ГААГСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• la haya
• de la haya

Примеры использования Гаагском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свидетельские показания в Гаагском трибунале, с мая 93 по сегодняшний день.
Testimonios de testigos del Tribunal de La Haya, Mayo 93 hasta nuestros días.

Это отражено, в частности, в оговорке Мартенса 1899 года и в Гаагском положении 1907 года, которые гласят:.
Esto se refleja muy notablemente en la Cláusula de Marten del Reglamento de La Haya de 1899 y 1907, en que se afirma que.

Он призывает все государства- члены поддержать и принять проект резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 45/ Rev. 1 о Гаагском кодексе поведения.
Pide a todos los Estados Miembros que respalden y aprueben el proyecto de resolución A/C.1/65/L.45/Rev.1 sobre el Código de Conducta de La Haya.

Место самых жестоких из них не в правительстве Косово, а в гаагском международном трибунале вместе с Милошевичем.
Los peores de ellos no pertenecen al gobierno de Kosovo, sino al juicio de Milosevic en La Haya.

Примером в этом плане является опрос, касающийся дискриминации на основании происхождения/ этнической принадлежности, проведенный в Гаагском университете.
Un ejemplo de esas investigaciones es una encuesta sobre la discriminación por motivos de origen/etnicidad en la Universidad de La Haya.

Все эти территории являются оккупированными территориями, как это толкуется в Гаагском положении 1907 года и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Todos estos territorios son territorios ocupados con arreglo al Reglamento de La Haya de 1907 y al Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Прокуратура готова немедленно выступить в Гаагском международном трибунале, с тем чтобы по поручению нашей страны возбудить судебное преследование в отношении абхазских сепаратистов.
Esa Oficina está dispuesta a comparecer de inmediato ante la Corte Internacional de La Haya con el mandato, otorgado por nuestro país, de participar en la acusación de los separatistas abjasios.

Группа отметила, что пример такого уведомления приводится в Гаагском кодексе поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
El Grupo observó que el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos ofrece un ejemplo de dichas notificaciones.

Данное дело касалось организации- общества" Нидерланды- Южная Африка",- которая хотела снять помещение в Гаагском центре конференций, чтобы отметить День Пакта.
El caso de que se trata se refería a una organización, a saber, la Sociedad Sudafricana de los Países Bajos, que deseaba arrendar una sala en el Centro de Conferencias de La Haya para celebrar el día del Pacto.

Если данные факторы не учитывать, это отрицательно скажется на гаагском судопроизводстве и будет тем самым подрывать прогресс, а также угрожать миру и стабильности Кении.
Si ese hecho no se considera, resultará afectado negativamente por el proceso de La Haya y, por ende, frenará los avances y pondrá en peligro la paz y la estabilidad del país.

Несколько коллег Р. М. С. по адвокатской фирме ДББ также работают в качестве заместителей судей в Окружном суде Гааги или в Гаагском апелляционном суде.
Varios colegas de R. M. S. que trabajan en el gabinete de abogados DBB ejercen también el cargo de jueces suplentes en el Tribunal Regional y en el Tribunal de Apelación de La Haya.

Так, слово" окружающая среда" не фигурирует ни в Гаагском положении, ни в Женевских конвенциях 1949 года и ни в одном из этих договоров не разбираются конкретные вопросы окружающей среды.
Por consiguiente, la palabra" medio ambiente" no aparece en el reglamento de La Haya ni en los Convenios de Ginebra en 1949, y ninguno de estos tratados se ocupa de cuestiones concretamente ambientales.

Г-н аль- Харири( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я хотел бы разъяснить мотивы нашего голосования по проекту резолюции А/ C. 1/ 59/ L. 50 о Гаагском кодексе поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
Sr. Alhariri(República Árabe Siria)(habla en árabe): Deseo explicar nuestro voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/59/L.50, relativo al Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos.

Хотелось бы напомнить также о Гаагском кодексе поведения против распространения баллистических ракет, ставшем еще одним результатом многосторонних усилий и достойном глобальной универсализации.
También quisiera recordar el Código de Conducta de La Haya contra la proliferación de los misiles balísticos, que es otro resultado de los esfuerzos multilaterales y que merece aplicarse en todo el mundo.

Поэтому нам необходима техническая и финансовая поддержка, и мы будем задействовать международных судей и прокуроров, которые обладают опытом в таких процессах, прежде всего тех, кто работал в Гаагском трибунале.
Por lo tanto, necesitaremos apoyo técnico y financiero, y tendremos que lograr la participación de magistrados y fiscales internacionales con experiencia en esos juicios, sobre todo los que han trabajado en el Tribunal de La Haya.

Председатель Си Цзиньпин возглавлял китайскую делегацию на Гаагском саммите по физической ядерной безопасности, который состоялся в 2014 году и на котором он подробно изложил подход Китая к вопросам физической ядерной безопасности.
El Presidente Xi Jinping encabezó una delegación en la Cumbre de Seguridad Nuclear de 2014, celebrada en La Haya, donde explicó de forma sistemática el enfoque de China respecto a la seguridad nuclear.

В Гаагском положении 1907 года депортация как таковая не упоминается, однако в своем авторитетном<< Комментарии>gt; Пикте объяснил отсутствие такого упоминания тем, что практика депортации населения<< считалась ушедшей в прошлое>gt;.
La deportación como tal no se mencionó en el Reglamento de La Haya de 1907, aunque en su Comentario, que goza de gran autoridad, Pictet consideró que la ausencia se debía a que la práctica había" caído en desuso".

Включая Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных образцов( Закон 1999 года, общие положения согласно Закону 1999 года, Закон 1960 года и Закон о Гаагском соглашении 1934 года).
Que comprenden el Arreglo de La Haya relativo al depósito internacional de dibujos y modelos industriales(la Ley de 1999, el reglamento común de la Ley de 1999, la Ley de 1960 y la Ley de 1934 del Arreglo de La Haya).

Полное осуществление мер укрепления доверия, предусмотренных в Гаагском кодексе поведения, с целью обеспечения всеобщего участия и полностью транспарентный доступ к докладам о мерах укрепления доверия государств- участников;
Plena aplicación de las medidas de fomento de la confianza del Código de Conducta de La Haya, con vistas a la participación universal, y acceso completamente transparente a las comunicaciones sobre las medidas de fomento de la confianza de los Estados suscriptores.

Палестинские земли, которые попали под контроль израильских сил после израильской агрессии в июне 1967 года, считаются оккупированными территориями, как это определено в Гаагском положении 1907 года и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Las tierras palestinas que cayeron en poder de las fuerzas israelíes como consecuencia de la agresión israelí de junio de 1967 se consideran territorios ocupados según la definición del Reglamento de La Haya de 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Государства- члены приняли весьма конструктивное участие во всех этапах процесса обзора и оценки, предоставив информацию о ходе осуществления Программы действий на их территории и приняв участие в различных технических совещаниях и Гаагском форуме.
Los Estados Miembros participaron de manera muy constructiva en todas las fases del proceso de examen y evaluación, proporcionando datos sobre el estado de la aplicación del Programa de Acción en sus territorios y participando en diversas reuniones técnicas y en el Foro de La Haya.

Программа действий, посвященная празднованию столетия, была разработана на совещании, которое в соответствии с пунктом 2 резолюции 51/ 159 Генеральной Ассамблеи состоялось 22 апреля 1997 года в Гаагском Дворце мира в консультации с" Друзьями 1999 года".
El programa de acción del centenario fue elaborado en la reunión que, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 51/159 de la Asamblea General, celebraron el 22 de abril de 1997 en el Palacio de la Paz de La Haya los Amigos de 1999.

Настоящее заявление, представляемое Канадской организацией по вопросам народонаселения и развития, основывается на Гаагском призыве гражданского общества к действиям по правам человека и итогах Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года.
Esta declaración, presentada por Action Canada for Population and Development, se basa en el llamamiento de la sociedad civil de La Haya para que se tomen medidas en el ámbito de los derechos humanos y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.

Нормы международного гуманитарного права, имеющие наиболее прямое отношение к полномочиям Израиля на ОПТ как оккупирующей державы, содержатся в Гаагском положении и в четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Las normas más importantes del derecho internacional humanitario respecto de las responsabilidades de Israel en el territorio palestino ocupado en cuanto Potencia ocupante se enumeran en el Reglamento de La Haya y en el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

Ряд выступлений опубликован на вебсайтах различных международных организаций; среди них- доклад на Гаагском форуме судебных экспертов 3 октября 2007 года, озаглавленный" Развитие и расширение международного права: необходимость сбалансированного подхода".
Hizo una serie de exposiciones que se publicaron en diferentes sitios web de instituciones internacionales, entre las que cabe mencionar una ponencia en el Foro de La Haya para juristas realizada el 3 de octubre de 2007, cuyo título fue:" The development and extension of international law: a need for a balanced approach".

Кроме того, несколько недель назад Коста-Рика передала функции Председателя, которые она разделяла с Австрией, на Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Мы по-прежнему председательствуем в Гаагском кодексе поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
También, hace algunas semanas Costa Rica entregó la Presidencia, que ejerció junto con Austria, del artículo 14 del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y continuó presidiendo el Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos.

На Гаагском форуме 1999 года в ходе неофициальных межправительственных обсуждений по вопросам осуществления МКНР группа по средствам массовой информации проводила справочные брифинги для журналистов, предоставила справочные записи телематериалов и организовала пресс-конференции и интервью с основными участниками.
En el Foro de La Haya de 1999, durante un debate intergubernamental oficioso sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia, un equipo de representantes de los medios de difusión celebró reuniones de información general para periodistas, y proyectó cortometrajes para la televisión sobre temas generales y coordinó conferencias de prensa y entrevistas con participantes destacados.

Нормы международного гуманитарного права, имеющие наиболее непосредственное отношение к ответственности Израиля на оккупированной палестинской территории как оккупирующей державы, излагаются в Гаагском положении и четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Las principales normas del derecho internacional humanitario relacionadas con las responsabilidades de Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado se establecen en el Reglamento de La Haya y en el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

Регулирующие эту ситуацию, содержатся в Гаагском положении 1907 года, четвертой Женевской конвенции 1949 года, а также в международных конвенциях по правам человека, касающихся гражданских и политических прав, социальных, экономических и культурных прав, а также обращения с детьми, и дополняются нормами обычного международного права.
El correspondiente régimen jurídico está constituido por el Reglamento anexo al Cuarto Convenio de La Haya de 1907, el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y los instrumentos internacionales de derechos humanos relativos a los derechos civiles y políticos, los derechos sociales, económicos y culturales y el trato de los niños, a los que sirve de complemento el derecho consuetudinario internacional.

Директор- исполнитель Ассоциации планирования семьи Турции в качестве представителя неправительственной организации в составе делегации Турции принял участие в Гаагском форуме Организации Объединенных Наций: пятилетний обзор программы осуществления решений МКНР, проведенном 8- 12 апреля 1999 года в Гааге.
El Director Ejecutivo de la FPAT participó en el Foro de La Haya de las Naciones Unidas para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrado en La Haya del 8 al 12 de abril de 1999, en calidad de representante de las organizaciones no gubernamentales en la delegación del Gobierno de Turquía.