ВЫ НАЖМЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• pulsa
• presiona
• aprietas ese
• pulse
• pulsado
• hace clic

Примеры использования Вы нажмете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если Вы нажмете, она победит.
Si lo haces, ella habrá ganado.

Да, но прежде чем вы нажмете на курок, я.
Sí, pero antes de que aprietes el gatillo, yo.

Это будет ваше оружие, агент Бенфорд И вы нажмете на курок.
Será su arma, agente Bendford, y apretará el gatillo.

Но если вы нажмете на курок, то сядете на всю жизнь.
Pero si aprietas ese gatillo, vas a desaparecer para siempre.

Введите слово в текстовое поле, затем нажмите эту кнопку для добавления слова в список. Если слово добавлено, то даже если вы нажмете кнопку Отмена в диалоге настройки, слово в списке все равно останется.
Escriba una palabra y a continuación pulse el botón Añadir para añadirla a la lista. Cuando haya añadido la palabra a la lista, y aunque pulse el botón Cancelar del cuadro de diálogo de configuración, permanecerá en la lista.

Если вы нажмете Enter, курсор переместится на следующую статью.
Si pulsa Entrar se moverá a la siguiente coincidencia.

В конце концов, когда вы нажмете абсолютно все кнопки он наконец то тронется.
Eventualmente, sin embargo, si presiona absolutamente todo que en realidad se iniciará y partió.

И если вы нажмете на кнопки, то сможете переключать различные режимы.
Y si aprietas los botones puedes elegir entre varios modos.

Эта особенность игнорирует обычный текст только если вы нажмете пиктограмму режима эксперта. Если режим эксперта не используется тогда текстовый файл должен содержать только& URL;
Esta característica solo ignora texto regular si ha pulsado en el icono de modo experto. Si no se usa el modo experto el archivo de texto deberá contener solo & URL; s.

Если вы нажмете на курок… у вас практически нет шансов попасть в меня.
Si aprietas ese gatillo… tienes cero posibilidad de golpearme.

Нажав ОК, вы закроете диалог, при этом ваши установки будут сохранены в kdebugrc и сразу же войдут в силу. Если вы нажмете Отмена, ваши установки будут отменены и восстановлены старые.
Cuando usted cierra el diálogo pulsando Aceptar, sus opciones de configuración se aplicarán inmediatamente y serán guardadas en el archivo kdebugrc. Cuando pulse Cancelar, sus opciones de configuración serán descartadas y se restaurarán las antiguas.

Если вы нажмете на эту кнопку, даты на линии времени будут сброшены.
Si pulsa este botón, se descartará la selección en fecha en la línea de tiempo.

Из нижеприведенного списка выберите местоположение, откуда вы планируете использовать данное соединение. Если ваши страна или местоположение не указаны, вы можете создать соединение в режиме диалога настройки. Если вы нажмете" Отменить", запустится диалог настройки.
Seleccione de la lista la localización desde donde va a utilizar esta cuenta. Si su pais o ubicación no aparece en la lista, tendrá que crear la cuenta con la configuración normal basada en diálogos. Si pulsa sobre"Cancelar", arrancará el diálogo de configuración.

Если я скажу" да", вы нажмете кнопку, и выбегут специальные люди…"- Держите его!
Y dices:"No, si digo que sí, pulsará un botón y vendrán unos tipos a sujetarme"!

Если вы нажмете на курок, то станете лишь эгоисткой, которая заставила свою 21- летнюю дочь похоронить в один день всю семью.
Si aprietas ese gatillo, todo lo que seras es una mujer egoísta quién obligó a su hija de 21 años a enterrar a toda su familia en un día.

Давайте также предположим, что если вы нажмете на эту кнопку, ваша жена Эдна, с которой вы прожили 11 прекрасных счастливых лет, волшебным образом исчезнет.
Y vamos a suponer que, si apretases este botón, tu esposa Edna, con quien llevas casado 11 gloriosos años, desapareciera como por arte de magia.

Если вы нажмете кнопку Найти, будет выполнен поиск введенного вами текста по всему документу.
Si pulsa el botón Buscar, se buscará el texto que usted introdujo más arriba en el documento.

Вы можете начать поиск синонимов( и& etc;) дважды щелкнув мышью по выбранному слову. Вы также можете набрать интересуемое слово в поле Поиск: и нажать Enter. Слово, видимое в данный момент в поле Замена:, будет использовано, когда вы нажмете на Заменить.
Puede hacer doble clic sobre una palabra para buscarle un sinónimo& etc;. Puede también teclear una palabra directamente en el cuadro Buscar: arriba y pulsar Return. La palabra visible actualmente en la caja Reemplazar con: es la que se usará si hace clic sobre Reemplaza.

И прежде чем вы нажмете на курок, вы должны знать, что я сказал коллеге.
Y antes de que apriete ese gatillo, debería saber que se lo he contado a un compañero.

Если вы нажмете на URL в другом приложении KDE или вызовете kfmclient, чтобы открыть URL, на текущем рабочем столе будет выполнен поиск не свернутого окна Konqueror и, если такое будет найдено, в нем будет открыта новая вкладка. Если же такого окна нет, будет открыто новое окно Konqueror.
Cuando pulsa sobre una URL en otro programa de KDE o llama a kfmclient para abrir una, se buscará un Konqueror sin minimizar en el escritorio actual y, si se encuentra, la URL se abrirá en él como una nueva pestaña. En caso contrario, se abrirá una nueva ventana de Konqueror.

И если вы нажмете на курок, вы будете нести этот грех в своем сердце вечно.
Y si aprieta ese gatillo, cargará con ese pecado en su corazón para siempre.

Если вы нажмете на эту кнопку, текущий поисковый запрос будет сохранен в новый виртуальный альбом с названием совпадающем с тем что находится с левой стороны.
Si presiona este botón, la búsqueda actual se guardará en un nuevo álbum virtual de búsquedas usando el nombre dado a la izquierda.

Но если вы нажмете красную кнопку, вы пустите по телу электрический разряд, который должен вас оттуда вытащить.
Pero si pulsáis el botón rojo, os daréis a vosotros mismos un shock eléctrico que debería sacaros.

Если вы нажмете на эту кнопку, похожие изображения будут сохранены в новый виртуальный альбом с именем введенным слева.
Si presiona este botón, la búsqueda de imágenes similares actual se guardará en un nuevo álbum virtual de búsqueda usando el nombre dado a la izquierda.

Если вы нажмете на эту кнопку, текущий выбор дат будет сохранен в новый виртуальный альбом, с именем введенным с левой стороны.
Si presiona este botón, las fechas seleccionadas en la línea temporal se guardarán en un álbum virtual de búsqueda usando el nombre dado a la izquierda.

Если вы нажмете на эту кнопку, то результат нечеткого поиска будет сохранен в новый виртуальный альбом, под именем указанным слева.
Si presiona este botón, la búsqueda difusa de esbozos actual se guardará en un nuevo álbum virtual de búsqueda usando el nombre dado a la izquierda.

Если вы нажмете копку Заменить, будет произведен поиск введенного вами выражения, а затем замена каждого из найденных совпадений на текст замены.
Si pulsa el botón de Reemplazo, el texto que introdujo más arriba se buscará a lo largo del documento, y si se produjese alguna correspondencia, el texto encontrado será sustituido por el reemplazo.

Если вы нажмете левую кнопку мыши на значке Вверх, Назад или Вперед и будете удерживать кнопку нажатой, появится меню, из которого вы сможете выбрать последние посещенные вами адреса.
Si mantiene pulsado el botón izquierdo del ratón mientras el cursor del ratón está sobre los botones Arriba, Atrás o Adelante de la barra de herramientas, hará aparecer un menú con las direcciones recientemente visitadas.

Буду благодарна, если вы не нажмете на тот файл пока меня не будет.
Agradecería que no presionaras sobre este archivo mientras no estoy.

Ваши изменения области и дополнительных путей поиска не принесут результата до тех пор, пока вы не нажмете кнопку Построить индекс.
Sus cambios al ámbito y las rutas adicionales de búsqueda no tendrán efecto si no pulsa sobre el botón Generar índice.