ГАРАНТИРУЕТСЯ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• garantiza el derecho
• protege el derecho
• garantizan el derecho
• garantizaba el derecho
• garantizado el derecho
• ampara el derecho
• se garantiza el ejercicio

Примеры использования Гарантируется право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантируется право наследования.
Está garantizado el derecho a heredar.

В статье 11 гарантируется право на информацию.
El artículo 11 garantiza los derechos a la información.

Гарантируется право граждан на объединение.
Está garantizado el derecho de asociación de los ciudadanos.

В статье 68 Конституции также гарантируется право на обмен информацией и ее публикацию.
La Constitución también protege el derecho al intercambio y la difusión de información(art. 68).

Гарантируется право на публичное отправление любого другого культа.
Garantiza el ejercicio público de todo otro culto…".

В статье 166 Конституции гарантируется право на судебный иск.
El artículo 166 de la Constitución establece que las personas tienen garantizado el derecho a recurrir a la justicia.

Гарантируется право на создание частных социально- медицинских учреждений.
Se garantizará el derecho a crear establecimientos sociosanitarios privados.

В соответствии с законом судами гарантируется право подачи иска и представления защиты.
Los tribunales garantizarán los derechos a entablar juicio y a la defensa, conforme a la ley.

Гарантируется право на участие в общественной жизни страны.
En Guyana está garantizado el derecho a participar en los asuntos públicos del país.

При этом следует отметить, что в Политической конституции гарантируется право на религиозную свободу.
Todo ello a pesar de que la Constitución Política protege el derecho a la libertad religiosa.

Кроме того, гарантируется право саамской стороны на перевод текста соответствующего решения на саамский язык.
También se ha garantizado el derecho de los sami a que se traduzcan las decisiones a su idioma.

Каждый человек имеет право на справедливое судебное разбирательство, в ходе которого гарантируется право на защиту.
Todos tienen derecho a un juicio justo y equitativo que les garantice el derecho de defensa.

В статьях 56- 58 Конституции Эстонской Республики гарантируется право на свободные выборы.
Los artículos 56 a 58 de la Constitución de la República de Estonia garantizan el derecho a elecciones libres.

Тем не менее, несовершеннолетним гарантируется право на физическую неприкосновенность, уважение их достоинства и чести.
No obstante, los menores tienen garantizado el derecho a que se respete su integridad física, su dignidad y su honor.

Тонга соблюдает принцип верховенства права, а в Конституции гарантируется право на справедливое судебное разбирательство.
Tonga está comprometido con el estado de derecho; la Constitución ampara el derecho a un proceso imparcial.

Им гарантируется право на услуги адвоката, переводчика и врача, а также возможности для осуществления своих прав..
Se garantizan el derecho a letrado, intérprete y médico y los medios de que el extranjero pueda hacer valer sus derechos..

В положениях о школьном образовании гарантируется право учащихся избирать свои советы и быть представленными в различных школьных органах.
Los reglamentos escolares garantizan el derecho de los alumnos a dirigir sus consejos y a hacerse representar en diversos organismos de la escuela.

В Конго гарантируется право на образование, а также равный доступ к системе образования и профессиональной подготовки.
En el Congo está garantizado el derecho a la educación, así como el acceso a la enseñanza y a la formación profesional en condiciones de igualdad.

Государство- участник также утверждает, что в Пакте не гарантируется право собственности и что сообщение, таким образом, является неприемлемым ratione materiae.
El Estado Parte alega además que el Pacto no protege el derecho de propiedad y que la comunicación, por consiguiente, es inadmisible ratione materiae.

В Китае гарантируется право этнических меньшинств на самостоятельное управление собственными делами и участие в государственном управлении на законной основе.
China garantiza los derechos de las minorías étnicas a administrar sus propios asuntos y los asuntos estatales con arreglo a la ley.

В некоторых ДИД гражданам другой договаривающейся стороны гарантируется право на перевод на родину лишь части их заработков.
Algunos de estos tratados garantizan el derecho a transferir sólo una fracción de las utilidades de los salarios de los nacionales de la otra parte contratante al país de origen.

Предусматривается и гарантируется право на подачу жалобы в целях дисциплинарного и уголовного преследования лиц, виновных в возможных нарушениях.
También se ha previsto y garantizado el derecho a presentar quejas en lo que respecta al procesamiento penal y disciplinario de los posibles autores de infracciones.

Пунктом 4 статьи 66 того же юридического документа признается и гарантируется право на юридическое равенство, экономическое равенство и отсутствие дискриминации.
El artículo 66 numeral 4, del mismo cuerpo legal, expresa que se reconoce y garantiza a las personas el derecho a la igualdad formal, igualdad material y no discriminación.

Законами гарантируется право на свободу слова и религии независимо от религии, а также уважение к священнослужителям без учета их веры.
Estas leyes garantizan el derecho a la libertad de pensamiento y de creencia independientemente de la religión que se profese, y el respeto a los religiosos sea cual fuere su confesión.

В пункте 1 е статьи 29 Конституции гарантируется право на свободу ассоциации, включая свободу создавать и вступать в ассоциации или союзы.
El artículo 29 1 e de la Constitución garantizaba el derecho a la libertad de asociación, que incluía la libertad de fundar asociaciones o agrupaciones y de afiliarse a ellas.

В соответствии со статьей 3 Политической конституции признается и поддерживается католичество, но при этом гарантируется право на публичное отправление любого другого культа.
Según el articulo 3 de la Constitución Política del Estado, se reconoce y sostiene la religión católica, pero se garantiza el ejercicio público de todo otro culto.

Иностранным гражданам, находящимся на территории Туркменистана, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана.
Los ciudadanos extranjeros que se encuentren en el territorio de Turkmenistán tienen garantizado el derecho a la protección de la salud conforme a los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán.

В статье 5( d)( v) Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации также гарантируется право коренных общин на их земли.
El artículo 5 d v de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial también protege el derecho que tienen las comunidades indígenas a sus tierras.

Нормативно- правовыми актами Литовской Республики гарантируется право на возмещение финансового и/ или морального вреда лицам, пострадавшим от расовой или этнической дискриминации.
Las disposiciones legales de la República de Lituania garantizan el derecho a la reparación de los daños económicos o morales sufridos por las víctimas de la discriminación racial o étnica.