ГААГСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la haya
• de la haya
• de la

Примеры использования Гаагской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакой коллизии с Гаагской конвенцией нет.
No hay ningún conflicto con la Convención de La Haya.

IV. Доклад о заседании Специальной комиссии Гаагской.
IV. Informe acerca de la reunión de la Comisión Especial del.

Одобрения Гаагской конвенции от 19 октября 1996 года;
La aprobación del Convenio de La Haya de 19 de octubre de 1996;

Он также отражен в пункте 3 статьи 11 Гаагской конвенции о ценных бумагах.
En el párrafo 3 del artículo 11 del Convenio de La Haya sobre valores se sigue igualmente ese criterio.

Ii вклад Гаагской конференции в развитие международного частного права в Латинской Америке;
Ii La contribución de la Conferencia de La Haya al desarrollo del derecho internacional privado en América Latina;

В 1965 году я учился в Нидерландах на курсах Гаагской академии, которая также выдала мне диплом.
Asistió al curso de la Academia de La Haya, en los Países Bajos en 1965, y obtuvo un diploma de la Academia.

Бразилия вышла на арену многосторонней дипломатии на второй Гаагской конференции мира в 1907 году.
El Brasil subió a la escena de la diplomacia multilateral en la Segunda Conferencia de la Paz de La Haya, en 1907.

Iv вклад Гаагской конференции в развитие международного частного права в странах общего права;
Iv La contribución de la Conferencia de La Haya al desarrollo del derecho internacional privado en los países de common law.

На сессии присутствовал также представитель Гаагской конференции частного международного права.
Asistió asimismo al período de sesiones un representante de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.

Более 100 лет назад на Второй Гаагской конференции мира Бразилия отстаивала равное участие всех государств в решениях.
Hace más de 100 años, en la Segunda Conferencia de Paz de La Haya, el Brasil defendió la participación igualitaria de todos los Estados en las decisiones.

Ссылаясь на Положение, являющееся приложением к Гаагской конвенции о законах и обычаях сухопутной войны 1907 года.
Recordando el reglamento anexo a la Convención de La Haya relativa a las leyes y costumbres de la guerra terrestre, de 1907.

Участники Гаагской конференции призвали к дальнейшему расширению присутствия Миссии в соответствии с резолюцией 1868( 2009) Совета.
Los participantes en la Conferencia de La Haya pidieron que se ampliara más la presencia de la Misión, de conformidad con la resolución 1868(2009) del Consejo.

Прилагаются также усилия для ратификации Гаагской конвенции о родительской ответственности и защите детей.
También se están adoptando medidas respecto de la ratificación del Convenio de La Haya sobre responsabilidad parental y protección de los niños.

Пункт 2 статьи 39 Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления от 29 мая 1993 года:.
El artículo 39, párrafo 2, del Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, de 29 de mayo de 1993:.

Комитет также приветствует ратификацию Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления.
El Comité también acoge con agrado la ratificación del Convenio de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional, de 1993.

Статья 30 Гаагской конвенции о законе, применимом к наследованию имущества умерших от 1 августа 1989 года, предусматривает следующее:.
El artículo 30 de la Convención de La Haya de 1° de agosto de 1989 sobre la ley aplicable a las sucesiones por causa de muerte, en el que se dispone lo siguiente:.

Она далее подчеркнула важность поддержания тесного сотрудничества с Гаагской конференцией международного частного права в отношении вопросов, касающихся работы Комитета.
Recalcó además que era importante mantener una estrecha colaboración con la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en los asuntos pertinentes al Comité.

Завершить процесс ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
Termine el proceso de ratificación de la Convención de la Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación Internacional en materia de Adopción de 1993.

Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления( удочерения) 29 апреля 1998 года;
Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, de 1993, el 29 de abril de 1998;

Комитет приветствует ратификацию государством- участником Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления.
El Comité acoge con beneplácito la ratificación por el Estado Parte de la Convención de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional, de 1993.

Мы надеемся отметить столетие Гаагской мирной конференции 1899 года, и с большим интересом следим за переговорами в отношении создания международного уголовного суда.
Espera con interés las celebraciones del centenario de la Conferencia de Paz de La Haya de 1899 y sigue con gran interés las negociaciones sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Комитет приветствует также предварительные меры, принятые в целях ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления.
El Comité también acoge con beneplácito las medidas preliminares adoptadas con miras a ratificar la Convención de 1993 de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional.

Совет приветствует торжественные мероприятия, которые планируется провести в ознаменование пятидесятой годовщины Женевских конвенций и столетия первой Гаагской международной конференции мира.
El Consejo acoge con satisfacción los actos de observación previstos en relación con el cincuentenario de los Convenios de Ginebra y el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz celebrada en La Haya.

Швеция начала осуществлять свои внутренние процедуры по ратификации Второго протокола к Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта.
Suecia también ha iniciado esos procedimientos para ratificar el Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado.

Правительство Сенегала обязуется продолжить процесс ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
El Gobierno del Senegal se compromete a continuar el proceso de ratificación del Convenio de La Haya de 1993 relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Возглавлял Национальное управление Бразилии, отвечающее за осуществление на национальном уровне Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления.
Fue Jefe de la Autoridad Nacional Brasileña encargada de la aplicación nacional del Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Комитет также рекомендует государствуучастнику стать одной из сторон Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления 1993 года.
El Comité recomienda también que el Estado Parte pase a ser Parte en la Convención de La Haya sobre la protección de la infancia y la cooperación en materia de adopción internacional, de 1993.

Руководитель Национального управления Бразилии, отвечающего за осуществление в стране Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в отношении межстранового усыновления/ удочерения.
Jefe de la Autoridad Nacional Brasileña encargada de la aplicación nacional del Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о присоединении к Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления.
El Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de adherirse al Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Комитет рекомендует Святому Престолу рассмотреть возможность ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления.
Asimismo le recomienda que considere la posibilidad de ratificar el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, de 1993.