ГЕЙДЕЛЬБЕРГ на Испанском - Испанский перевод

• heidelberg

Примеры использования Гейдельберг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гейдельберг/ Торонто.
Heidelberg/ Toronto.

Принтера Гейдельберга.
Impresoras Heidelberg.

Скончался через год в Гейдельберге.
Murió un año después en Heidelberg.

Университете Гейдельберга Германия.
La Universidad de Heidelberg Alemania.

Так что мы направляемся в Гейдельберг завтра.
Así que mañana nos dirigiremos para Heidelberg.

Гейдельберг не присваивает женщинам степеней.
Heidelberg no va a conceder un título a una mujer.

Университет Гейдельберга.
Universidades de Heidelberg.

Гейдельберг UV машина просушки УФ машина Сушильная машина УФ сушилка машины.
Heidelberg UV UV la máquina de secado Muebles la máquina de.

Центре ионно- лучевой Гейдельберге терапии.
Iones Heidelberg centro terapia.

Это было напечатано на монстре.- На монстре.-" Гейдельберг"," Истра".
Lo imprimieron en un monstruo una Heidelberg, una Istra un dinosaurio.

Свадьба состоялась в Гейдельберге 11 мая 1579 года.
El casamiento se celebró en Heidelberg el 11 de mayo de 1579.

Я надеялся, что смогу извиниться лично. Но как я понимаю, что-то заставило вас уехать в Гейдельберг.
Esperaba poder disculparme en persona, pero tengo entendido que algo la ha llevado a Heidelberg.

Если бы могла заслужить степень в Гейдельберге, там бы и осталась.
De poder ganarme mi título en Heidelberg, seguiría allá.

Декабрь 2001 года-- июль 2002 года: Торгово-промышленная палата, Гейдельберг, Германия.
Diciembre de 2001 a julio de 2002 Cámara de Comercio e Industria de Heidelberg(Alemania).

С 1 мая 1993 года Директор Института сравнительного публичного права и международного права им. Макса Планка, Гейдельберг.
Desde el 1º de mayo de 1993 Director del Instituto Max Planck de Derecho Comparado e Internacional, Heidelberg.

Раз хотите знать, она слушает лекции в Гейдельберге и не вернется.
Si quiere saber, está auditando clases en Heidelberg y no regresará.

Второй государственный экзамен по праву( равноценно принятию в коллегию юристов), Гейдельберг, 1975 год.
Segundo examen estatal de derecho(equivalente al examen de ingreso en el Colegio de Abogados), Heidelberg, 1975.

Первый государственный экзамен по праву, Гейдельберг, 1971 год( равноценно высшему юридическому образованию), Гейдельбергский и Лозанский университеты.
Primer examen estatal de derecho, Heidelberg, 1971(equivalente al doctorado en derecho, Universidades de Heidelberg y Lausana).

Октябрь 1996 года-- апрель 1999 года: Бакалавр гуманитарных наук в области социологии, Университет им. Рупрехта Карлса, Гейдельберг, Германия.
Octubre de 1996 a abril de 1999 Licenciatura en sociología Universidad Ruprecht-Karls, Heidelberg(Alemania).

В академическом плане, после двух лет преподавания в Мачерате( 1982- 83), в 1984 году начинает преподавать в Триесте, перемежая с поездками в Гейдельберг, где изучает герменевтику, общаясь с Хансом- Георгом Гадамером.
Después de dos años de enseñanza en Macerata(1982-1983), en 1984 comenzó a enseñar en Trieste, intercalando la actividad de enseñanza con una serie de estancias en Heidelberg donde entra en contacto con Hans-Georg Gadamer e inicia un camino en la hermenéutica.

Научно-исследовательская работа в Университете Мак- Гилла( Монреаль, Канада), Гарвардской школе права( США), Институте сравнительного публичного права и международного права им. Макса Планка( Гейдельберг, Германия).
Trabajos de investigación en la Universidad McGill(Montreal, Canadá), Facultad de Derecho de Harvard(Estados Unidos), Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht(Heidelberg, Alemania).

Октябрь 1996 года-- июнь 2002 года: Бакалавр и магистр гуманитарных наук в области экономики, Университет им. Рупрехта Карлса, Гейдельберг, Германия, с акцентом на политические, экономические, финансовые, макроэкономические вопросы, а также вопросы управления предпринимательской деятельностью.
Octubre de 1996 a junio de 2002 Licenciatura y máster en ciencias económicas Universidad Ruprecht-Karls, Heidelberg(Alemania), centrado en economía política, finanzas, macroeconomía y administración de empresas.

По приглашению правительства Германии Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости посетил страну( Берлин, Кельн, Карлсруэ, Гейдельберг, Нюрнберг, Лейпциг, Кроствиц, Росток и Гамбург) в период с 22 июня по 1 июля 2009 года.
Por invitación del Gobierno, el Relator Especial sobre formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia visitó Alemania(Berlín, Colonia, Karlsruhe, Heidelberg, Nuremberg, Leipzig, Crostwitz, Rostock y Hamburgo) del 22 de junio al 1º julio de 2009.

Консорциум, состоящий из Кентского университета, DERA, Национального управления по аэрокосмическим исследованиям( ONERA, Тулуза), Института Макса Планка( Гейдельберг) и Мэрилендского университета, заключил с ЕКА контракт на проведение работ по повышению уровня моделирования космического мусора и других факторов среды с низкой околоземной до геостационарной орбиты.
La ESA ha adjudicado un contrato a un consorcio integrado por Kent, DERA, la Oficina Nacional de Estudios e Investigaciones Aeroespaciales(ONERA, Toulouse), el Instituto Max Planck(Heidelberg) y la Universidad de Maryland para extender de LEO a GEO los modelos relativos a desechos espaciales y otros factores medioambientales.

Внештатный преподаватель различных университетов: Институт прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга, Лунд( Швеция), Институт зарубежного публичного и международного права им. Макса Планка, Гейдельберг( Германия), Гамбургский университет, Гамбург( Германия) и Институт международного права и международных отношений Университета в Граце( Австрия).
Profesor visitante en diversas universidades, en particular: Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, Lund(Suecia); Instituto Max Planck de Derecho Público Extranjero y Derecho Internacional, Heidelberg(Alemania); Universidad de Hamburgo, Hamburgo(Alemania); Instituto de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Universidad de Graz(Austria).

Бакалавр юридических наук, Иерусалимский университет( 1995 год); магистр международного права, Нью-Йоркский университет( 1997 год); доктор юридических наук, факультет ориенталистики и африканистики Лондонского университета( 2001 год); научные командировки на юридический факультет Гарвардского университета( 2004 год), в Амстердамский университет( 2005 год) и в Институт им. Макса Планка( Гейдельберг)( 2011 год).
Licenciatura en Derecho(LL. B.), Universidad Hebrea de Jerusalén(1995); Maestría en Derecho(LL.M.) en el programa de estudios jurídicos internacionales de la Universidad de Nueva York(1997); Doctorado en Derecho(PhD) en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres(2001); Investigador invitado en la Facultad de Derecho de Harvard(2004), la Universidad de Amsterdam(2005), el Instituto Max Planck, Heidelberg(2011).

Международный консорциум, в который входят Кентский университет, ДЕРА, Национальное управление аэрокосмических исследований( ОНЕРА)( Тулуза), Институт им. Макса Планка( Гейдельберг, Германия) и Мэрилендский университет, заключил с ЕКА контракт на проведение работ, предусматривающих распространение на геостационарную орбиту применяемых в отношении НОО методов моделирования засоренности околоземного пространства и других факторов космической среды.
La ESA ha celebrado un contrato con un consorcio internacional integrado por la Universidad de Kent, la Autoridad de Evaluación e Investigación de la Defensa, Onera(Toulouse), el Instituto Max Planck(Heidelberg, Alemania) y la Universidad de Maryland para hacer extensivo a la órbita geoestacionaria la elaboración de modelos de los desechos espaciales y otros factores ambientales de la órbita terrestre baja.

Это совместное начинание, организованное Центром по вопросам морского права и политики( Виргинский университет, Шарлотсвилл, Соединенные Штаты) Эгейского института морского и морского транспортного права( Родос, Греция), Исландским институтом морского права( Рейкьявик), Институтом сравнительного публичного и международного права Макса Планка( Гейдельберг, Германия) и Нидерландским институтом морского права( Утрехт, Нидерланды).
Se trata de un proyecto de cooperación patrocinado conjuntamente por el Centro de Derecho y Política de los Océanos de la Universidad de Virginia, en Charlottesville(Estados Unidos), el Instituto Egeo del Derecho del Mar y Derecho Marítimo, en Rodas(Grecia), el Instituto del Derecho del Mar de Islandia, en Reykjavik, el Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional, en Heidelberg(Alemania), y el Instituto de los Países Bajos para el Derecho del Mar, en Utrecht(Países Bajos).

В настоящее время он выполняет функции почетного заместителя председателя Американского общества международного права и входит в состав ассоциации кураторов Института публичного международного права имени Макса Планка( Гейдельберг); является членом международного совета консультантов Центра по правам человека имени Вана Асбека( Лейден); членом международного совета Фонда для межэтнических отношений( Гаага); членом консультативного совета Бразильского института прав человека; и совета директоров Африканского института прав человека.
Es Vicepresidente Honorario de la Asociación Americana de Derecho Internacional y miembro, entre otras instituciones, del Kuratorium del Instituto Max Planck de Derecho Público Internacional(Heidelberg); miembro de la Junta Internacional de Asesores del Centro Van Asbeck de Derechos Humanos(Leiden); del Consejo Internacional de la Fundación en pro de las Relaciones Interétnicas(La Haya), de la Junta Asesora del Instituto Brasileño de Derechos Humanos y de la Junta de Directores del Instituto Africano de Derechos Humanos.

Участник( между 1982 и 2007 годами) семинаров, организованных, в том числе, Британским институтом международного и сравнительного права( Лондон), Институтом государственного права Ибероамериканского университета( Мадрид), Польским институтом международных отношений( Варшава), Канадским советом международного права( Оттава), Королевским институтом международных отношений( Лондон), Американским обществом международного права( Вашингтон, округ Колумбия), Институтом Макса Планка международного и сравнительного права( Гейдельберг), Европейской академией права( Флоренция).
Participante(entre 1982 y 2007) en seminarios organizados, entre otros, por el Instituto Británico de Derecho Internacional y Comparado(Londres), el Instituto Universitario Iberoamericano de Estudios Internacionales(Madrid), el Instituto Polaco de Relaciones Internacionales(Varsovia), el Consejo Canadiense de Derecho Internacional(Ottawa), el Royal Institute of International Relations(Londres), la American Society of International Law(Washington D.C.), el Instituto Max Planck de Derecho Internacional y Comparado(Heidelberg) y la Academia de Derecho Europeo(Florencia).