ГАРАНТИРУЮ на Испанском - Испанский перевод

• garantizo
• aseguro
• garantía
• garantizar
• aseguraré
• garantizado
• garantizaré

Примеры использования Гарантирую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я гарантирую тебе новую.
Te aseguraré uno nuevo.

Но я ничего не гарантирую.
Pero no es garantía alguna.

Гарантирую, никакого пианино.
Sin planos, garantizado.

Но не гарантирую, что пожалеете.
Pero no puedo garantizar que no vayas a no lamentarlo.

Гарантирую тебе, что это не так.
Te puedo garantizar que no lo es.

Если ты мне поможешь, я гарантирую ему жизнь.
Si tú me ayudas con esto… te garantizaré su seguridad.

Я гарантирую, оно вернется.
Me aseguraré de que te lo devuelvan.

Но, если ты вытащишь меня отсюда, я тебе это гарантирую.
Pero sácame de aquí y te conseguiré esa garantía.

Я гарантирую. вам полную пенсию.
Garantizaré tu pensión completa.

Отдай мне твоего брата и Сантанико.-… и я тебе гарантирую Сет.
Dame a tu hermano y a Santánico, y te aseguro, Seth.

Гарантирую помилование через 15 дней!
Indulto garantizado en quince días!

Лично я почти гарантирую вам… 45% ежегодного дохода.
Casi lo puedo garantizar personalmente, un 45% anual de ganancia.

Я гарантирую твою безопасность.
Está en mi poder, garantizar tu seguridad.

Будешь сотрудничать, и я гарантирую, что все выберутся отсюда живыми.
Coopera, y te aseguro que todos saldrán de esto vivos.

Гарантирую воздействие на жертву.
Puedo garantizar su efecto sobre la víctima.

Убьешь второго, и я гарантирую, тебе от меня не скрыться.
Si matas a uno más, te aseguro que no hallarás lugar donde esconderte.

Я гарантирую, что будет двигаться тихо.
Me aseguraré de que se moverá silenciosa.

Расскажите все, что знаете, а я лично гарантирую вам безопасность.
Cuéntenos todo lo que sabe y yo garantizaré personalmente su seguridad.

Гарантирую, Джордан Каталано будет там.
Garantizado, Jordan Catalano estará allí.

Справишься… и гарантирую, что вывезу тебя за Пустыню смерти в целости и сохранности.
Hazlo… y te garantizaré pasaje seguro fuera de las Tierras Baldías.

Я гарантирую, что он не уедет из города.
Tienes mi garantía que no saldrá de la ciudad.

Я гарантирую, что подобное не повторится.
Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder.

Гарантирую, бабуля поедет домой на этой неделе.
La abuela viene a casa esta semana, garantizado.

Я гарантирую качество и безопасность обмена.
Incluye mi garantía de calidad… y de un intercambio seguro.

Я гарантирую, царевна Ариадна услышит о твоей доброте.
Me aseguraré de que la Princesa Ariadne se entere de tu amabilidad.

Гарантирую возврат 100%. Только для вас, задаром, никаких стероидов.
Retorno 100% garantizado para ti, en la casa, no hay jugo.

Не гарантирую, что работая со мной, ты снанешь сержантом.
No puedo garantizar que vayas a llegar a ser sargento por trabajar conmigo.

Я гарантирую, что Чак Бартовски сам может соблазнить эту женщину.
Te aseguro, Chuck Bartowski por su cuenta, puede seducir a esta mujer.

Я гарантирую, что вы будете наказаны по всей строгости закона, сэр.
Me aseguraré de que todo el peso de la ley caiga sobre usted, señor.

Я гарантирую вам, что этот парень не мог вырасти в англоговорящей семье.
Te puedo garantizar que este chico no fue criado en una familia de habla inglesa.