ГАРАНТИРУЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizando
• asegurando
• salvaguardando
• garantizar
• garantiza
• garantice
• asegurar
• asegura

Примеры использования Гарантируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантируя его возвращение до последней проверки.
Garantizo que va a estar de vuelta antes del recuento final.

Эта инициатива предполагает создание этих условий, гарантируя тем самым их политизацию.
Esta iniciativa se atreve a crear dichas modalidades y, de este modo, se garantiza que estarán politizadas.

Гарантируя права на свободу передвижения и на свободный выбор места проживания.
También se han garantizado el derecho de circulación o desplazamiento y el derecho a elegir su lugar de residencia.

Армия Нации Огня проникла за стены И продвигалась по Ба Синг Се, гарантируя нашу победу!
Los ejércitos de la Nación de Fuego atravesaron las murallas… y salieron sobre Ba Sing Se, asegurando nuestra victoria!

Реформировать ассоциацию юристов, гарантируя ее независимость в соответствии с международными стандартами;
Reforme el Colegio de Abogados, de modo que se garantice su independencia en consonancia con las normas internacionales;

Гарантируя и поощряя ценности и единство семьи, мы содействуем укреплению защиты прав человека.
Al salvaguardar y promover los valores y la unidad de la familia, estaremos fortaleciendo aún más la protección de los derechos humanos.

Законные власти Союзной Республики Югославии каждый день побуждают их к этому, гарантируя их безопасность.
Las autoridades legales de la República Federativa de Yugoslavia los alientan constantemente a ello y garantizan su seguridad.

Траст не позволяет правительству уклоняться от своих обязательств, гарантируя, что Синие облигации финансируют реальную защиту.
El fideicomiso responsabiliza al gobierno por sus compromisos, asegurando que los Bonos Azules financien esfuerzos reales de protección.

Гарантируя уважение религиозных убеждений в процессе обучения детей, эта поправка устраняет всякую связь с системой образования.
La enmienda que, sigue garantizando el respeto de las creencias religiosas en la educación de los niños, suprime todas las referencias al sistema educativo.

В ее последние минуты, Герта передает эмпатический контроль Олд Леком Чейзу, гарантируя, что динозавр будет жить.
En sus últimos momentos, Gert transfiere el control empática de Compasión a Chase, asegurando que el dinosaurio viviría.

Гарантируя автономию, Конституция исходит из определения сферы полномочий посредством общей клаузулы" ведение своих дел"( статья 137).
Al garantizar su autonomía, opta por delimitar su esfera de atribuciones mediante la cláusula genérica:" la gestión de sus respectivos intereses"(art. 137).

Кубинская политическая система уважает и поощряет самый широкий плюрализм идей, гарантируя пути и средства для участия и обсуждения.
El sistema político cubano respetaba y promovía el máximo pluralismo de ideas, al tiempo que garantizaba los medios de participación y de debate.

Современное государство не может существовать, не гарантируя равенства всем своим гражданам и гражданкам, без различия пола, расы, происхождения и т.
No hay Estado moderno si no se garantiza la igualdad de todos los ciudadanos y todas las ciudadanas, sin distinción de sexo, raza, origen,etc.

Мы надеемся достичь аналогичных соглашений в отношении остальных беженцев, гарантируя таким образом их репатриацию в достойных условиях.
Cabe esperar que se alcancen acuerdos similares en relación con los demás refugiados y se garantice de esa forma su repatriación con dignidad.

Эффективно обеспечивать безопасность детей, гарантируя конфиденциальность процедур, оперативное реагирование и принятие последующих мер.
Resulten eficaces para garantizar la seguridad de los niños, asegurar la confidencialidad de las actuaciones, proporcionar respuestas oportunas y rápidas y velar por el seguimiento de estas.

Это позволило бы избежать любых посягательств на национальный суверенитет государств, гарантируя при этом моральный авторитет суда.
Con ello se eliminaría toda posibilidad de menoscabar la soberanía nacional de los Estados, a la vez que se garantizaría la autoridad moral de la corte.

Все комплексные планы работы будут утверждаться Администратором, гарантируя, что расходы ПРООН в целом будут оставаться в пределах утвержденного бюджета.
Todos los planes de trabajo integrados serán aprobados por la Administradora, quien se cerciorará de que el PNUD, en su conjunto, permanezca dentro de los límites del presupuesto autorizado.

Такой итоговый документ обеспечит проведение деятельности с настоящего времени до 2012 года, одновременно гарантируя возможность принятия всеобъемлющего итогового документа.
Ese resultado garantizaría que se adoptaran medidas entre el presente y el año 2012, mientras se salvaguardaría la posibilidad de lograr un resultado integral.

Эти возможности являются двигателями мировой экономики, гарантируя ее защиту от деформации, катастрофических рецессий и разрывов в уровне развития стран и регионов.
Esas oportunidades son los impulsores de la economía mundial, que garantizan su protección contra las distorsiones, las recesiones catastróficas y las brechas de desarrollo entre los países y regiones.

Наша конституция в качестве национальной цели ставит задачу возвращения Мальвинских островов, гарантируя при этом строжайшее уважение образа жизни их обитателей.
Nuestra Constitución establece como un objetivo nacional la recuperación de las Islas Malvinas, asegurando el más estricto respeto por el modo de vida de sus habitantes.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора должна достичь соглашения об ужесточении режима, предусмотренного Договором, что позволит повысить безопасность, гарантируя мир и стабильность во всем мире.
La Conferencia de Examen de 2010 debe acordar un régimen del Tratado más robusto que refuerce la seguridad mientras garantice la paz y la seguridad en el mundo.

Национальные форумы должны взять за правило обсуждение общих европейских вопросов, тем самым, гарантируя информацию для всех, прозрачность, контроль и ответственность.
Los foros nacionales deben proponerse debatir las cuestiones europeas comunes, lo que garantizará la información para todos, la transparencia, el control y la rendición de cuentas.

Следует поддерживать те государства, которые не стремятся создавать чувствительные установки топливного цикла, в частности, гарантируя поставки топлива по разумным ценам.
Se deben ofrecer incentivos a los Estados dispuestos a renunciar a instalaciones sensibles del ciclo del combustible, incluidas garantías de suministro de combustible a un precio razonable.

Это обеспечивает детонацию на оптимальной высоте, максимизируя радиус поражения и гарантируя… Гарантируя максимальную эфективность уничтожения целей, как твердых, так и мягких.
Esto asegura que la detonación ocurra a una altitud óptima… maximizando el radio de la explosión y garantizando… garantizando la destrucción de objetivos más eficiente… tanto armados como desarmados.

Эти два инструмента предоставляют детям доступ к эффективным средствам правовой защиты от насилия, гарантируя им защиту в случае работы домашней прислугой.
Con estos dos nuevos instrumentos, los niños pueden tener acceso a recursos efectivos para resolver los casos de violencia y beneficiarse de salvaguardias de protección en el ámbito del servicio doméstico.

Права национальных меньшинств в настоящее время соблюдаются как индивидуальные права, гарантируя тем самым национальным меньшинствам сохранение их национальных, языковых и культурных особенностей.
Los derechos de las minorías nacionales se respetan como los derechos individuales de sus miembros y, por consiguiente, se asegura el mantenimiento de sus características nacionales, lingüísticas y culturales.

Безотлагательно пересмотреть уголовно-процессуальный кодекс с целью ускорения процедур судопроизводства, гарантируя при этом уважение прав человека, в частности прав на защиту;
Que se revise cuanto antes el Código de Procedimiento Penal a fin de acelerar los procedimientos, asegurando el respeto de los derechos humanos, en especial el derecho de defensa;

Словения осуществляет мероприятия в рамках социальной политики и политики в области здравоохранения, гарантируя доступ к медицинскому обслуживанию и обеспечивая тем самым реализацию прав на медицинскую помощь.
Eslovenia está aplicando medidas de política social y sanitaria que garantizan el acceso a la atención de la salud y la realización del derecho a la atención de la salud.

Учитывая нашу глобальную взаимозависимость, каждое государство будет оказывать всем обществам помощь, гарантируя защиту закона своим гражданам и выполняя связанные с этим обязанности.
Teniendo en cuenta nuestra interdependencia global, todas las sociedades resultarán favorecidas por cada país que garantice la protección de la ley a sus ciudadanos y asuma efectivamente sus responsabilidades al respecto.

Эта система предусматривает механизмы обеспечения политического участия на всех уровнях, гарантируя представленность коренных народов в таких инстанциях, как Национальная ассамблея.
Este sistema había incorporado mecanismos de participación política a todos los niveles, lo que garantizaba que las poblaciones indígenas estuvieran representadas en instancias tales como la Asamblea Nacional.