ГАЛЛЕГОС на Испанском - Испанский перевод

• gallegos

Примеры использования Галлегос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель: гн Галлегос Чирибога( Эквадор).
Presidente: Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador).

Гн Галлегос Чирибога( Эквадор) занимает место Председателя.
El Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador) ocupa la Presidencia.

Гроссман и Галлегос Чирибога; по Ислании: гг.
Grossman y Gallegos Chiriboga; para Islandia, los Sres.

Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА воздает должное Черногории за достигнутый ею прогресс в развитии своего законодательства.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA felicita a Montenegro por los progresos realizados en la elaboración de su legislación.

Заместитель Председателя г-на Галлегос Чирибога( Эквадор) занимает место Председателя.
El Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА приветствует наличие здоровый взаимоотношений между правительством и гражданским обществом в Люксембурге.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA elogia las buenas relaciones existentes entre Gobierno y sociedad civil en Luxemburgo.

Он приветствует всех участников, и в частности нового члена Комитета г-на Галлегоса Чирибогу, заменившего покойного гна Прадо Вальехо, которому г-н Ндиайе здесь отдает дань памяти.
Da la bienvenida a todos los participantes y, en particular, al nuevo miembro del Comité, Sr. Gallegos Chiriboga, quien reemplaza al Sr. Prado Vallejo, recientemente fallecido, a cuya memoria rinde homenaje.

Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА приветствует обмен мнениями, который состоялся в ходе рассмотрения доклада государства- участника.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA acoge con satisfacción el intercambio de opiniones durante el examen del informe del Estado parte.

Гроссман и Ван Сюэсянь; по Алжиру: г-н Камара и г-жа Бельмир; по Коста-Рике: г-н Галлегос Чирибога и г-жа Свеосс; по бывшей югославской Республике Македонии: г-жа Свеосс и г-н Галлегос Чирибога.
Grossman y Wang Xuexian; para Argelia, el Sr. Camara y la Sra. Belmir; para Costa Rica, el Sr. Gallegos Chiriboga y la Sra. Sveaass; y para la ex República Yugoslava de Macedonia, la Sra. Sveaass y el Sr. Gallegos Chiriboga.

Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА отмечает, что мнения г-жи Гаер и г-на Мариньо Менендес отражают два противоположных подхода.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA señala que los puntos de vista expresados por la Sra. Gaer y el Sr. Mariño Menéndez traducen dos enfoques diferentes.

Мы уполномочили чилийскую авиакомпанию, которая не могла функционировать без нашего разрешения, совершать регулярные полеты между Пунта Арена( Чили) и Островами, с тем чтобы она могла- но не обязательно- делать промежуточную посадку в Рио Галлегос.
Hemos autorizado a una compañía chilena- que sin nuestra autorización no podría volar- a realizar vuelos regulares entre Punta Arenas, Chile, y las Islas, con opción, pero sin obligación, de una escala en Río Gallegos.

В заключение г-н Галлегос Чирибога хотел бы получить подробности о визитах, которые ППП проводит на местах, в частности, об их результатах.
Para concluir, el Sr. Gallegos Chiriboga desea información detallada sobre las visitas efectuadas por el Subcomité, en particular sobre sus conclusiones.

Отвечая на вопрос Комитета о месте Конвенции во внутреннем законодательстве Никарагуа, г-жа Мартин Галлегос говорит, что Никарагуа добилась заметного прогресса в административной и законодательной сфере, положительно отразившегося на осуществлении положений Конвенции.
Por lo que respecta a las preguntas del Comité relativas a la posición que ocupa la Convención en el ordenamiento jurídico interno de Nicaragua, la Sra. Martín Gallegos explica que, para dar cumplimiento a la Convención, Nicaragua ha realizado importantes avances en materia administrativa y legislativa.

Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА говорит, что обзор УПО и рассмотрение докладов стран договорными органами- это две разные вещи.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA dice que el Examen Periódico Universal y el examen de los informes de países por los órganos creados en virtud de tratados constituyen dos ejercicios muy distintos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что Комитет должен решить, кто из его членов будет представлять его на шестой Встрече органов, учрежденных в соответствии с международными договорами по правам человека, которая состоится в Женеве 1820 июня 2007 года, и что г- да Камара и Галлегос Чирибога изъявили желание участвовать в этой встрече.
El PRESIDENTE señala que el Comité debe designar a los miembros que lo representarán en la sexta reunión de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se celebrará en Ginebra del 18 al 20 de junio de 2007, y que los Sres. Camara y Gallego Chiriboga son voluntarios.

Г-н Галлегос говорит, что великодушие Сирийской Арабской Республики и ее народа, которые приютили сотни тысяч беженцев, следует подчеркнуть особо.
El Sr. Gallegos Chiriboga dice que la generosidad de la República Árabe Siria y de su pueblo, que acoge a cientos de miles de refugiados, merece ser puesta de relieve.

Кроме того, г-н Галлегос Чирибога одобряет идею о проведении сессий ППП и Комитета в одном и том же здании во время заседаний этих органов в Женеве для упрощения контактов между ними.
Además, el Sr. Gallegos Chiriboga es favorable a la idea de celebrar los períodos de sesiones del Subcomité y del Comité en el mismo edificio cuando ambos órganos se reúnen en Ginebra, con el fin de facilitar la comunicación entre ellos.

Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА спрашивает, какие меры предполагает предпринять государство- участник, чтобы противодействовать нарастанию негативного отношения к мигрантам в странах Европы.
El Sr. Gallegos Chiriboga pregunta qué medidas se propone tomar el Estado parte para poner freno al trato cada vez más negativo que reciben los migrantes en Europa.

Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА говорит, что вопрос процедур, связанных с предоставлением убежища, тесно связан с политикой иммиграции, ужесточение которой наблюдается в ряде стран, особенно европейских.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA dice que la cuestión de los procedimientos de asilo está estrechamente relacionada con las políticas de inmigración, que se han endurecido en numerosos países, sobre todo de Europa.

Г-жа Мартин Галлегос поясняет, что в рамках исполнения этого судебного решения был утвержден и принят к исполнению, начиная с 1 июля 2007 года план делимитации и межевания упомянутых земель.
La Sra. Martín Gallegos explica que, en el marco de la aplicación de esa decisión judicial, se aprobó y luego se puso en marcha el 1º de julio de 2007 un plan relativo a la delimitación y el amojonamiento de las tierras en cuestión.

Г-н Галлегос( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Мы также присоединяемся к тем, кто выразил чувства соболезнования делегации Египта в связи с трагическими жертвами в результате недавних наводнений.
Sr. Gallegos(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Nos unimos en la expresión de nuestras condolencias a la delegación de Egipto por las trágicas pérdidas sufridas como resultado de las recientes inundaciones devastadoras.

Г-жа Мартин Галлегос напоминает, что в августе 1995 года, когда был представлен последний периодический доклад Никарагуа, Комитет выразил свою озабоченность по поводу ряда положений, в связи с чем она хотела бы по порядку ответить на возникшие вопросы.
La Sra. Martín Gallegos recuerda que en agosto de 1995, fecha de presentación del último informe periódico de Nicaragua, el Comité expresó varias preocupaciones, a las que desea responder punto por punto.

Г-н Галлегос Чирибога, ссылаясь на вопрос о центре задержания в Гуантанамо и авиарейсах ЦРУ, говорит, что демократические страны поддались на использование мер, которые находятся в прямом противоречии с Конвенцией.
Refiriéndose a la cuestión del centro de detención de Guantánamo y a los vuelos de la CIA, el Sr. Gallegos Chiriboga dice que algunos países democráticos han sucumbido al empleo de medidas que contravienen claramente lo establecido en la Convención.

Г-н Галлегос Чирибога полагает необходимым разработать путеводитель с тем, чтобы направлять деятельность совместной рабочей группы Комитета и ППП и координировать их работу с другими механизмами Организации Объединенных Наций.
El Sr. Gallegos Chiriboga considera necesario establecer una hoja de ruta para orientar las actividades del grupo de trabajo conjunto del Comité y del Subcomité, y para coordinar sus actividades con las de los demás mecanismos de las Naciones Unidas.

Г-н Галлегос( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): На наше рассмотрение представлен ряд вопросов в связи с недавно заключенной Конвенцией Организации Объединенных Наций по опустыниванию.
Sr. Gallegos(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Tenemos ante nosotros una serie de cuestiones relativas a la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Г-н Галлегос( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты уже давно являются поборником усилий, направленных на консолидацию демократии, обеспечение стабильности и улучшения положения беженцев и перемещенных лиц в регионе.
Sr. Gallegos(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Los Estados Unidos desde hace tiempo apoyan los esfuerzos para consolidar la demo-cracia, lograr la estabilidad y mejorar la difícil situa-ción de los refugiados y las personas desplazadas en la región.

Гн Галлегос Чирибога( Эквадор)( говорит по-испански): Моя делегация с особой радостью заявляет о своей безоговорочной поддержке проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 57/ L. 7, представленного в рамках пункта 167 повестки дня--<< Южноамериканская зона мира и сотрудничества>gt;.
Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador): Sr. Presidente: Es particularmente grato para mi delegación expresar su más decidido apoyo al proyecto de resolución contenido en el documento A/57/L.7, correspondiente al tema 167 del programa, intitulado" Zona de paz y cooperación sudamericana".

Г-жа Мартина Галлегос указывает далее, что в 2007 году самым большим достижением в осуществлении решений Межамериканского суда по правам человека стало введение в действие плана делимитации территории Авальтара Лупья Нани, расположенной в Автономном регионе Атлантико- Сур( РААС).
La Sra. Martín Gallegos indica a continuación que el mayor avance registrado en 2007 en la aplicación de la decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos fue la puesta en marcha del plan de delimitación del territorio Awaltara Luphia Nani, situado en la Región Autónoma del Atlántico Sur(RAAS).

Г-н Галлегос Чирибога говорит, что именно в чрезвычайных случаях ощущается необходимость в обмене информацией, и что Комитет и ППП должны, таким образом, разработать руководящие положения в области совместных действий, которые следует предпринимать в случаях, когда ППП информируется о нарушениях Конвенции.
El Sr. Gallegos Chiriboga dice que es precisamente en los casos de emergencia cuando se impone la necesidad de compartir información, y que el Comité y el Subcomité deberían establecer unas directrices sobre actuaciones conjuntas en caso de que el Subcomité reciba información sobre violaciones de la Convención.

Г-н Галлегос Чирибога отмечает, что в течение жизни каждый человек может столкнуться с вопросом инвалидности, учитывая, в частности, старение населения, и напоминает, что целью Конвенции о правах инвалидов является предоставление защищаемых прав для более 158 миллионов инвалидов в мире, большая часть из которых проживает в развивающихся странах.
El Sr. Gallegos Chiriboga observa que cualquiera puede verse obligado a hacer frente a una discapacidad a lo largo de su vida, sobre todo teniendo en cuenta el envejecimiento de la población, y recuerda que el objetivo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es otorgar derechos exigibles a los más de 158 millones de personas que sufren en el mundo alguna discapacidad, la mayoría de las cuales viven en países en desarrollo.