ГВИАНА на Испанском - Испанский перевод

• guyana
• guayana

Примеры использования Гвиана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место запуска: Французская Гвиана( Куру).
Lugar de lanzamiento: Guyana francesa(Kourou).

Французская Гвиана Люксембург Словения.
Francés Guayana Luxemburgo Eslovenia Coronas suecas.

Гвианский космический центр, Куру, Французская Гвиана.
Centro Espacial de la Guayana, Kourou, Guayana Francesa.

Февраля 2012 года, 10 ч. 00 м. UTC Французская Гвиана( Франция).
De febrero de 2012 a las 10.00 horas HUC, Guyana Francesa(Francia).

Годы Субпрефект, Сен- Лоран Юю Марони, Французская Гвиана.
Subprefecto de Saint-Laurent du Maroni, Guyana Francesa.

Гваделупа, Мартиника, Гвиана и Реюньон являются заморскими департаментами и районами.
Guadalupe, Martinica, Guyana y Reunión son departamentos y regiones de ultramar.

Место запуска Гайанский центр космических исследований( ГЦКИ) Куру, Французская Гвиана.
Lugar de lanzamiento: Centre Spatial Guyanais(CSG), Kourou, Guayana Francesa.

Франция сообщила, что в 2010 году в ее департаменте Французская Гвиана был учрежден консультативный совет в составе представителей индейцев и бушиненге.
Francia indicó que en su Departamento de la Guyana Francesa se había establecido en 2010 una junta asesora de los amerindios y los bushinengués.

Компания" Стентофон" входит в международный консорциум, который разрабатывает оборудование связи для пусковой площадки в Куру( Французская Гвиана).
La empresa Stentofon es miembro de un consorcio internacional que está elaborando equipos de comunicaciones para la base de lanzamientos de Kourou en la Guyana francesa.

Заморские департаменты и регионы( статья 73 Конституции): Гваделупа, Гвиана, Мартиника и Реюньон, имеющие режим законодательной ассимиляции.
Los departamentos y regiones de ultramar(artículo 73 de la Constitución): Guadalupe, Guyana, Martinica y La Reunión se rigen por el sistema de la identidad legislativa.

Попытка запуска 9 сентября 1994 года с помощью ракеты- носителя" Ариан" с космодрома Куру, Французская Гвиана, спутника" Телстар- 402" закончилась неудачей.
El lanzamiento efectuado el 9 de septiembre de 1994 del Telstar 402 por un vehículo de lanzamiento Ariane desde Kourou(Guayana Francesa) no tuvo el mismo éxito.

Заморские департаменты и регионы, предусмотренные в статье 73( Гваделупа, Гвиана, Мартиника и Реюньон), в отношении которых действует режим законодательного идентитета.
Los departamentos y regiones de ultramar previstos en el artículo 73(Guadalupe, Guyana, Martinica y La Reunión), que se rigen por el principio de la identidad legislativa.

Совместная с ЕКА, Францией и европейской промышленностью реализация проекта создания комплекса запуска РН" Союз- СТ" на космодроме Гвианского космического центра( Французская Гвиана);
En cooperación con la ESA, Francia y la colectividad industrial europea, de un polígono de lanzamiento para el cohete portador Soyuz-ST desde el Centro Espacial de la Guyana Francesa;

Французская Гвиана считается богатым ресурсами регионом, в котором природные богатства законно и незаконно используются в таких масштабах, которые серьезно сказываются на положении коренных народов75.
La Guayana francesa está considerada como una región de abundantes recursos naturales, explotados de forma legal e ilegal en proporciones que afectan enormemente a los pueblos indígenas.

Имеет честь препроводить информацию о запуске шведского спутника" Сириус- 3", регистрационный номер 1998- 56B, 5 октября 1998 года с космодрома Куру, Французская Гвиана( см. приложение).
Tiene el honor de transmitir adjunta información relativa al lanzamiento del satélite sueco Sirius 3, con número de registro 1998-56B, el 5 de octubre de 1998 en Kourou(Guayana Francesa)(véase anexo).

Темпы роста населения в заморских департаментах выше средних темпов по стране, а на таких территориях, как Гвиана и Майотта, прирост населения даже является одним из самых высоких в мире.
La tasa de crecimiento demográfico en los departamentos de ultramar es superior a la tasa nacional e incluso en territorios como Guyana o Mayotte el aumento de la población es uno de los más altos del mundo.

Меморандум позволяет сделать вывод о том, что в департаменте Французская Гвиана применяются репрессивные положения законодательства Франции, а те положения, которые обеспечивают защиту, зачастую игнорируются.
Aporta razones para llegar a la conclusión de que en el departamento de la Guayana Francesa, se aplican los elementos represivos de la legislación francesa pero frecuentemente se olvidan los de carácter protector.

Совместная с ЕКА, Францией и европейской промышленностью реализация проекта создания комплекса запуска РН" Союз- СТ" и ее адаптации на космодроме Гвианского космического центра( Французская Гвиана);
En cooperación con la ESA, Francia y la industria manufacturera europea, de instalaciones para lanzar y adaptar el cohete portador Soyuz-ST en el Centro Espacial de la Guyana Francesa;

Коренное население Франции проживает в заморских территориях, т. е. в Южной Америке( Гвиана), Океании( Новая Каледония, Французская Полинезия и Уоллис и Футуна) и в Индийском океане( Майотта).
Las poblaciones indígenas francesas viven en los territorios de ultramar: Guyana, en América del Sur; Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa y Wallis y Futuna, en Oceanía, y Mayotte, en el Océano Índico.

В интересах совершенствования обмена информацией заключены как двусторонние, так и многосторонние соглашения с другими странами Карибского бассейна, а также с Францией( Французская Гвиана), Бразилией, Нидерландами, Канадой, Англией и Соединенными Штатами Америки.
Para mejorar el intercambio de información, se celebraron acuerdos bilaterales y multilaterales con otros países del Caribe y Francia(Guayana Francesa), Brasil, los Países Bajos, Canadá, Inglaterra y los Estados Unidos de América.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) информирует, что Ботсвана, Буркина-Фасо, Гвиана, Иордания, Кот- д& apos; Ивуар, Лесото, Мали, Микронезия( Федеративные Штаты), Мозамбик, Нигер, Суринам и Тунис присоединились к числу авторов проекта резолюции.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) anuncia que Botswana, Burkina Faso, Côte d' Ivoire, Guyana, Jordania, Lesotho, Malí, Micronesia(Estados Federados de), Mozambique, el Níger, Suriname y Túnez se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Совместное с Европейским космическим агентством, Францией и рядом предприятий космической промышленности Европы создание комплекса обеспечения запуска и адаптация ракеты- носителя" Союз- СТ" к условиям запуска с космодрома Гвианского космического центра( Французская Гвиана);
En cooperación con la Agencia Espacial Europea, Francia y diversas empresas europeas del sector espacial, de instalaciones para lanzar y adaptar cohetes portadores Soyuz-ST en el Centro Espacial de la Guayana(Guayana Francesa);

На французских заморских территориях, где живут коренные народы( Французская Гвиана, Новая Каледония, Французская Полинезия, Уоллис и Футуна и Майотта), предупреждения об опасности экстремальных погодных явлений передаются на языках коренных народов.
En los territorios de ultramar de Francia con poblaciones indígenas(la Guyana Francesa, Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa, Wallis y Futuna, y Mayotte), los mensajes de alerta durante los fenómenos meteorológicos extremos se difunden en los idiomas indígenas.

К этому времени осязаемые результаты должно принести и осуществление временной рамочной программы сотрудничества благодаря реализации многих проектов, которые уже находят практическое применение, а также проектов, о которых было объявлено в Кайенне, Французская Гвиана, в феврале 2005 года.
Para entonces, el marco de cooperación provisional debería estar ya rindiendo frutos tangibles como resultado de los múltiples proyectos que se están ejecutando y de los anunciados en Cayenne(Guayana Francesa) en febrero de 2005.

Население заморских департаментов( Гваделупа, Мартиника, Гвиана, Реюньон) и заморских территорий( Новая Каледония, Французская Полинезия, Уоллис и Футуна), а также территориальных единиц Сен- Пьер и Микелон и Майотта составляет 2 020 000 человек.
La población de los departamentos de ultramar(Guadalupe, Martinica, Guayana, Reunión), de los territorios de ultramar(Nueva Caledonia, Polinesia francesa, Wallis y Futuna) y de las comunidades territoriales de San Pedro y Miquelón y de Mayotte asciende a 2.020.000 personas.

В этой связи Специальный докладчик направила сообщения правительствам следующих стран: Ангола, Болгария, Боливия, Бразилия, Гамбия, Гвиана, Гондурас, Зимбабве, Индия, Индонезия, Камбоджа, Колумбия, Мексика, Мьянма, Нигерия, Пакистан, Перу, Свазиленд, Судан, Таиланд, Шри-Ланка, Ямайка.
En este contexto la Relatora Especial transmitió comunicaciones a los Gobierno de los países siguientes: Angola, Bolivia, Brasil, Bulgaria, Camboya, Colombia, Gambia, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, México, Myanmar, Nigeria, Pakistán, Perú, Sri Lanka, Sudán, Swazilandia, Tailandia y Zimbabwe.

Тюремное заключение на острове Дьявола( Гвиана) Альфреда Дрейфуса, обвиненного в государственной измене в соответствии с приговором, вынесенным военным советом на основании фальшивых документов; в соответствии с принципами и методами работы Группы его заключение было бы сегодня признано произвольным;
La prisión en la isla del Diablo(Guayana) de Alfred Dreyfus, en 1894, acusado del delito de traición, sustentada por una sentencia dictada por un Consejo de Guerra en virtud de documentos falsos y que, según los principios del Grupo y sus métodos de trabajo, se consideraría hoy arbitraria;

Презентация представления Франции от имени заморского департамента Французская Гвиана и территориального образования Новая Каледония была произведена 31 августа 2007 года руководителем проекта Генерального секретариата по вопросам моря Эли Жармашем.
La presentación por Francia de documentos en nombre del Departamento de Ultramar de la Guyana Francesa y de la Colectividad Territorial de Nueva Caledonia fue llevada a cabo el 31 de agosto de 2007 por el Sr. Elie Jarmache, Encargado de Misión, Secretaría General de Asuntos Marítimos.

В каждой префектуре, расположенной в заморских территориях( Гваделупа, Гвиана, Мартиника, Майотта, Реюньон, Сен- Пьер и Микелон), имеется уполномоченный по правам женщин, который отвечает за осуществление на местном уровне политики правительства по обеспечению гендерного равенства в четырех областях.
En cada una de las prefecturas de los territorios de ultramar(Guadalupe, Guyana, Martinica, Mayotte, La Reunión, San Pedro y Miquelón) existe una delegada de los derechos de la mujer. Las delegadas se encargan de la aplicación a nivel local de la política gubernamental en pro de la igualdad de hombres y mujeres en cuatro ámbitos.

Запуски указанных ниже космических объектов производились с космодрома Куру, Французская Гвиана, за исключением спутника W3 Европейской организации спутниковой связи( ЕВТЕЛСАТ), запуск которого был произведен с мыса Канаверал, Флорида, Соединенные Штаты Америки.
Los objetos espaciales que se mencionan a continuación fueron lanzados desde Kourou(Guayana Francesa), a excepción del satélite W3 de la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite(EUTELSAT), que fue lanzado desde Cabo Cañaveral, Florida(Estados Unidos de América).