ВЫ ПОКЛОНЯЕТЕСЬ на Испанском - Испанский перевод

• servís
• adoras
• servíais
• vosotros asociáis

Примеры использования Вы поклоняетесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведь вы и то, чему вы поклоняетесь.
Vosotros y lo que servís.

Вы поклоняетесь неразорвавшейся атомной бомбе?
Veneran a una bomba nuclear sin explotar?

Вы- неверные- и те, чему вы поклоняетесь.
Vosotros y lo que servís.

Вы поклоняетесь богам, не Богу, не так ли?
Adoráis a los dioses, no a Dios,¿verdad?

Вы( многобожники) и то, чему вы поклоняетесь.
Vosotros y lo que servís.

И он сказал:" Вы поклоняетесь тому, что иссекли вы сами;
Dijo:«¿Servís lo que vosotros mismos habéis esculpido.

Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь.
Yo no sirvo lo que vosotros servís.

Что за Богу вы поклоняетесь, который позволяет невинным созданиям.
Qué clase de Dios veneráis que dejaría a los inocentes.

Сказал:" Подумали ли вы и уразумели, чему вы поклоняетесь.
Dijo:«¿Y habéis visto lo que servíais.

Презрение вам и тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха!
¡Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá!

Сказал он:" А присмотрелись ли вы к тому, чему вы поклоняетесь.
Dijo:«¿Y habéis visto lo que servíais.

Меня не волнует кому или чему Вы поклоняетесь, меня волнует только правда.
No me importa a qué o a quién adoren, sólo me importa la verdad.

Я не поклоняюсь помимо Аллаха тому, чему вы поклоняетесь.
Yo no sirvo lo que vosotros servís.

Я же не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь, поскольку вы многобожники.
Yo no sirvo lo que vosotros habéis servido.

( Ибрахим) сказал:« А задумывались ли вы о том, чему вы поклоняетесь.
Dijo:«¿Y habéis visto lo que servíais.

Да, но Вы поклоняетесь лунному божеству как индуисты или мунисты?
Sí, pero qué adoras una deidad lunar como los hindúes o la Iglesia de la Unificación?

Как Ибрахим сказал своему отцу и народу:" Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь.
Y cuando Abraham dijo a su padre y a su gente:«Soy inocente de lo que servís.

Воистину, те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха, не способны даровать вам пропитание.
Los que vosotros servís, en lugar de servir a Alá, no pueden procuraros sustento.

В войне, которая ведется вне города, я на стороне своего Отца… Отца, которому вы поклоняетесь.
En la guerra que se libra allá fuera, estoy del lado de mi Padre… el Padre que adoras.

Он сказал:« Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем не способно помочь или навредить вам?.
Dijo:«¿Es que servís, en lugar de servir a Alá, lo que no puede aprovecharos nada, ni dañaros?

Не падайте ниц перед солнцем и луной, а падайте ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если Ему вы поклоняетесь.
¡Prosternaos ante Alá, Que los ha creado! Si es a Él a Quien servís.

Воистину, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не сотворят и мухи, даже если они объединятся для этого.
Los que invocáis en lugar de invocar a Alá serían incapaces de crear una mosca, aun si se aunaran para ello.

Вот Ибрахим( Авраам) сказал своему отцу и народу:« Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь.
Y cuando Abraham dijo a su padre y a su gente:«Soy inocente de lo que servís.

Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу.
Me aparto de vosotros y de lo que invocáis en lugar de invocar a Alá, e invoco a mi Señor.

И вот( однажды) сказал Ибрахим своему отцу и своему народу:« Поистине, я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь.
Y cuando Abraham dijo a su padre y a su gente:«Soy inocente de lo que servís.

Те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не владеют для вас пропитанием; ищите у Аллаха пропитание, и поклоняйтесь Ему,!
Los que vosotros servís, en lugar de servir a Alá, no pueden procuraros sustento.¡Buscad, pues, en Alá el sustento!

Вкушайте дозволенные блага, которыми Мы наделили вас, и будьте благодарны Аллаху, если только вы поклоняетесь Ему!
¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído y dad gracias a Alá, si es a Él solo a Quien servís!

Худ сказал:" Воистину, я прошу Аллаха быть свидетелем, а вы свидетельствуйте, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь.
Dijo:«¡Pongo a Alá por testigo y sed vosotros también testigos de que soy inocente de lo que vosotros asociáis.

Он сказал:« Воистину, я призываю Аллаха в свидетели и прошу вас засвидетельствовать, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь.
Dijo:«¡Pongo a Alá por testigo y sed vosotros también testigos de que soy inocente de lo que vosotros asociáis.

Не бейте челом ни солнцу, ни луне, а бейте челом Аллаху, который сотворил их, если вы Ему поклоняетесь.
¡Prosternaos ante Alá, Que los ha creado! Si es a Él a Quien servís.