ГАРАНТИРУЕТСЯ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• está garantizado por la ley
• está garantizada por la ley
• estaba garantizada por la ley
• están garantizados por la ley
• la ley ampara
• está garantizada por la legislación

Примеры использования Гарантируется законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода печати гарантируется законом".
La libertad de prensa está protegida por la ley".

Равенство в сфере образования гарантируется законом.
La ley ampara la igualdad en la educación.

Неприкосновенность судей гарантируется законом( ст. 101 Конституции Туркменистана).
La ley garantiza la inmunidad de los jueces(artículo 101 de la Constitución).

Неприкосновенность судей гарантируется законом.
La ley ampara la inviolabilidad de los magistrados.

Право на беспрепятственную смену работодателя, которое гарантируется законом;
La libertad de cambiar de empleador, que está garantizada por la ley;

Неприкосновенность судей гарантируется законом.
La inviolabilidad de los jueces está garantizada por la ley.

Это право гарантируется законом, который также предусматривает наказание в случае несоблюдения этого права.
Este derecho está garantizado por la ley, que prevé también sanciones en caso de infracción.

В Никарагуа доступ к информации гарантируется законом.
En Nicaragua, el acceso a la información está garantizado por ley.

Свобода художественного, научного и технического творчества признается и гарантируется законом.
La libertad de creatividad artística, científica y técnica está reconocida y protegida por la ley.

Независимость судебной власти гарантируется законом;
Las leyes garantizan la independencia de la judicatura.

Право создавать НПО гарантируется Законом 2001 года о неправительственных организациях.
El derecho de crear ONG está garantizado por la Ley de 2001 sobre las organizaciones no gubernamentales.

Соблюдение процессуальных норм гарантируется законом.
El derecho a las garantías procesales está consagrado en la ley.

Хотя свобода печати и гарантируется законом, в стране отсутствуют ежедневные периодические издания.
Aunque la libertad de prensa está garantizada por la ley, el país carece de una prensa de circulación diaria.

Осуществление этих прав гражданами гарантируется законом.
La ley garantiza el ejercicio de sus derechos por los ciudadanos.

Отправление религиозных обрядов гарантируется законом наряду с медицинской и социальной помощью.
La práctica de la religión está garantizada por la ley, al igual que la asistencia sanitaria y social.

Право этой группы жить в автоприцепах гарантируется законом.
El derecho de estas personas a vivir en caravanas está amparado por la ley.

Независимость адвокатуры гарантируется законом, и адвокаты имеют право брать любых клиентов по своему усмотрению.
La independencia del colegio de abogados estaba garantizada por la ley y los abogados tenían libertad para aceptar los clientes que desearan.

В ней говорится, что:" право собственности гарантируется законом.
Ese artículo dispone:" El derecho de propiedad está garantizado por la ley.

Доступ к получению кредитов и земельных наделов гарантируется законом Ислама, который лежит в основе всех законов страны.
El acceso al crédito y a la tierra está garantizado por la ley islámica, que es la fuente de todas las leyes en el Yemen.

Доступ детей- инвалидов к образованию гарантируется законом.
La ley garantiza el acceso a la educación de los niños con discapacidad.

Это право гарантируется законом и используется достаточно часто, как об этом свидетельствует судебная практика. Информацию о ней делегация передает в распоряжение Комитета.
Este derecho está garantizado por la ley y se recurre a él con frecuencia, como consta en la jurisprudencia que la delegación tiene a disposición del Comité.

Собственность, в том числе право наследования, гарантируется законом.
La propiedad, incluido el derecho de herencia, están garantizados por la ley.

Право на справедливое судебное разбирательство гарантируется законом и обеспечивается на практике.
El derecho a un juicio público justo está garantizado por ley y observado en la práctica.

В Лаосской Народно-Демократической Республике право наследования гарантируется Законом о наследовании.
El derecho de sucesión está garantizado por la Ley de sucesión.

Право на труд гарантируется законом 1989 года, в котором воспроизводятся положения Конвенции№ 111 МОТ о дискриминации в области труда и занятий.
El derecho a trabajar está garantizado por la ley de 1989, que mantiene las disposiciones del Convenio Nº 111 de la OIT sobre la discriminación(empleo y ocupación).

Независимость Посреднической комиссии национальной полиции гарантируется законом.
La independencia de la Comisión del Mediador de la Policía Nacional está garantizada por la ley.

Право женщин на управление своим имуществом гарантируется законом, и фактически никакой дискриминации в отношении женщин в этой области не проводится.
El derecho de la mujer a administrar sus bienes está garantizado por la ley y los hechos demuestran que no existe discriminación contra la mujer en este aspecto.

Право владеть собственностью в Республике Молдова признается и гарантируется законом.
En la República de Moldova el derecho a poseer las propiedades está reconocido y garantizado por la ley.

В трудовой сфере равенство между мужчинами и женщинами гарантируется Законом№ 40 от 1981 года, который запрещает любую дискриминацию по признаку пола.
En la esfera del trabajo, la igualdad entre los hombres y las mujeres estaba garantizada por la Ley Nº 40 de 1981, que prohibía toda discriminación por motivos de género.

Таким образом, свобода въезда и выезда гарантируется законом и может ограничиваться лишь в случае чрезвычайного положения, провозглашение которого строго регламентируется.
La libertad de circulación, por consiguiente, está garantizada por la ley y no puede ser objeto de ninguna restricción salvo en caso de estado de excepción, cuya proclamación está estrictamente reglamentada.