ВЫ ОПАСАЕТЕСЬ на Испанском - Испанский перевод

• teméis

Примеры использования Вы опасаетесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы опасаетесь за свою жизнь?
¿Teme usted por su vida?

Тогда чего вы опасаетесь теперь?
¿A qué le teme ahora?

Конечно; но чего вы опасаетесь?
Claro… pero,¿seguro de qué?

Почему вы опасаетесь своего босса?
¿Por qué te preocupa tu jefe?

Вы опасаетесь, что я собираюсь поцеловать ваш пенис?
¿Te preocupa que vaya a besar tu pene?

Разумеется, вы опасаетесь иоаннитов?
Por supuesto, estás al corriente de los johannitas?

Вы опасаетесь давления правых и правительства.
Esperábais presión del gobierno y de la derecha.

Скажи:" Издевайтесь! Аллах изведет то, чего вы опасаетесь".
Di:«¡burlaos, que ya sacará Alá lo que teméis!».

Вы опасаетесь за постоянство чувств вашего любовника?
¿Temes la constancia de los afectos de tu amante?

Именно его прихода вы опасаетесь или уже его присутствия, когда я вновь проникаю к вам в комнату.
Temor de que él pueda regresar, o que ya esté aquí… cuando entro de nuevo a tú habitación.

Вы опасаетесь, что я могу обнаружить некие унизительные тайны реального Джулиана Башира?
¿Tiene miedo de que descubra Ios secretos inconfesables del verdadero Julian Bashir? No es más que una fantasía?

А если меж супружескою парой Вы опасаетесь разрыва, То призовите двух судей- По одному от каждой из семьи( супругов).
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella.

Если вы опасаетесь разлада между ними, то отправьте одного судью из его семьи и одного судью из ее семьи.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella.

Когда вы находитесь в пути, то не будет грехом для вас укоротить салат, если вы опасаетесь угрозы со стороны неверных.
Cuando estéis de viaje, no hay incoveniente en que abreviéis la azalá, si teméis un ataque de los infieles.

Если вы опасаетесь возможного нарушения режима безопасности… Я уверен, капитан сможет внести ясность в этот вопрос.
Si les preocupa que eso pueda afectar a su seguridad, estoy seguro de que su capitán lo resolverá.

Когда вы странствуете по земле, то на вас не будет греха, если вы укоротите некоторые из намазов, если вы опасаетесь искушения со стороны неверующих.
Cuando estéis de viaje, no hay incoveniente en que abreviéis la azalá, si teméis un ataque de los infieles.

Если вы опасаетесь, что не сможете быть справедливыми с сиротами[, находящимися на вашем попечении], то женитесь на[ других] женщинах, которые нравятся вам,- на двух, трех, четырех.
Si teméis no ser equitativos con los huérfanos, entonces, casaos con las mujeres que os gusten: dos, tres o cuatro.

Он привел вам притчу о вас самих. Есть ли среди невольников, которыми овладели ваши десницы, совладельцы того, чем Мы наделили вас, которые имеют с вами одинаковые права на это и которых вы опасаетесь так, как опасаетесь друг друга?
Os propone una parábola tomada de vuestro mismo ambiente:¿Hay entre vuestros esclavos quienes participen del mismo sustento de que os hemos proveído, de modo que podáis equipararos en ello con ellos y les temáis tanto cuanto os teméis unos a otros?

Если вы опасаетесь разрыва между обоими, то призовите судью из его родственников, и судью из ее родственников; если они оба захотят помириться, то Бог устроит между ними согласие: потому что Бог- знающий, ведающий.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. Alá es omnisciente, está bien informado.

Мухаммад:" Если ваши отцы, сыновья, братья, супруги, ваши семьи, накопленное имущество, торговля, застоя которой вы опасаетесь, и жилища, которым вы радуетесь,[ если все это] милее вам, чем Аллах, Его Посланник и борьба за Его дело, то ждите же, пока не исполнится воля Аллаха.
Di:«Si preferís vuestros padres, vuestros hijos varones, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestra tribu, la hacienda que habéis adquirido, un negocio por cuyo resultado teméis y casas que os placen, a Alá y a Su Enviado y a la lucha por Su causa, esperad a que venga Alá con Su orden…».

Скажи:« Если ваши отцы, ваши сыновья, ваши братья, ваши супруги, ваши семьи, приобретенное вами имущество, торговля, застоя в которой вы опасаетесь, и жилища, которые вы облюбовали, милее вам, чем Аллах, Его Посланник и борьба на Его пути, то ждите, пока Аллах не придет со Своим велением.
Di:«Si preferís vuestros padres, vuestros hijos varones, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestra tribu, la hacienda que habéis adquirido, un negocio por cuyo resultado teméis y casas que os placen, a Alá y a Su Enviado y a la lucha por Su causa, esperad a que venga Alá con Su orden…».

Вы опасались за свою жизнь?
¿Temió usted por su vida?

( ЖЕН) Вы опасались, что Ваш муж зайдет через эту дверь?
¿Temía que su marido entrara por esa puerta?

Скучно, как вы опасались?
¿Aburrida como temías?

Но когда в последний раз вы опасались оспы, болезни, которая убила полмиллиарда людей в прошлом веке, но которой больше нет?
¿Pero cuándo fue la última vez que se preocuparon ustedes por la viruela?, una enfermedad que mató a 500 millones de personas el siglo pasado y ya no está con nosotros?

Люди вас опасаются, верно?
La gente es un poco de miedo de ustedes,¿verdad?

Думаю, это бандитам стоит вас опасаться.
Creo que esos bandoleros deberían mejor cuidarse de usted.

Но если вы двое опасаетесь.
Pero si ustedes dos sienten amenazados.

Иль вы не опасаетесь, что Он Еще раз возвратит вас( в море) И ниспошлет на вас смертельный шторм, Что вас погубит, потому что вы невЕрны?
¿O estáis a salvo de que lo repita una segunda vez, enviando contra vosotros un viento huracanado y anegándoos por haber sido desagradecidos?