ГДЕ НАБЛЮДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• donde hay
• donde existe

Примеры использования Где наблюдается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти страны являются единственным регионом, где наблюдается данное явление.
Se trata de la única región donde se ha observado ese fenómeno.

Министры образования кантонов, где наблюдается это явление, решительно отрицали существование в двух школах под одной крышей сегрегации в той или иной форме.
Los ministros de educación de los cantones donde existía esta práctica negaron rotundamente que hubiera forma alguna de segregación en el sistema de" 2 escuelas bajo un mismo techo".

Новым здесь явилась бомбардировка мест, где наблюдается высокая скученность перемещенных лиц.
Una novedad en este sentido ha sido el bombardeo de lugares donde hay una fuerte concentración de desplazados.

Исследования завершатся консультацией с такими странами, как Марокко, где наблюдается прогресс в этой области.
Se completarán mediante la consulta con países como Marruecos, que están registrando progresos en este ámbito.

Мы также должны прилагать более активные усилия в области адаптации, где наблюдается огромный разрыв между существующими потребностями и реальным финансированием.
También debemos esforzarnos de manera más decidida en materia de adaptación, ahí donde existe un enorme desajuste entre las necesidades y la financiación que se aporta en la realidad.

Будет открыто четыре новых центра обучения, включая центр в том районе страны, где наблюдается избыток женской рабочей силы.
Se inaugurarán cuatro nuevos centros de capacitación, inclusive uno en la zona del país donde hay un superávit de mujeres trabajadoras.

В данной работе внимание уделяется и Азии, где наблюдается враждебное отношение к мигрантам и межрелигиозная напряженность между христианами, мусульманами, индуистами и буддистами.
Se centra asimismo en Asia, donde se observa animosidad contra los migrantes y tensiones interreligiosas entre cristianos, musulmanes, hindúes y budistas.

Кроме того, большей частью проблема взрывоопасных пережитков войны порождается вне районов, где наблюдается сосредоточение граждан.
Además, los restos explosivos de guerra plantean problemas principalmente fuera de las zonas donde hay concentración de civiles.

Совместное патрулирование СМПС и СВС ведется ежедневно, особенно в районах, где наблюдается высокая напряженность или существует опасность инцидентов.
La IPTF y la IFOR realizan diariamente patrullas conjuntas, especialmente en zonas donde hay una gran tensión o se prevén incidentes.

Режим обучения на языках: формы языковой инспекции в учебных заведениях, расположенных в регионах и коммунах, где наблюдается определенное двуязычие;
Régimen lingüístico: modalidades de inspección lingüística en las instituciones docentes que se encuentran en regiones y municipios donde existe cierto bilingüismo;

Во многих областях Албании, где наблюдается внутренняя миграция в значительных масштабах, население еще не зарегистрировано, а это способствует недооценке важности этой проблемы.
En muchas zonas de Albania, donde hubo una considerable migración interna, la población no estaba registrada todavía, lo que contribuía a la infravaloración de la importancia del problema.

Как показывают исследования, широко распространен ГБЦД и в отдаленных регионах, таких, как Арктика, где наблюдается повышенная концентрация этого вещества в атмосфере.
Se ha observado que el HBCD está muy extendido, incluso en regiones remotas como el Ártico, donde se han registrado elevadas concentraciones de la sustancia.

Европейский союз будет по-прежнему делать все возможное, помогая международному сообществу выполнить свои обязательства, в частности, в отношении стран к югу от Сахары, где наблюдается серьезное отставание.
La Unión Europea no escatimará esfuerzos para ayudar a la comunidad internacional a cumplir con sus compromisos, en concreto en lo que se refiere al África subsahariana, donde existen importantes retrasos.

Ситуация остается крайне тяжелой в Северной Африке, где наблюдается самый высокий в мире уровень безработицы среди молодежи, который в 2012 году составил 27, 5 процента, а к 2017 году, по прогнозам, превысит 25 процентов.
La situación es extrema en África Septentrional, donde se registran las mayores tasas de desempleo juvenil del mundo, que alcanzaron el 27,5% en 2012 y se prevé que sigan superando el 25% hasta 2017.

Она призвала Мадагаскар активизировать политику в области профессиональной подготовки учителей, особенно для начальной школы, где наблюдается дефицит преподавательских кадров.
Alentó a Madagascar a que fortaleciese sus políticas relativas a la formación de profesores, en especial en la enseñanza primaria, donde había penuria de maestros.

Другое условие‒ в обществах, живущих в маргинальной и неустойчивой среде, такой, как Арктика или пустыни, где наблюдается периодическая нехватка пищи и порой просто не хватает еды, чтобы все выжили.
La otra condición se da cuando se vive en ambientes marginales o fluctuantes, tales como los desiertos y el Ártico, donde hay escases periódica de alimentos y, ocasionalmente, no hay suficiente para mantener a todos con vida.

Посмотрите внимательно на область восточного Тихого океана, от Америк, на запад, и с обеих сторон Индостана, где наблюдается истощение кислорода в океане.
Observen con atención el área del Pacífico oriental, desde las Américas, hacia el oeste, y en cada lado del subcontinente Indio donde hay un agotamiento drástico de oxígeno en el océano.

Мероприятия по наблюдению и контролю проводятся во всех странах, где наблюдается эндемия, за исключением Кении, где мероприятия по ликвидации этой болезни должны начаться в начале 1994 года.
Se han iniciado actividades de vigilancia y fiscalización en todos los países en que la dracunculiasis es endémica, con excepción de Kenya, donde se prevé que las actividades de erradicación comenzarán a principios de 1994.

Он также порождает напряженность в системах социальной поддержки и здравоохранения, особенно в южной части Африки, где наблюдается самый высокий уровень инфицированности.
También ejerce presión sobre los sistemas de apoyo social y sanitario, en particular en el África meridional, donde se registran algunas de las tasas de infección más altas.

Таких детей очень много, и эта ситуация требует постоянных усилий в странах, где наблюдается насилие, однако, откровенно говоря, мы сталкиваемся с огромными проблемами и в развитых странах, где встречается немало детей, предоставленных самим себе.
En los países en donde hay violencia, esta es una tarea incesante, pero, sinceramente, también enfrentamos un gran reto en las economías desarrolladas, donde hay muchos niños no acompañados.

Уровень экономической независимости среди женщин вырос более чем на 2 процента в большинстве районов, за исключением высоко урбанизированных районов, где наблюдается незначительное снижение данного показателя.
La independencia económica de la mujer ha aumentado más de un 2% por término medio en la mayoría de las zonas, con excepción de las zonas muy urbanizadas, donde se ha registrado un ligero descenso.

В этом отношении Канада переживает особо серьезный кризис в области здравоохранения в Ванкувере, где наблюдается высокий уровень смертности вследствие передозировки наркотиков, а также один из самых высоких среди развитых стран уровней инфецирования ВИЧ.
A este respecto, el Canadá está sufriendo una crisis sanitaria especialmente grave en Vancouver, donde existe un elevado nivel de muertes por sobredosis y una de las tasas más alta de infecciones por VIH en los países desarrollados.

Этот проект, в котором участвуют несколько фондов и программ Организации Объединенных Наций, осуществляется главным образом в трех провинциях-- Бужумбура- Рюраль, Кибитоке и Бубанза,-- где наблюдается высокая концентрация бывших комбатантов, внутренне перемещенных лиц и возвращенцев.
Las actividades las llevan a cabo varios fondos y programas de las Naciones Unidas, y el proyecto centra su labor en las tres provincias de Bujumbura Rural, Cibitoke y Bubanza, donde hay una alta concentración de excombatientes, desplazados internos y repatriados.

Насилие в семье вызывает серьезное разрушение основ общин коренного населения. В Северной территории, где наблюдается высокая концентрация коренного населения, непропорционально высокая доля женщин становится жертвами насильственных преступлений.
La violencia en la familia está causando una grave destrucción en la trama social de las comunidades indígenas en el Territorio Septentrional, donde hay una alta concentración de poblaciones indígenas y una excesiva proporción de mujeres víctimas de delitos violentos.

Предоставление надлежащего жилья всем людям является одной из целей Повестки дня Хабитат и Декларации тысячелетия. Для достижения этой цели необходимы коллективный подход и безотлагательные действия, особенно в развивающихся странах, где наблюдается рост нищеты в городах.
Facilitar una vivienda digna a todos es un objetivo del Programa de Hábitat y de la Declaración del Milenio, cuyo logro requiere un planteamiento y medidas urgentes colectivas, sobre todo en los países en desarrollo, donde se está produciendo una urbanización creciente de la pobreza.

Развитые страны и страны Юга, где наблюдается существенный экономический рост, должны с этой целью создавать условия, как это было согласовано на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся 9- 13 мая 2011 года в Стамбуле.
Los países desarrollados y los países del Sur que están experimentando un importante crecimiento económico deben crear servicios a tal fin, como se acordó en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada del 5 al 13 de mayo de 2011 en Estambul.

На конференциях по содействию вступлению в силу этого Договора мы разъясняли необходимость определения и принятия конкретных мер применительно к таким странам, как Колумбия, где наблюдается политическая готовность к ратификации, но имеются непреодолимые конституционные и правовые трудности.
En las Conferencias sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado planteamos la necesidad de identificar y propiciar medidas de facilitación específicas para casos como el de Colombia, donde existe la voluntad política de ratificar, pero existen dificultades insalvables de orden constitucional y legal para hacerlo.

В сегодняшнем меняющемся мире, где наблюдается старение населения, где не хватает рабочей силы и меняется климат, с новыми трудностями сталкиваются и сельские женщины, уровень безграмотности среди которых несоразмерно высок и которые все острее ощущают на себе воздействие<< феминизации нищеты>gt;.
El mundo actual, en permanente transformación, donde aumenta la población que envejece, los trabajadores escasean y cambia el clima, plantea nuevas dificultades para las mujeres rurales, entre las que hay un nivel desproporcionadamente elevado de analfabetismo y que quedan atrapadas en una creciente" feminización de la pobreza".

В настоящее время измерения, проводимые в средних широтах, свидетельствуют о том, что по сравнению с 1980 годом усиление интенсивности в так называемом диапазоне УФБ излучения( 280315 nm) произошло всего лишь на 5 процентов, а в тех районах, где наблюдается значительное истощение озонового слоя, было зарегистрировано значительное усиление интенсивности, способное вызывать солнечные ожоги.
En esos momentos, las mediciones efectuadas a latitudes medias indicaban hasta un 5% de aumento en el rango(280-315 nm) de la denominada radiación ultravioleta B(UV-B) en relación con 1980, y en zonas donde existía un agotamiento importante del ozono, grandes aumentos suficientes para causar quemaduras solares.

В странах, где наблюдается частичный или полный крах центральной власти и где ведется война, учреждения системы должны максимально использовать национальные службы и работающий в них персонал, а также имеющиеся административные структуры, такие, как госпитали, клиники, школы и сельскохозяйственные службы.
En los países donde haya ausencia total o parcial de autoridad central, o cuando existan condiciones de guerra, los organismos de socorro del sistema deben utilizar, en la medida de lo posible, los servicios nacionales y las estructuras humanitarias y rectoras disponibles que estén relacionadas con los servicios, como hospitales, clínicas, escuelas y servicios agrarios.