ГАЛЬСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de gali

Примеры использования Гальского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сообщениям, сотни мирных жителей были убиты, а деревни Гальского района разрушены до основания.
Se han registrado centenares de muertos entre la población civil y se han asolado los pueblos de la región de Gali.

В южной части Гальского района сохраняется также минная угроза, в связи с чем приостановлено наземное патрулирование МООННГ в этом районе.
Tampoco ha disminuido la amenaza de las minas en la zona del bajo Gali y, a causa de ella, siguen suspendidas las patrullas terrestres de la UNOMIG.

Однако действия вооруженных групп, особенно на юге Гальского района, не прекратились, и абхазская милиция продолжает становиться объектом нападений.
Ahora bien, no han cesado las actividades de grupos armados, en particular en la zona del bajo Gali, y se sigue atacando a la milicia abjasia.

Наем 10 новых местных сотрудников грузинского происхождения в правоохранительные органы Гальского района( в том числе на высокие руководящие должности).
Contratación de 10 nuevos funcionarios locales de origen georgiano en los organismos de imposición de la ley del distrito de Gali(inclusive en el escalafón de mandos superiores).

По мере улучшения погодных условий все больше лиц, перемещенных из Гальского округа, возвращаются, для того чтобы побывать в своих домах и остаться на временное жительство.
Conforme mejora el tiempo, aumenta el número de personas desplazadas del distrito de Gali que regresan a visitar sus hogares y ocuparlos temporalmente.

Широкую известность получил случай, когда 3 февраля из своего дома в городе Гали неизвестными лицами был похищен Давид Сигуа, глава Гальского избирательного комитета де-факто.
En un caso muy sonado ocurrido el 3 de febrero, personas no identificadas secuestraron en su casa a David Sigua, Jefe del Comité Electoral de facto de Gali.

Продолжают активно действовать, особенно в южной части Гальского района, нерегулярные вооруженные группы, объектом нападений которых становится в основном абхазская милиция.
Han seguido en actividad grupos armados irregulares, en particular en la zona del bajo Gali, que han atacado fundamentalmente a las milicias abjasias.

В качестве первого шага в этом направлении Специальный представитель может пожелать рассмотреть вопрос о включении в штат Гальского офиса Отделения по правам человека специалиста по правоохранной деятельности.
Como primer paso en esa dirección, quizás el Representante Especial pueda considerar la inclusión en la dependencia de Gali de la Oficina de Derechos Humanos de un experto en la esfera del cumplimiento de la ley.

При сборе информации о положении в Гали штаб Гальского сектора полагается на миротворческие силы СНГ, абхазскую милицию и гражданскую администрацию.
La sede del sector de Gali depende de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, la milicia abjasia y la administración civil para obtener información sobre la situación reinante en Gali.

Главные объекты Организации Объединенных Наций( отделение связи в Тбилиси, штаб-квартира в Сухуми, штаб Гальского сектора и штаб Зугдидского сектора/ база материально-технического снабжения МООННГ).
Principales instalaciones de las Naciones Unidas(Oficina de Enlace en Tbilisi, Sede de Sujumi, Sedes del sector de Gali y del sector de Zugdidi/base logística de la UNOMIG).

Позднее, в ночь с 19 на 20 мая, в зоне безопасности Гальского сектора вспыхнули боевые действия между абхазской милицией и грузинскими вооруженными группами.
Más adelante, en la noche del 19 al 20 de mayo, en la zona de seguridad del sector de Gali se registraron hostilidades entre la milicia abjasia y grupos armados georgianos.

Члены миссии приняли к сведению высказанные многими собеседниками мнения о том, что местное население Гальского района в настоящее время недопредставлено в различных структурах местной администрации.
La misión de evaluación conjunta tomó nota de la opinión expresada por muchos de sus interlocutores de que la población local del distrito de Gali está actualmente poco representada en distintas estructuras de la administración local.

Ноября на тропинке, соединяющей село Тагилони Гальского района с селом Шамгона Зугдидского района было обнаружено три противотанковых мины.
El 6 de noviembre, se hallaron tres minas antitanque en un sendero que unía la aldea de Tagiloni, en el distrito de Gali, y la aldea de Shamgona, en el distrito de Zugdidi.

Причиной их бегства стали принуждение и запугивание со стороны абхазского ополчения и российских военных, требовавших передать им гальского жителя Ираклия Бокучаву, который был ранен 25 февраля и скрылся в Зугдиди.
La huida obedeció a los actos de coacción e intimidación de la milicia abjasia y de los militares rusos, que exigían que se les entregase a Irakli Bokuchava, residente en Gali, que fue herido el 25 de febrero y había escapado a Zugdidi.

Совещание для рассмотрения хода осуществления Гальского протокола от 8 октября 2003 года( см. S/ 2003/ 1019, пункт 10), запланированное на декабрь, было отложено по таким же причинам.
La reunión para examinar la aplicación del Protocolo de Gali de 8 de octubre de 2003(véase S/2003/1019, párr. 10), que estaba prevista para diciembre, se postergó por motivos similares.

В конце 1994- начале 1995 года зверства против этнического грузинского населения Гальского района- в частности против лиц, недавно репатриированных под эгидой УВКБ,- продолжались.
A finales de 1994 y comienzos de 1995 continuaron las atrocidades contra la población étnica georgiana de la región de Gali y en particular contra las personas que acababan de repatriarse bajo la protección del ACNUR.

Продолжают активно действовать, особенно в южной части Гальского района, группы террористов, объектом нападений которых является не только абхазская милиция, но также во все большей степени и гражданское население.
Los grupos terroristas se han mantenido activos, especialmente en la zona del bajo Gali, y han tomado principalmente como blanco a la milicia abjasia, pero también, cada vez más, a la población civil.

МООННГ также продолжала сотрудничать с ПРООН и Европейским союзом в деле разработки двухгодичной совместной программы восстановления для Гальского, Очамчирского, Ткварчельского и Зугдидского районов.
La UNOMIG continuó también colaborando con el PNUD y la Unión Europea en la preparación de un programa conjunto de rehabilitación de dos años de duración para los distritos de Gali, Ochamchira, Tgvarcheli y Zugdidi.

В связи с тем, что в настоящее время патрулирование Гальского сектора не представляется возможным, МООННГ не располагает подробными сведениями об этих группах, однако ею предпринимаются все меры к получению дополнительной информации.
Debido a la incapacidad que tiene en estos momentos de patrullar el sector de Gali, la UNOMIG recibe información detallada sobre estos grupos, pero está haciendo todo lo que está a su alcance para obtener información adicional.

Призывает Генерального секретаря изучить совместно со сторонами пути и средства укрепления доверия, в частности через улучшение благосостояния и безопасности жителей Гальского и Зугдидского районов;
Pide al Secretario General que estudie con las partes maneras y medios de fomentar la confianza, en particular mejorando el bienestar y la seguridad de los habitantes de los distritos de Gali y Zugdidi;

В 82 школах Очамчирского, Ткварчельского, Гальского, Гульрипшского и Сухумского районов программой<< продовольствие за обучение>gt; было охвачено более 1000 учеников из числа наиболее нуждающихся, которым на дом выдавались продовольственные пайки.
En el marco del programa de alimentos a cambio de educación, se suministraron raciones para consumir en el hogar a más de 1.000 niños en situación de riesgo en 82 escuelas de Ochamchira, Tkvarcheli, Gali, Gulripshi y Sujumi.

Как упоминалось в предыдущем докладе( там же, пункт 17), МООННГ активно работает над тем, чтобы компенсировать отсутствие информации, вызванное закрытием точек базирования в зоне безопасности Гальского сектора.
Como se señaló en el informe anterior(ibíd, párr. 17), la UNOMIG ha trabajado asiduamente para compensar la falta de información resultante del desmantelamiento de las bases del equipo en las zonas de seguridad del sector de Gali.

В отчетный период ПРООН завершила работы по восстановлению систем водоснабжения в городе Ткварчели и в нескольких селах Гальского, Очамчирского и Ткварчельского районов.
Durante el período que abarca el informe, el PNUD finalizó la rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua de la ciudad de Tqvarcheli y varias aldeas de los distritos de Gali, Ochamchira y Tqvarcheli.

В зоне к северу от Гальского канала, которая согласно Четырехстороннему соглашению от 4 апреля 1994 года является частью района возвращения, судя по сообщениям, участились случаи грабежей, избиений и пыток.
Se ha informado que en la zona al norte del canal de Gali, que forma parte de la zona asignada a los retornados con arreglo al Acuerdo cuatripartito de 4 de abril de 1994, han aumentado los casos de saqueo, palizas y tortura.

Кроме того, военные наблюдатели МООННГ и военнослужащие СНГ осуществляли совместное патрулирование в южной части Гальского района с целью установления необходимости принятия дополнительных мер против угрозы преступности, с которой сталкивается местное население.
Además, los observadores militares de la UNOMIG y las tropas de la CEI patrullaron conjuntamente la parte baja del distrito de Gali para determinar qué medidas adicionales debían tomarse para proteger a la población local contra la delincuencia.

Налицо надвигающаяся угроза того, что не только жители Гальского и других районов, независимо от их убеждений, но и сам мирный процесс может стать заложником этих реакционных сил, уступив место неконтролируемым процессам.
Existe la amenaza inminente de que no sólo la población de Gali y de otras regiones, independientemente de su creencia religiosa, sino el propio proceso de paz, se conviertan en rehenes de esas fuerzas reaccionarias, lo que podría dar lugar a actos incontrolables.

Миссия также, в необходимых случаях, развертывала базу передового патрулирования в южной части Гальского района рядом с контрольно-пропускным пунктом Коллективных сил Содружества Независимых Государств( СНГ) по поддержанию мира.
En caso necesario, la Misión también desplegó una base avanzada de patrullas en la zona baja de Gali, ubicada en el puesto de control de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

МООННГ и миротворческие силы СНГ поддерживали тесное сотрудничество на всех уровнях при выполнении своих соответствующих мандатов, в том числе в ходе совместного патрулирования в Кодорском ущелье и в районах Гальского сектора.
La UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI mantuvieron una estrecha cooperación a todos los niveles en cumplimiento de sus mandatos respectivos, incluida la realización de patrullas conjuntas en el valle del Kodori y en zonas del sector de Gali.

С другой стороны, благодаря переводу наблюдателей из Гальского в Зугдидский сектор, у Миссии появилась возможность осуществлять наблюдение за дополнительными неофициальными пунктами переправы через реку Ингури и получать от местного населения информацию о положении на западной стороне реки.
Por otra parte, el traslado de observadores del sector de Gali al sector de Zugdidi permite a la Misión cubrir puestos fronterizos adicionales no oficiales en el río Inguri y obtener información de la población local sobre la situación en la parte occidental del río.

После представления моего последнего доклада Совету Безопасности об операциях МООННГ Миссия продолжала проводить ограниченные операции по патрулированию в зонах безопасности и ограничения вооружений Гальского и Зугдидского секторов.
Desde la presentación al Consejo de Seguridad de mi último informe sobre las operaciones de la UNOMIG, la Misión ha seguido realizando patrullas operacionales de alcance limitado en las zonas de seguridad y de restricción de armas de los sectores de Gali y Zugdidi.