ГАРАНТИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• garantías de los derechos humanos
• salvaguardias de los derechos humanos
• garantizar los derechos humanos
• garantía de los derechos humanos
• salvaguardia de los derechos humanos

Примеры использования Гарантии прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантии прав человека.
Garantía de los derechos humanos.

Статья 3. Гарантии прав человека и основных свобод.
Artículo 3: Garantías de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales.

Гарантии прав человека затрагиваемых лиц.
Garantías de los derechos humanos de los interesados.

Статья 3: Гарантии прав человека и основных свобод.
Artículo 3. Garantía de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Гарантии прав человека, содержащиеся в Основном законе.
Derechos humanos garantizados en la Ley Fundamental.

Канада предложила Литве развивать и усиливать гарантии прав человека.
Alentó a Lituania a promover y reforzar las salvaguardias de los derechos humanos.

VI. Гарантии прав человека 49- 59 12.
VI. Garantías de los derechos humanos 49- 59 11.

Продолжить работу по выработке всеобъемлющего и долгосрочного мирного соглашения, которое предусматривает гарантии прав человека;
Sigan trabajando en pro de un acuerdo de paz amplio y duradero que incluya salvaguardias de los derechos humanos;

Гарантии прав человека в Основном законе.
La garantía de los derechos humanos en la Ley fundamental.

Рабочей группе требуется информация, которая непосредственно опровергает утверждения, что гарантии прав человека были нарушены.
El Grupo de Trabajo debe recibir información que refute directamente las denuncias de violaciones de las garantías de derechos humanos.

Гарантии прав человека и основных свобод.
Garantías de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

Представитель выяснил, что их можно было бы легко избежать, если бы с самого начала учитывались соответствующие гарантии прав человека.
El Representante comprobó que se podían haber evitado fácilmente si desde el comienzo se hubiesen tenido en cuenta las garantías de derechos humanos pertinentes.

Гарантии прав человека в демократических.
La salvaguardia de los derechos humanos en las democracias 20 14.

Именно во время экономического кризиса гарантии прав человека приобретают жизненно важное значение, а именно в тот момент, когда им угрожает наибольшая опасность.
Es en esos momentos de crisis económica cuando las garantías de derechos humanos son decisivas, especialmente cuando más amenazadas están.

Гарантии прав человека в демократических государствах.
La salvaguardia de los derechos humanos en las democracias.

Он просит представить больше информации о нынешнем положении дел и интересуется, будут ли осуществлены гарантии прав человека, которые содержатся в Конституции, принятой в феврале 2006 года.
Pide más información sobre la situación actual y desea saber si se aplicarán las garantías de derechos humanos previstas en la Constitución de febrero de 2006.

Гарантии прав человека являются ключевой темой всех учебных программ и семинаров.
Las garantías de derechos humanos se están incorporando a todos los planes de formación y seminarios.

Основная цель Ассоциации-- обеспечить гарантии независимости судей, что является важнейшим условием деятельности судей и гарантии прав человека и свобод.
Su principal objetivo es la salvaguardia de la independencia del Poder Judicial, condición esencial de la función judicial y garantía de los derechos y libertades fundamentales.

Гарантии прав человека способствуют стабильности и безопасности путем снижения вероятности социальных и политических конфликтов с применением насилия.
Las garantías de los derechos humanos promueven la estabilidad y la seguridad, ya que disminuye la posibilidad de violentos conflictos sociales y políticos.

Данный текст значительно улучшает гарантии прав человека на всех этапах судопроизводства, исходя из запрещения любого акта пытки, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Este texto mejora sustancialmente la garantía de los derechos humanos en todas las fases del proceso y, en consecuencia, la prohibición de todo acto de tortura, trato inhumano o degradante.

Гарантии прав человека зависят от защиты структурных прав и прав конкретных групп населения, в частности женщин и детей.
La garantía de los derechos humanos depende de la protección de los derechos estructurales y de grupos específicos, especialmente las mujeres y los niños.

Задача состоит не столько в достижении многопартийной выборной демократии, сколько подлинной либеральной демократии, в которой существуют как политический плюрализм, так и прочные гарантии прав человека.
El objetivo no es tan sólo alcanzar una democracia multipartidista sino una democracia genuinamente liberal, con pluralismo político y sólidas salvaguardias en materia de derechos humanos.

В интересах гарантии прав человека все государства в тесном сотрудничестве должны продолжать свои усилия, направленные на содействие формированию терпимости и понимания.
Para salvaguardar los derechos humanos, todas las naciones deben trabajar juntas y seguir esforzándose por promover la tolerancia y la comprensión.

Продолжить работу по достижению всеобъемлющего и прочного мирного урегулирования конфликта, которое позволит восстановить верховенство закона и будет предусматривать гарантии прав человека;
Continúen trabajando en pro de una solución amplia, pacífica y duradera del conflicto en que se restaure el imperio del derecho y se incluyan salvaguardias de los derechos humanos;

Декабря 2001 года. Семинар на тему" Непреложные требования национальной безопасности и гарантии прав человека", организованный Министерством прав человека..
A 22 de diciembre de 2001: Seminario sobre el imperativo de la seguridad nacional y la garantía de los derechos humanos organizado por el Ministerio de Derechos Humanos..

Конституционный совет, отвечающий за защиту и толкование Конституции, очень неохотно опротестовывает государственные законы, когда они нарушают гарантии прав человека.
El Consejo Constitucional, que está encargado de proteger e interpretar la Constitución, ha demostrado una renuencia notable a poner en entredicho la legislación nacional porque viola las garantías de los derechos humanos.

И 9 октября 2001 года. Семинар- практикум на тему" Реформа военной юстиции и гарантии прав человека", организованный Министерством прав человека..
Y 9 de octubre de 2001: Seminario-taller sobre la reforma de la justicia militar y las garantías de los derechos humanos, organizado por el Ministerio de Derechos Humanos..

Режимы санкций, которые включают гарантии прав человека, в конечном счете являются более действенными средствами борьбы с терроризмом, чем договоренности, не соответствующие международным стандартам.
Los regímenes de sanciones que incorporan garantías a los derechos humanos son a la larga instrumentos más eficaces contra el terrorismo que las disposiciones que no corresponden a normas internacionales.

Инициативы Отделения в области технического сотрудничества способствовали активному участию национальных учреждений, правительственных и неправительственных, в выполнении задач, подразумевающих уважение, защиту и гарантии прав человека.
Las iniciativas de la cooperación técnica de la Oficina promueven la participación activa de las instituciones nacionales, gubernamentales y no gubernamentales en las tareas que implican el respeto, la protección y las garantías de los derechos humanos.

Процентную долю двусторонних и многосторонних соглашений по миграции, которые предусматривают гарантии прав человека и соответствуют признанным на международном уровне правам человека и трудовым стандартам, включая эффективные механизмы жалоб и защиты прав;.
La proporción de acuerdos bilaterales y multilaterales sobre migración que prevén salvaguardias de los derechos humanos y cumplen las normas internacionales de derechos humanos y las normas laborales, en particular mecanismos de denuncia y reparación eficaces;