ГАВАНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• puertos
• los paraísos
• refugios
• harbours

Примеры использования Гаваней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь есть несколько небольших гаваней.
Hay algunos puertos pequeños.

Национальный план восстановления должен включать положения о модернизации всех гаваней, портов и прибрежных вспомогательных средств навигации.
El plan nacional de reconstrucción debe incluir el mejoramiento de todos los puertos, las instalaciones portuarias y el equipo de ayuda a la navegación de cabotaje.

Во-первых, проходящие корабли выгружают свой груз наркотиков в водах Красного моря близ гаваней.
Primero, barcos en tránsito descargan sus drogas en las aguas del Mar Rojo cerca de los muelles.

Оратор поддерживает идею создания межправительственного органа по вопросу налоговых гаваней, как предлагает Генеральный секретарь.
Apoya el establecimiento de un órgano intergubernamental sobre los paraísos fiscales, según lo propuesto por el Secretario General.

На Тутуиле расположен Паго- Паго-- административный центр Американского Самоа и одна из лучших на Тихом океане естественных гаваней.
Pago Pago, que es la capital y donde se encuentra uno de los puertos naturales más grandes del Pacífico, está situada en Tutuila.

Самым крупным островом является Тутуила, на котором находится столица Паго- Паго и одна из самых глубоководных гаваней южной части Тихого океана.
En Tutuila, la isla más grande, es donde está situada la capital, Pago Pago, que tiene uno de los puertos de aguas más profundas del Pacífico Sur.

Июля 2006 года израильские военные корабли вошли в территориальные воды Ливана с целью установления полной блокады ливанских портов и гаваней.
El 13 de julio de 2006, buques navales israelíes entraron en aguas libanesas para imponer un bloqueo global sobre los puertos y fondeaderos libaneses.

Паго- Паго- административный центр и одна из крупнейших природных гаваней Тихого океана- находится на Титуиле, крупнейшем из островов, на котором проживает 90 процентов населения.
Pago Pago, que es la capital y donde se encuentra uno de los puertos naturales más grandes del Pacífico, está situada en Tutuila, la mayor de las islas, donde vive el 90% de la población.

В пределах территориальных вод Соединенных Штатов Служба береговой охраны осуществляет полномочия по охране и обеспечению безопасности судов, гаваней и береговых объектов.
Dentro del mar territorial de los Estados Unidos, el Servicio de Guardacostas tiene facultades para la protección y seguridad de buques, puertos y obras ribereñas.

Корабли ВМС завершили обследование гаваней Галле и Коломбо и в настоящее время содействуют восстановлению средств связи в Тринкомали.
Los barcos de la marina han realizado expediciones de reconocimiento sobre los puertos de Galle y Colombo y están ayudando a restablecer las telecomunicaciones y las comunicaciones en Trincomalee.

Стоимость ремонта или замены судов, ремонта рыболовецких гаваней, холодильников, рыболовецких верфей и т. д. является огромной.
El costo de las reparaciones o el reemplazo de las embarcaciones, las reparaciones de los puertos pesqueros, las fábricas de hielo y los astilleros, entre otros, resulta ingente.

Ряд ораторов отметили, что одним из главных приоритетов для государств- участников является вопрос о возвращении активов, и призвали к ликвидации" безопасных гаваней" для незаконно приобретенных средств.
Algunos oradores abordaron la cuestión de la recuperación de activos como prioridad de los Estados Parte e instaron a que se eliminaran los refugios seguros para los fondos obtenidos ilegalmente.

Гавань Паго- Паго, являющаяся одной из самых глубоких естественных гаваней в южной части Тихого океана, рассматривалась как важный пункт для пополнения запасов угля на американских кораблях.
Se consideró que el puerto de Pago Pago, uno de los puertos naturales más profundos del Pacífico meridional, podría ser útil para el aprovisionamiento de carbón a los buques estadounidenses.

Поэтому некоторым малым островным развивающимся странам приходится брать на себя расходы по сооружению или расширению глубоководных гаваней и приобретению оборудования для погрузки/ разгрузки контейнеров.
Por consiguiente, varios pequeños países insulares en desarrollo han tenido que sufragar los gastos de la construcción o expansión de puertos de aguas profundas y la adquisición de equipo para contenedores.

С ноября 2009 года работает главой департамента морского транспорта, гаваней и инфраструктуры Национального агентства по морским вопросам при Министерстве морской экономики.
Desde noviembre de 2009 trabaja como Directora del Departamento de Transporte Marítimo, Puertos e Infraestructuras del Organismo Nacional de Asuntos Marítimos, dependiente del Ministerio de Economía Marítima.

В сентябре 2001 года Администрация портов и гаваней Ганы( АПГГ) приступила к осуществлению первого этапа своей программы приватизации, предусматривающей частичную передачу погрузочно-разгрузочных операций частным компаниям на основе концессии.
La Ghana Ports and Harbours Authority(GPHA) inició, en septiembre de 2001, la primera fase de su programa de privatización, que consiste en la transferencia de una parte de los servicios de manipulación de la carga a compañías privadas, sobre la base de la concesión.

Они не касаются моряков на судах, плавающих лишь по озерам или рекам или в пределах гаваней, а также на рыболовецких судах с валовой вместимостью, не превышающей 30 т, которые плавают в прибрежных водах.
No se aplican a los marinos que navegan únicamente en lagos o ríos o dentro de los puertos, ni a los buques de pesca que no tengan más de 30 toneladas brutas registradas y que naveguen en aguas costeras o cercanas a la costa.

Укрепление сотрудничества поможет развивающимся странам расширить свою налоговую базу, повысить финансовую интеграцию уязвимых групп населения и решить вопросы незаконных потоков капитала и налоговых гаваней.
Mediante una mayor cooperación, los países en desarrollo podrían ampliar su base fiscal, mejorar la inclusión financiera de los grupos de población vulnerables y afrontar las cuestiones de las corrientes de capital ilícitas y los paraísos fiscales.

Расположенная в центральной части западного побережья гавань Апра представляет собой одну из крупнейших защищенных гаваней в Тихом океане и считается лучшим глубоководным портом на участке между Гавайскими островами и Филиппинами.
El puerto de Apra, situado en la parte centrooccidental de la isla, es uno de los puertos protegidos más grandes del Pacífico y se considera el mejor puerto de aguas profundas entre Hawai y Filipinas.

В Шри-Ланке ЮНОПС осуществляло управление работами по реконструкции двух рыбачьих гаваней в рамках проекта, финансировавшегося правительством Греции, в интересах порядка 10 000 рыбаков и их семей и позволившего обеспечить существенные природоохранные преимущества.
En Sri Lanka la UNOPS gestionó la reconstrucción de dos puertos pesqueros en un proyecto, financiado por el Gobierno de Grecia, que tiene como beneficiarios a unos 10.000 pescadores y sus familias, además de producir importantes beneficios para el medio ambiente.

Расположенная в центральной части западного побережья бухта Апра является одной из крупнейших естественных защищенных гаваней в Тихом океане и считается лучшим глубоководным портом на участке между Гавайскими островами и Филиппинами.
El puerto de Apra, situado en el centro de la costa occidental de la isla, es uno de los puertos protegidos más grandes del Pacífico y se considera el mejor puerto de aguas profundas entre Hawaii y Filipinas.

ОЭСР-- единственный орган, занимающийся вопросом налоговых гаваней, однако членство в этой организации ограничено; МВФ, хотя и рассматривал эту тему, не имеет четких полномочий относительно сотрудничества в налоговой сфере.
La OCDE es la única organización que se ocupa de los paraísos fiscales, pero el número de sus miembros es limitado; el FMI ha efectuado algunos trabajos en la materia, pero no tiene competencia explícita sobre la cooperación en el campo tributario.

Гавань Апра, которая расположена в центральной/ западной части острова, является одной из крупнейших защищенных гаваней в Тихом океане и считается наиболее удобным глубоководным портом в районе между Гавайскими островами и Филиппинами 2/.
El puerto de Apra, situado en la parte centrooccidental de la isla, es uno de los puertos protegidos más grandes del Pacífico y se considera el mejor puerto de aguas profundas entre Hawai y Filipinas2.

В будущем необходимо принять меры для обеспечения устойчивого развития и улучшения условий жизни рыбаков, дальнейшей очистки гаваней и береговой линии и сохранения прибрежной морской среды.
En el futuro hay que adoptar medidas para garantizar el desarrollo sostenible y el mejoramiento de los medios de subsistencia de las comunidades de pescadores, seguir con la limpieza de los puertos y las costas y preservar la vida marina costera.

Гавань Апра, которая расположена в центральной западной части острова, является одной из крупнейших защищенных гаваней в Тихом океане и считается наиболее удобным глубоководным портом в районе между Гавайскими островами и Филиппинами 2/.
El puerto de Apra, situado en la parte centrooccidental de la isla, es uno de los puertos protegidos más grandes del Pacífico y se considera el mejor puerto de aguas profundas entre Hawaii y Filipinas1991 Guam Annual Economic Review, Departamento de Comercio de Guam.

ИМО и ФАО сотрудничали в деле пропаганды концепции чистых гаваней и причалов, там, где они используются рыболовными судами, осуществления международных соглашений о смене флага на рыболовных судах и контроля за их соблюдением.
La OMI y la FAO cooperaron en la promoción de la limpieza de los puertos y los desembarcaderos para embarcaciones pesqueras y en la aplicación y vigilancia de los acuerdos internacionales relativos al cambio de pabellón de dichas embarcaciones.

По его словам, в Карибском регионе находится 12 процентов всемирных депозитов<< налоговых гаванейgt;gt;, между тем как государства ОЭСР во главе с Швейцарией и Люксембургом имеют 60 процентов15.
Afirmó que a los centros de las jurisdicciones del Caribe correspondía un 12% de los depósitos de los paraísos fiscales de todo el mundo, mientras que la cifra correspondiente a los Estados de la OCDE, encabezados por Suiza y Luxemburgo, era del 60%15.

Так, например, в Шри-Ланке оно осуществляло управление работами по реконструкции двух рыбачьих гаваней в рамках проекта, финансировавшегося правительством Греции и позволившего обеспечить такие существенные природоохранные преимущества, как защита пляжей от разливов топлива.
Por ejemplo, cuando la UNOPS se encargó de gestionar la reconstrucción de dos puertos pesqueros en Sri Lanka en el marco de un proyecto financiado por el Gobierno de Grecia, se incluyeron beneficios para el medio ambiente como la protección de la playa contra los vertidos de combustible.

Дистанционное зондирование для таких целей, как мониторинг состояния окружающей среды, рациональное использование ресурсов прибрежных зон и гаваней, исследования океанических течений, исследования растительного покрова, освоение природных ресурсов, метеорология и разработка программного обеспечения.
Teleobservación para aplicaciones que incluyen la vigilancia ambiental, el ordenamiento del litoral y la gestión de puertos, las investigaciones de las corrientes oceánicas, las investigaciones de la vegetación, el desarrollo de recursos naturales, la meteorología y el desarrollo de software.