ГААГСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• la haya
• de la haya
• de la
• hague

Примеры использования Гаагская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гаагская конференция.
La Hague Conference.

Межправительственные организации: Гаагская конференция по международному частному праву;
Organizaciones intergubernamentales: Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado;

Гаагская декларация относительно Локербийского дела.
Declaración de La Haya sobre el caso Lockerbie.

Год Докторантура, Гаагская академия международного права, Нидерланды 1990- 1997 годы.
Beca para estudios de doctorado(Bourse de doctorat), Hague Academy of International Law, Países Bajos.

Гаагская международная модель Организации Объединенных Наций.
Hague International Model United Nations.

На сессии была также представлена Гаагская конференция частного международного права.
También estuvo representada en el período de sesiones la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.

Гаагская конференция по международному частному праву.
Conferencia La Haya de Derecho Internacional Privado.

Год Докторантура, Гаагская академия международного права, Нидерланды 1989- 1997 годы.
Beca para estudios de doctorado(Bourses de doctorat), Academia de Derecho Internacional de La Haya(Países Bajos).

Гаагская конференция по частному международному праву.
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.

Диплом в области публичного и частного международного права, Гаагская академия международного права, лето 1986 года.
Certificado de Derecho Internacional Público y Privado, Hague Academy of International Law, verano de 1986.

Гаагская конференция по международному частному праву.
Conferencia de La Haya Conferencia de la Haya sobre Derecho Internacional Privado.

Международный институт по унификации частного права( УНИДРУА) и Гаагская конференция по международному частному праву.
El Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado y la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado B.

Гаагская конференция по частному международному праву( СRC/ C/ 121, пункт 627).
Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado(CRC/C/121, párr. 627).

По поручению наших правительств имеем честь настоящим препроводить документ, озаглавленный<< Гаагская декларация о будущей политике в отношении беженцев и мигрантовgt;gt;( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de nuestros Gobiernos tenemos el honor de adjuntar a la presente el documento titulado" Declaración de La Haya sobre el porvenir de la política de refugiados y migración"(véase el anexo).

Гаагская конвенция гарантирует, решение об опеке должно приниматься родителями на родине, правильно? Верно? Да?
La Convención de la Haya garantiza que la custodia la decida el país de los padres,¿lo sabe?

Токийская конвенция насчитывает 170 участников, Гаагская конвенция-- 173, Монреальская конвенция-- 175, ее Протокол-- 106 и самый недавний документ-- Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ 1991 года-- 65.
El Convenio de Tokio tiene 170 partes, el Convenio de La Haya 173, el Convenio de Montreal 175, su protocolo 106 y el instrumento más reciente, el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos, de 1991, cuenta con 65 partes.

Гаагская конференция по международному частному праву( резолюция 60/ 27 Генеральной Ассамблеи).
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado(resolución 60/27 de la Asamblea General).

Может рассматриваться как международный обычай: Гаагская конвенция 1907 года( статья 2), первый Дополнительный протокол к Женевским конвенциям( статьи 57 и 58), пересмотренный Протокол II к КОО( статья 3).
Puede considerarse como de derecho consuetudinario internacional: la Convención de La Haya de 1907(art. 2), el Primer Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra(arts. 57 y 58), y el Protocolo II enmendado a la CAC(art. 3).

ЭП Гаагская декларация 1899 года о неупотреблении легко разворачивающихся и сплющивающихся пуль.
EB Declaración de La Haya de 1899 prohibiendo el empleo de las balas que se hinchan o aplastan fácilmente en el cuerpo humano.

Комитет отмечает возрастающее число международных усыновлений/ удочерений, а также тот факт, что Гаагская конвенция 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения не была ратифицирована.
El Comité toma nota del creciente número de adopciones internacionales y de que el Estado Parte no ha ratificado el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993.

Гаагская конвенция 1954 года фактически касается защиты культурных ценностей лишь в случае вооруженного конфликта.
De hecho, la Convención de La Haya de 1954 se aplica solamente a la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado.

Первая Гаагская конференция мира: история и современность.-- Советский ежегодник международного права.
Primera Conferencia Internacional de la Paz de La Haya: historia y actualidad. Anuario soviético de Derecho Internacional..

Гаагская конвенция 1970 года о борьбе с незаконным захватом воздушных судов( ратифицирована Мадагаскаром 18 ноября 1986 года);
Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves(La Haya, 1970)(ratificado por Madagascar el 18 de noviembre de 1986).

Гаагская конвенция о гражданских аспектах похищения детей в другие страны( город Гаага, 25 октября 1980 года).
El Convenio de La Haya sobre Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores(La Haya, 25 de octubre de 1980).

И Гаагская декларация по вопросам окружающей среды от 11 марта 1989 года International Legal Materials, vol. XXVIII( 1989), p. 1308.
Y la Declaración de La Haya sobre el Medio Ambiente, de 11 de marzo de 1989International Legal Materials, vol. XXVIII(1989), pág. 1308.

Гаагская конференция также памятна как первая международная конференция, распахнувшая двери в эпоху многосторонней дипломатии.
La Conferencia de La Haya también se recuerda como la primera conferencia internacional que abrió la puerta a la era de la diplomacia multilateral.

Гаагская декларация содержит конкретный план действий, детали которого должны быть разработаны как международными и европейскими институтами, так и на национальном уровне.
La Declaración de La Haya contiene un plan de acción concreto, cuyos detalles se deben elaborar por las instituciones internacionales y europeas y en el ámbito nacional.

Гаагская конференция стала первым международным мероприятием после представления Соединенными Штатами Америки своего стратегического обзора по Афганистану и Пакистану.
La Conferencia de La Haya fue la primera reunión internacional que se celebró después de que los Estados Unidos de América presentaran su estudio estratégico sobre el Afganistán y el Pakistán.

Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране 1993 года была принята 29 мая 1993 года на Гаагской конференции по частному международному праву и вступила в силу 1 мая 1995 года.
La Convención de La Haya sobre la protección de la infancia y la cooperación en materia de adopción internacional, de 1993, fue aprobada el 29 de mayo de 1993 en la Conferencia de La Haya sobre derecho internacional privado, y entró en vigor el 1º de mayo de 1995.