ГАРАНТИРОВАТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la eficacia
• garantizar la efectividad

Примеры использования Гарантировать эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой подход мог бы помочь гарантировать эффективность.
Esto ayudaría a garantizar la eficacia.

Этот принцип призван гарантировать эффективность мер защиты не имеющих документов трудящихся- мигрантов.
El objetivo es garantizar la eficacia de las medidas de protección de los trabajadores migrantes indocumentados.

Необходимо определить установочную политику, которая позволит гарантировать эффективность использования этого списка;
Debe definirse una política para garantizar la eficacia de la lista;

Гарантировать эффективность механизмов рассмотрения жалоб о случаях жестокого обращения и злоупотребления полномочиями в пенитенциарных учреждениях.
Salvaguardar la eficacia de los mecanismos de denuncia para la notificación de casos de malos tratos y abusos en las cárceles.

Только такое широкое и недискриминационное участие может гарантировать эффективность деятельности по достижению поставленных целей.
Sólo esa participación amplia y no discriminatoria puede garantizar la efectividad en el cumplimiento de los objetivos que se persiguen.

Нет секретной формулы, с помощью которой страны могли бы решить свои социальные проблемы или гарантировать эффективность социальных услуг.
No hay ninguna fórmula secreta que los países puedan adoptar para resolver sus problemas sociales o garantizar la eficacia de sus servicios sociales.

Кроме того, важно гарантировать эффективность механизмов и средств обеспечения осуществления решений органов Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, es importante garantizar la eficacia de los mecanismos y medios para asegurar la aplicación de las decisiones de los órganos de las Naciones Unidas.

Лишь широкое и недискриминационное участие в этом режиме контроля может гарантировать эффективность реализации поставленных перед ним целей.
Sólo la participación amplia y no discriminatoria en esos controles puede garantizar la efectividad en el cumplimiento de los objetivos que se persiguen.

Тем не менее необходимо создать международный механизм тщательного, эффективного и справедливого контроля, с тем чтобы гарантировать эффективность применения договора.
Mientras tanto, debe instaurarse un mecanismo internacional de verificación riguroso, eficaz y justo a fin de garantizar la efectividad del Tratado, a fin de garantizar la efectividad del Tratado.

Для НИС необходимы оптимальные процедуры осуществления проектов, которые могут гарантировать эффективность деятельности, а также качество и устойчивость достигнутых результатов.
La ejecución nacional requiere arreglos óptimos que garanticen la eficacia de sus actividades, así como la calidad y la sostenibilidad de sus resultados.

Однако следует скорректировать некоторые аспекты используемых в процессе оценки критериев, чтобы гарантировать эффективность и транспарентность этого процесса.
Sin embargo, sería oportuno corregir ciertos aspectos de los criterios empleados en la evaluación de manera que se garantice la efectividad y transparencia del proceso.

Необходимо предпринять более активные усилия, позволяющие гарантировать эффективность и строгое соблюдение институциональной политики, разработанной в целях предупреждения и наказания за внесудебные казни.
Es necesario realizar renovados esfuerzos para garantizar la efectividad y el estricto cumplimiento de las políticas institucionales establecidas para prevenir y sancionar las ejecuciones extrajudiciales.

Они также подчеркнули, что разработка политики в отношении поддержания мира должна предусматривать необходимые ресурсы, с тем чтобы гарантировать эффективность операций по поддержанию мира.
Recalcaron, además, que la elaboración de políticas para el mantenimiento de la paz debe ir acompañada de los recursos necesarios, a fin de garantizar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Только путем общих и коллективных действий мы можем гарантировать эффективность и единство цели, которые позволят Организации Объединенных Наций выполнить обязательства, сформулированные в ее Уставе.
Sólo mediante iniciativas comunes y colectivas podremos garantizar la eficacia y la unidad de propósito que permiten a las Naciones Unidas cumplir las obligaciones que les corresponden con arreglo a la Carta.

Эти полномочия должны осуществляться таким образом, чтобы соблюсти в максимально возможной степени баланс между индивидуальными интересами и необходимостью гарантировать эффективность системы правосудия.
Esa facultad se debía ejercer con objeto de obtener, en la máxima medida posible, un justo equilibrio entre los intereses de una persona y la necesidad de garantizar la eficacia del sistema de justicia.

Консультативный комитет считает, что механизмы управления и отчетности должны обеспечивать общее руководство деятельностью Управления и гарантировать эффективность и подотчетность структур Организации в области ИКТ и надзор за ними.
La Comisión Consultiva considera que los arreglos de gestión y presentación de informes deben proporcionar una dirección general para la Oficina y garantizar la eficacia, supervisión y rendición de cuentas de las estructuras de TIC de la Organización.

Если этот суд будет носить смешанный характер, то должны быть предусмотрены правовые положения, одобренные Национальным собранием, и должна быть проведена совместная подготовка юристов, призванная гарантировать эффективность правовых мер.
Si se tratara de un tribunal mixto, la Asamblea Nacional debería promulgar una norma jurídica a los efectos y habría que dar una preparación común a todos los abogados para garantizar la eficacia jurídica del proceso.

При таких обстоятельствах единственный путь гарантировать эффективность решений Совета заключается в том, чтобы просто-напросто повысить уровень участия государств, не являющихся членами Совета, и предоставить им больше информации; это укрепило бы законность решений Совета и таким образом повысило возможности их выполнения.
En tales circunstancias, la única manera de garantizar la eficacia de las decisiones del Consejo es, precisamente, aumentando el grado de participación e información de los Estados no miembros del Consejo, reforzando así la legitimidad de esas decisiones y, por ende, las perspectivas de su cumplimiento.

Они также подчеркнули, что разработка миротворческой политики должна сопровождаться выделением необходимых ресурсов, с тем чтобы гарантировать эффективность операций по поддержанию мира;
Recalcaron, además, que la elaboración de políticas para el mantenimiento de la paz debe ir acompañada de los recursos necesarios, a fin de garantizar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Что касается доклада Генерального секретаря о реформе системы управления людскими ресурсами( A/ 53/ 414), то, во-первых, она подчеркивает важность подотчетности для того, чтобы гарантировать эффективность и транспарентность деятельности; необходимо, чтобы правила подотчетности были четко сформулированы, а критерии, особенно в отношении делегирования полномочий, носили конкретный характер.
Con referencia al informe del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/53/414), la oradora señala en primer lugar la importancia de la existencia de reglas claras para la rendición de cuentas que garanticen la eficiencia y la transparencia de las operaciones; es preciso que éstas se sustenten en criterios precisos, particularmente en lo que respecta a la delegación de autoridad.

Независимый эксперт призывает власти обеспечивать и совершенствовать подготовку преподавателей в области прав человека, чтобы гарантировать эффективность и качество этого обучения.
El Experto independiente alienta a las autoridades a que se hagan cargo de la formación y la mejora de las capacidades de los profesores en el ámbito de los derechos humanos para garantizar la eficacia y la calidad de esta enseñanza.

Проведение этой новой политики позволило повысить эффективность предоставляемых услуг, обеспечить выделение оборотных фондов, позволяющих незамедлительно оплачивать расходы, способствуя сокращению издержек с тем, чтобы гарантировать эффективность предоставляемых услуг; при поддержке международных фондов и неправительственных организаций удалось предпринять незамедлительные и целенаправленные усилия по улучшению положения наименее обеспеченных общин.
La puesta en marcha de esta nueva política ha permitido viabilizar la prestación de servicios asistenciales; también la incorporación de fondos rotativos que permiten la disponibilidad inmediata para el pago de insumos, logrando así la reducción de costos para garantizar la eficiencia en los servicios brindados; se ha logrado la focalización y acción inmediata en las comunidades de mayor pobreza con el apoyo de fondos internacionales y de organismos no gubernamentales.

Подтверждает необходимость обеспечивать координацию между мерами, принимаемыми под эгидой Организации Объединенных Наций, и другими мерами, как двусторонними, так и многосторонними, с тем чтобы гарантировать эффективность сотрудничества в целом.
Afirma la necesidad de asegurar la coordinación entre las medidas emprendidas bajo los auspicios de las Naciones Unidas y otras medidas de ámbito bilateral o multilateral, a fin de garantizar la eficiencia de la cooperación en general.

Сейчас уже принято, что МП должно инкорпорироваться в более широкие программы противоминной деятельности с обеспечением эффективного двустороннего информационного обмена как для того, чтобы гарантировать эффективность программ МП, так и для чтобы получать информацию от затронутых общин в качестве подспорья для приоритизации минной расчистки.
En la actualidad se acepta que esta labor debe incorporarse a los programas más generales de acción contra las minas, asegurando un intercambio eficaz de información bidireccional que permita tanto garantizar la eficacia de los programas de divulgación como obtener información de las comunidades afectadas a fin de poder establecer las prioridades de la labor de remoción de las minas.

Она складывается из проверенной группы специалистов высшего и среднего звена, квалифицированно знакомых с самыми различными социальными сферами.<< Диагональ>gt; считает, что осведомленность в вопросах социального развития способна гарантировать эффективность социальных затрат благодаря корректировке приоритетов.
Está integrada por un grupo dedicado de profesionales y técnicos comprometidos con diversas esferas sociales, en las que tienen experiencia. Diagonal estima que el conocimiento del desarrollo social puede garantizar la eficacia del gasto social mediante el ajuste de las prioridades.

Важно упомянуть, что, согласно статье 2 данного Закона, его положения должны толковаться и применяться в духе принципов недискриминации, не высылки, воссоединения семьи и добровольной репатриации, причем таким образом, чтобы в максимальной степени гарантировать эффективность прав человека и основных гарантий, закрепленных в Конституции и в международных договорах, ратифицированных государством Сальвадор.
Es importante mencionar que en el artículo 2 de esta ley, se establece que la interpretación y aplicación de las disposiciones de la misma deberá hacerse en armonía con los principios de no discriminación, no devolución, reunión familiar, repatriación voluntaria, y en la forma que mejor garantice la eficacia de los derechos humanos y garantías fundamentales establecidas en la Constitución de la República, y en los tratados internacionales ratificados por el Estado de El Salvador.

Совершенствование важного действующего законодательства, направленного на укрепление социальной защищенности и соблюдение основных прав населения, было определено в качестве первоочередной задачи, не терпящей отлагательства, с целью гарантировать эффективность правоприменения в борьбе с терроризмом.
La reforma de importantes leyes en vigor dirigidas a proteger la sociedad y los derechos fundamentales de la persona es un asunto altamente prioritario que se ha tramitado con carácter de urgencia con el fin de garantizar la efectividad de la legislación en la lucha contra el terrorismo.

Он желает знать, какие меры будут приняты для того, чтобы меньшинства и коренные народы, проживающие на территории государства- участника, получили информацию о заключительных замечаниях Комитета по докладу Уругвая. Как правительство рассчитывает гарантировать эффективность механизмов и законов, принятых для борьбы с расизмом и иными формами расовой дискриминации?
Pregunta qué medidas se prevé adoptar para garantizar que se informe a las minorías y los pueblos indígenas que viven en el territorio del Estado parte sobre las observaciones finales que aprobará el Comité al final de la sesión respecto al Uruguay.¿Cómo prevé el Gobierno garantizar la eficacia de las leyes y los mecanismos adoptados en la lucha contra el racismo y la discriminación racial?

Личный статус депутатов и механизм выполнения Палатой своих функций оговорены в конституционных положениях, цель которых- обеспечить защиту свободы выражения мнений и независимость избранных представителей нации, а также гарантировать эффективность парламентской деятельности.
La situación personal de los diputados y el mecanismo conforme al cual la Cámara de Diputados ejerce sus atribuciones son objeto de disposiciones constitucionales destinadas a salvaguardar la libertad de expresión y la independencia de los mandatarios electos de la nación y garantizar la eficacia de los trabajos parlamentarios.

Об этом говорит то, что в ее повестке дня фигурируют две важнейшие темы: вопервых, тема ответственности применительно к степени успеха в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подтверждения взятых обязательств по их достижению; и, вовторых, выбор курса на реформу Организации, призванную приспособить ее к решению сложных проблем современности и гарантировать эффективность ее действий по обеспечению развития, свободы и мирного развития всех народов мира.
Ahí están para evidenciarlo los temas sobresalientes de su programa. En primer orden, la rendición de cuentas sobre el estado en que se encuentra el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y la renovación del compromiso para alcanzarlos; y, segundo, el establecimiento del rumbo que debe seguir la reforma de esta Organización para adaptarse a los retadores problemas del presente y garantizar la efectividad de sus acciones para preservar el desarrollo, la libertad y la paz de todos los pueblos del mundo.