ГАРАНТИРОВАНИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• garantía de los derechos humanos

Примеры использования Гарантировании прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательная власть осуществляется парламентом, который играет ключевую роль в гарантировании прав человека в Буркина-Фасо.
El poder legislativo corresponde al Parlamento, que desempeña una función esencial en la garantía de los derechos humanos en Burkina Faso.

Роль государств в гарантировании прав человека в связи с деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий.
El papel de los Estados en la garantía de los derechos humanos con referencia a las actividades de las empresas transnacionales y de otras empresas comerciales.

Рабочий документ по вопросу о роли государств в гарантировании прав человека в связи с деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий.
Documento de trabajo sobre la función que incumbe a los Estados en la garantía de los derechos humanos con referencia a las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.

В этой связи, как представляется, следовало бы предусмотреть предоставление простого права, а не обязательства, которое уже существует и подлежит обязательному исполнению всеми государствами, и заключается в соблюдении и гарантировании прав человека каждого человека..
Con tal expresión, parece haberse estipulado la concesión de una mera prerrogativa, y no una obligación ya existente e ineludible para todos los Estados, que consiste en el respeto y garantía de los derechos humanos de toda persona.

Рабочий документ по вопросу о роли государств в гарантировании прав человека в связи с деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий( пункт 4).
Documento de trabajo sobre la función de los Estados en la garantía de los derechos humanos con referencia a las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales(tema 4).

И наконец, она говорит, что, когда бывшая югославская Республика Македония представила свой второй периодический доклад, Комитет ожидал не более совершенного доклада, поскольку и первоначальный уже был отличным, а признаков того, что в промежуточный период, прошедший после обсуждения, был достигнут прогресс в гарантировании прав человека.
Por último, dice que, cuando la ex República Yugoslava de Macedonia presente su segundo informe periódico, el Comité no esperará un informe mejor, pues el inicial es excelente, sino indicios de que se han realizado progresos en la garantía de los derechos humanos en el tiempo transcurrido desde su discusión.

Г-н Биро представил свой рабочий документ по вопросу о роли государства в гарантировании прав человека в связи с деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 12).
El Sr. Bíró presentó su documento de trabajo sobre la función de los Estados en la garantía de los derechos humanos, con referencia a las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales(A/HRC/Sub.1/58/CRP.12).

В ходе первого заседания рабочей группы г-н Биро представил пояснение в отношении различных направлений исследования, которое он провел для определения подходов к изучению вопроса о роли государств в гарантировании прав человека в связи с деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий.
En la primera sesión del Grupo de Trabajo el Sr. Bíró explicó las distintas líneas de investigación que había seguido para determinar la manera de abordar la cuestión de la función de los Estados en la garantía de los derechos humanos, con referencia a las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.

Рабочий документ о роли государств в гарантировании прав человека в связи с деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий( для представления Рабочей группе по воздействию методов работы и деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека)..
Documento de trabajo sobre la función de los Estados en la garantía de los derechos humanos con referencia a las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales(para su presentación al Grupo de Trabajo sobre los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en el disfrute de los derechos humanos)..

В рамках рассмотрения пункта 2 повестки дня два эксперта представили рабочие документы по вопросу о двусторонних и многосторонних экономических соглашениях и их воздействии на права человека бенефициаров, а также по вопросу о роли государства в гарантировании прав человека в связи с деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий.
En relación con el tema 2 del programa, dos expertos presentaron documentos de trabajo sobre la cuestión de los acuerdos económicos bilaterales y multilaterales y su repercusión sobre los derechos humanos de los beneficiarios y la cuestión de la función de los Estados en la garantía de los derechos humanos, con referencia a las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.

Учитывая также рабочий документ о двусторонних и многосторонних экономических соглашениях и их воздействии на права человека, подготовленный гжой Чин- Сен Чун и г-жой Флоризель О& apos; Коннор( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 8), и рабочий документ о роли государств в гарантировании прав человека в связи с деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий, подготовленный г-ном Гаспаром Биро( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 12).
Teniendo en cuenta asimismo el documento de trabajo preparado por la Sra. ChinSung Chung y la Sra. Florizelle O' Connor sobre los acuerdos económicos bilaterales y multilaterales y sus repercusiones en los derechos humanos de los beneficiarios(A/HRC/Sub.1/58/CRP.8) y el documento de trabajo preparado por el Sr. Gáspár Bíró sobre la función de los Estados en la protección de los derechos humanos, con referencia a las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales(A/HRC/Sub.1/58/CRP.12).

Статья 3: гарантирование прав человека и основных свобод.
Artículo 3: garantía de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Кроме того, развитие является жизненно важным средством гарантирования прав человека.
Además, el desarrollo es una herramienta de importancia vital para salvaguardar los derechos humanos.

Они рекомендовали Германии и впредь гарантировать всем недискриминацию и обмениваться дополнительным опытом, связанным с новой интеграционной политикой, в части гарантирования прав человека.
Recomendaron a Alemania que siguiera garantizando la no discriminación para todos y que compartiera la experiencia adquirida al aplicar las nuevas políticas de integración en relación con la garantía de los derechos humanos.

После вступления в силу Конституции венесуэльское государство активно проводит политику гарантирования прав человека всем гражданам страны.
A partir de la entrada en vigor de la CRBV, el Estado venezolano ha sido celoso en mantener la garantía de los derechos humanos de todos los venezolanos y venezolanas.

Эквадор особо остановился на механизме подготовки национального доклада и заявил, что он представляет собой транспарентную комплексную программу уважения и гарантирования прав человека.
El Ecuador destacó el mecanismo de elaboración del informe nacional y afirmó que era un programa integral transparente de respeto y garantía de los derechos humanos.

Закон является исключительно важным шагом для развития и проведения политики поощрения, уважения и гарантирования прав человека и применения норм международного гуманитарного права..
La ley constituye un paso de trascendental importancia para el desarrollo y cumplimiento de la política de promoción, respeto y garantía de los derechos humanos y aplicación del derecho internacional humanitario.

Они помогают государствам выполнять свое позитивное обязательство по гарантированию прав человека для всех лиц, находящихся под их юрисдикцией.
Gracias a estos servicios los Estados pueden cumplir su obligación de salvaguardar los derechos humanos de todos los individuos bajo su jurisdicción.

Принять эффективные меры для гарантирования прав человека и основных свобод народа Фиджи( Япония);
Adoptar medidas eficaces para garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales del pueblo de Fiji(Japón);

Тунис отметил ряд конституционных поправок в целях гарантирования прав человека и согласования внутреннего законодательства с международными стандартами.
Túnez se refirió a varias enmiendas constitucionales para garantizar los derechos humanos y armonizar la legislación nacional con las normas internacionales.

ЛНДР всегда осуществляет последовательную политику гарантирования прав человека многоэтнического лаосского народа.
La República Democrática Popular Lao siempre ha procurado aplicar una política coherente que garantice los derechos humanos del pueblo multiétnico lao.

Коморские Острова подчеркнули усилия страны по гарантированию прав человека и в частности права детей и женщин.
Las Comoras destacaron los esfuerzos del país para garantizar los derechos humanos y en particular los derechos del niño y la mujer.

Установление необходимого баланса между обеспечением национальной безопасности и гарантированием прав человека, который должен существовать в каждом демократическом обществе, сталкивается с проблемами в Афганистане.
El equilibrio necesario entre el mantenimiento de la seguridad nacional y la salvaguarda de los derechos humanos que se requiere en toda sociedad democrática se ve amenazado en el Afganistán.

Принять все необходимые меры для гарантирования прав человека ЛГБТ и того, что они не будут подвергаться никаким преследованиям( Бразилия);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar los derechos humanos de las personas LGBT y velar por que no sufran persecución de ningún tipo(Brasil);

Широко распространено убеждение, что гарантирования прав человека никогда не достичь политическими средствами или путем применения двойных стандартов.
Es una opinión muy generalizada que jamás se logrará salvaguardar los derechos humanos por medios políticos ni aplicando dobles raseros.

НКПЧ обратила внимание правительства, а также других заинтересованных сторон на необходимость гарантирования прав человека, в том числе недопущения применения пыток.
La Comisión ha señalado a la atención del Gobierno, así como a la de otros agentes, la necesidad de salvaguardar los derechos humanos, en particular la prevención de la tortura.

Бразилия разработала национальную политику охраны здоровья женщин с учетом гендерных аспектов для гарантирования прав человека женщин и сокращения материнской смертности.
En el Brasil se puso en práctica una política nacional sobre la salud de la mujer que recogía consideraciones de género con miras a garantizar los derechos humanos de la mujer y reducir la mortalidad materna.

В последнее время выделялось много грантов и разработан ряд инструментов для оценки того, максимально ли используют государства имеющиеся ресурсы в целях гарантирования прав человека.
Se han realizado muchos estudios recientes y se han elaborado varios instrumentos para evaluar si los Estados despliegan el máximo de recursos disponibles para garantizar los derechos humanos.

Важным прорывом в усилиях страны по защите, поощрению и гарантированию прав человека является учреждение Национальной комиссии по правам человека..
Un hito importante del país en sus esfuerzos por proteger, promover y salvaguardar los derechos humanos es la creación de la Comisión de Derechos Humanos..

Катар, выступая от имени Группы арабских государств, приветствовал усилия, направленные на создание основы для обеспечения законности и гарантирования прав человека.
Qatar, en nombre del Grupo de los Estados Árabes, acogió con satisfacción las medidas adoptadas para sentar la base del estado de derecho y garantizar los derechos humanos.