ГАРАНТИРУЕТСЯ РАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• garantiza la igualdad
• garantizan la igualdad
• garantizaba la igualdad

Примеры использования Гарантируется равенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантируется равенство родительских прав мужчин и женщин.
Se garantiza la igualdad de derechos para hombres y mujeres con respecto a la patria potestad.

В конституциях 1992, 1997 и 2002 годов гарантируется равенство между полами.
Las Constituciones de 1992, 1997 y 2002 consagran la igualdad entre los sexos.

В статье 15( 1) гарантируется равенство женщин и мужчин перед законом.
El párrafo 1 del artículo 15 garantiza la igualdad ante la ley de hombres y mujeres.

Конституцией и законами Вьетнама гарантируется равенство этнических групп.
La Constitución y las leyes de Viet Nam garantizan la igualdad de los grupos étnicos.

В его Конституции 1990 года гарантируется равенство без дискриминации по признаку расы, касты или религии.
La Constitución de 1990 garantiza la igualdad sin discriminación por motivos de raza, casta o religión.

Правопорядком Словацкой Республики гарантируется равенство граждан перед законом.
El orden jurídico de la República Eslovaca garantiza la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley.

В Конституции гарантируется равенство языков и сохранение исторического и культурного наследия.
La Constitución garantiza la igualdad de las lenguas y la preservación del legado histórico y cultural.

В статье 32 Конституции Мальты гарантируется равенство между мужчинами и женщинами2.
El artículo 32 de la Constitución de Malta garantiza la igualdad entre hombres y mujeres.

Представитель подчеркнула, что в статье 6 Конституции Болгарии гарантируется равенство прав и запрещается дискриминация.
La representante señaló que el artículo 6 de la Constitución de Bulgaria garantizaba la igualdad y la no discriminación.

В конституции страны гарантируется равенство людей независимо от пола.
La Constitución del país garantiza la igualdad de las personas independientemente de su género.

Гарантируется равенство перед законом, и любая дискриминaция в пoлитичeскoй, социальной или экoнoмичeскoй жизни запрещается.
Está garantizada la igualdad ante la ley y se prohíbe la discriminación en lo político, lo económico o lo social.

Кроме того, в статье 30 Конституции 1997 года гарантируется равенство между мужчинами и женщинами.
En virtud del artículo 30 de la Constitución de 1997 también se dispone la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.

Хотя в Конституции 1945 года гарантируется равенство женщин и мужчин, на практике имеет место дискриминация.
Aunque la Constitución de 1945 garantiza la igualdad entre el hombre y la mujer, en la práctica persisten situaciones de discriminación.

Азербайджан подчеркнул, что в статье 25 главы III его Конституции гарантируется равенство прав и свобод всех людей.
Azerbaiyán puso de relieve que en el artículo 25 del capítulo III de su Constitución se garantiza la igualdad de derechos y libertades para todas las personas.

Таким образом в данном разделе гарантируется равенство всех перед законом на территории Ботсваны.
Por tanto, este artículo garantiza la igualdad de trato ante la ley a todas las personas que se encuentran en el país.

В Конституции гарантируется равенство между мужчинами и женщинами и запрещается, в частности, дискриминация по признаку пола, беременности и семейного положения.
La constitución garantizaba la igualdad entre hombres y mujeres y prohibía la discriminación, entre otros motivos, sexo, embarazo y estado civil.

В принятой в 1990 году Конституции Королевства Непал гарантируется равенство граждан без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, касты или религии.
La Constitución del Reino de Nepal de 1990 garantiza el derecho a la igualdad, sin discriminación por motivos de raza, casta o religión.

Законом гарантируется равенство личных прав обоих супругов, в частности в том, что касается выбора фамилии, профессии или работы.
La ley respeta la igualdad de derechos personales de los cónyuges, también por lo que respecta a la elección del apellido, de una profesión o de una ocupación.

В статье 32 Конституции Мальты гарантируется равенство мужчин и женщин в отношении осуществления основных прав и свобод личности.
El artículo 32 de la Constitución de Malta garantiza la igualdad entre hombres y mujeres en el disfrute de los derechos y libertades fundamentales del individuo.

В частности, Российская Федерация сообщила, что статьей 18 гарантируется равенство прав и свобод независимо от отношения к религии.
En particular, la Federación de Rusia señaló que el artículo 18 garantizaba la igualdad de derechos y libertades independientemente de las actitudes respecto de la religión.

В периодическом докладе за 1994- 2001 годы отмечалось, что Конституцией Республики Беларусь гарантируется равенство мужчин и женщин перед законом.
En el informe periódico correspondiente al período de 1994 a 2001 se señalaba que la Constitución de la República de Belarús garantizaba la igualdad de hombres y mujeres ante la ley.

Основная особенность проекта состоит в том, что в нем предусматривается и гарантируется равенство всех этнических и национальных общин и всех граждан Косово и Метохии.
Su principal característica es que establece en detalle y garantiza la igualdad de todas las comunidades étnicas y nacionales y de todos los ciudadanos de Kosmet.

В ней также предусмотрены равные возможности во всех экономических, социальных, политических и культурных областях деятельности( статья 24) и гарантируется равенство перед законом.
También prevé la igualdad de oportunidades en todas las actividades económicas y sociales, políticas y culturales(art. 24) y garantiza la igualdad de trato ante la ley.

В соответствии с Конституцией гарантируется равенство, и был принят ряд инновационных мер с целью содействия участию женщин в государственной сфере и судебной системе.
La igualdad está garantizada en la Constitución, mientras que se han adoptado varias medidas innovadoras para promover a la mujer en la esfera pública y el sistema judicial.

В законодательстве Хорватии до недавнего времени отсутствовало определение данного понятия, предусмотренное в статье 1 КЛДЖ, и поэтому по-прежнему применялась статья 14 Конституции, в которой гарантируется равенство всех перед законом и содержание которой было подробно изложено в первоначальном докладе.
Esta aseveración también es válida en relación con el artículo 14 de la Constitución, que sigue siendo aplicable porque garantiza la igualdad ante la ley(su contenido se ha explicado detalladamente en el informe inicial).

Хотя в Основном законе( Конституции) и других законах страны гарантируется равенство возможностей, на практике женщинам бывает несколько трудно конкурировать с мужчинами на равных условиях.
Aunque la Ley Fundamental(constitución) y demás leyes del país garantizan la igualdad de oportunidades, en la práctica, las mujeres tienen ciertas dificultades a la hora de competir con un hombre en igualdad de condiciones.

В Конституции Никарагуа гарантируется равенство людей перед законом, а также обеспечивается защита и обладание политическими правами без какой-либо дискриминации по признаку происхождения, гражданства, политических убеждений, расовой принадлежности, пола.
La Constitución Política de Nicaragua garantiza la igualdad de las personas ante la ley, así como la protección y goce de sus derechos políticos sin discriminación por motivo de nacimiento, nacionalidad, credo político, raza, sexo.

Делегация сообщила, что законом№ 739 от 16 марта 1963 года об оплате труда гарантируется равенство оплаты мужчин и женщин и недействительность любых положений, содержащих элемент дискриминации в оплате труда между мужчинами и женщинами.
La delegación informó de que la Ley del salario Nº 739, de 16 de marzo de 1963, garantizaba la igualdad de remuneración entre hombres y mujeres y la nulidad de las disposiciones que implicasen una discriminación entre los sexos en materia de remuneración.

В статье 34 Политической конституции Эквадора гарантируется равенство прав и возможностей для женщин и мужчин в том, что касается доступа к производственным ресурсам и принятия в брачном союзе экономических решений и распоряжения совместной собственностью.
La Constitución Política del Estado, Art. 34, garantiza la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres en el acceso a recursos para la producción y en la toma de decisiones económicas para la administración de la sociedad conyugal y de la propiedad.

В соответствии со статьями 12 и 13 Конституции, в которых закрепляется и гарантируется равенство всех конголезцев перед законом и принцип недискриминации, Республика не признает отдельные и особые права конкретной категории граждан.
En virtud de los artículos 12 y 13 de la Constitución, que consagran y garantizan la igualdad de todos los congoleños ante la ley y el principio de no discriminación, la República no reconoce derechos distintos y particulares a ninguna categoría específica de ciudadanos.