ГЕКСАХЛОРБЕНЗОЛА на Испанском - Испанский перевод

• hexaclorobenceno

Примеры использования Гексахлорбензола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывался ли в Вашей стране кадастр гексахлорбензола( кг/ год)?
¿Ha elaborado su país un inventario de hexaclorobenceno(kg/año)?

Например, канцерогенность гексахлорбензола была оценена в нескольких биологических исследованиях крыс, мышей и хомяков.
Por ejemplo, la carcinogenicidad del hexaclorobenceno se ha evaluado en varios bioensayos en ratas, ratones y hámsteres.

Что касается здоровья людей, то подверженность действию гексахлорбензола вызывает целый ряд последствий у нескольких видов млекопитающих.
En relación con la salud humana, la exposición al hexaclorobenceno causa una amplia variedad de efectos en diferentes especies de mamíferos.

По сравнению с концентрациями эндосульфана более высокие показатели наблюдались только у ΣГХГ- изомеров и гексахлорбензола( ГХБ)( Halsall et al., 1998).
Las concentraciones de endosulfán en el aire del Ártico sólo fueron superadas por las de los isómeros ΣHCH y el hexaclorobenceno(HCB)(Halsall et al., 1998).

Что касается окружающей среды, то наиболее высокие концентрации гексахлорбензола были отмечены вблизи точечных источников на Великих озерах и соединяющих их каналах.
En relación con el medio ambiente, las concentraciones más altas de hexaclorobenceno se observaron cerca de fuentes puntuales en los Grandes Lagos y los canales conectores.

На предприятии в Чешской Республике остаточные количества ПХДД/ ПХДФ в масле на выходе составили менее, 016 нг ТЭ/ г, а гексахлорбензола( ГХБ)-<, 2 мкг/ г.
En el caso de la planta de la República Checa, las cantidades residuales de PCDD/PCDF en el output oil eran inferiores a 0,016 ng EQT/g y de hexaclorobenceno(HCB)< 0,2 ug/g.

При этом к маю 2009 года ни одна из Сторон не зарегистрировала исключения для альдрина, хлордана, дильдрина, гептахлора, гексахлорбензола или мирекса, и, соответственно, действие этих исключений прекратилось.
No obstante, en mayo de 2009 no había ninguna parte registrada en las exenciones para aldrina, clordano, dieldrina, heptacloro, hexaclorobenceno o mírex y, en consecuencia, se cancelaron dichas exenciones.

Производство и использование гексахлорбензола в Китае, в соответствии с примечанием iii части I приложения A, и ДДТ в Бразилии и Китае, в соответствии с примечанием iii части I приложения В, будут прекращены к седьмому совещанию Конференции Сторон.
La producción y el uso del hexaclorobenceno en China, de conformidad con la nota iii de la parte I del anexo A, y el DDT en el Brasil y China, de conformidad con la nota iii de la parte I del anexo B, habrán cesado para cuando se celebre la séptima reunión de la Conferencia de las Partes.

Отходов, состоящих из пестицидов альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса и токсафена или ПХД как промышленного химиката, содержащих их или загрязненных ими;
Desechos consistentes en los plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno(HCB), mirex o toxafeno, o con HCB como un producto químico industrial, que los contengan o estén contaminados con ellos;

Переходя к критериям, установленным в пункте с приложения II, она сказала, что, будучи по своей форме запретом, окончательное регламентационное постановление обеспечит прекращение использования гексахлорбензола и, следовательно, значительное уменьшение его воздействия.
En relación con los criterios del apartado c del anexo II, dijo que, por ser una prohibición, la medida reglamentaria firme eliminaría el uso del hexaclorobenceno y en consecuencia disminuiría en gran medida la exposición.

Экологически обоснованное регулирование отходов, состоящих из пестицидов- альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса или токсафена или ГХБ в качестве промышленного химиката, содержащих их или загрязненных ими;
Manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en los plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno(HCB), mírex o toxafeno o HCB como producto químico industrial, o que los contengan o estén contaminados con ellos;

Сторонам следует иметь в виду, что образование полихлорированных дибензопдиоксинов и полихлорированных дибензофуранов( ПХДД/ ПХДФ) сопровождается высвобождением гексахлорбензола( ГХБ), пентахлорбензола( ПеХБ) и полихлорированных дифенилов( ПХД).
Las Partes deben ser conscientes de que la formación de dibenzoparadioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados(PCDD/PCDF) va acompañada de liberaciones de hexaclorobenceno(HCB), pentaclorobenceno(PeCB) y bifenilos policlorados(PCB).

Принять к сведению то, что имеющиеся данные и информация недостаточны для подготовки аналогичного Набора инструментальных средств в отношении оставшихся двух указанных в приложении С к Конвенции устойчивых органических загрязнителей, производимых в непреднамеренных целях: полихлорированных дифенилов и гексахлорбензола.
Observar que los datos y la información actuales no bastan para preparar un Instrumental semejante en relación con los dos restantes contaminantes orgánicos persistentes producidos no intencionalmente que figuran en el anexo C del Convenio, los bifenilos policlorados y el hexaclorobenceno.

Она сообщила, что целевая группа пришла к выводу о том, что уведомление Канады, касающееся регламентационного постановления о строгом ограничении использования гексахлорбензола в качестве пестицида и в промышленности, удовлетворяет требованиям к информации, установленным в приложении I.
Dijo que el grupo de tareas había determinado que la notificación presentada por el Canadá relativa a la medida reglamentaria para restringir rigurosamente los usos como plaguicida e industriales del hexaclorobenceno habían cumplido los requisitos de información del anexo I.

Обновление технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из непреднамеренно произведенных полихлорированных дибензопдиоксинов( ПХДД), полихлорированных дибензофуранов( ПХДФ), гексахлорбензола( ГХБ) или полихлорированных дифенилов( ПХД), содержащих их или загрязненных ими;
Actualización de las directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en dibenzo-p-dioxinas(PCDD), dibenzofuranos policlorados(PCDF), hexaclorobenceno(HCB) o bifenilos policlorados(PCB) producidos de forma no intencional, que los contengan o estén contaminados con ellos;

Проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса или токсафена или ГХБ как промышленного химиката, содержащих эти пестициды или загрязненных ими АООС EPA.
Proyecto de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en los plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno(HCB), mírex o toxafeno o HCB como producto químico industrial, o que los contengan o estén contaminados con ellos.

Призвать Стороны и других субъектов с целью улучшения базы данных предусмотреть в своих программах замеров и мониторинга выявление массовых концентраций не только полихлорированных дибензодиоксинов( ПХДД) и полихлорированных дибензофуранов( ПХДФ), но также гексахлорбензола( ГХБ) и полихлорированных дифенилов( ПХД).
Alentar a las Partes y otras entidades a incluir en sus programas de medición y vigilancia la determinación de las concentraciones en masa no sólo de las dibenzo-dioxinas policloradas(PCDD) y los dibenzo-furanos policlorados(PCDF), sino también del hexaclorobenceno(HCB) y los bifenilos policlorados(PCB), a fin de mejorar la base de datos.

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса или токсафена или ГХБ в качестве промышленного химиката, содержащих их или загрязненных ими.
Directrices técnicas para la manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en los plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno(HCB), mírex o toxafeno o HCB como producto químico industrial, o que los contengan o estén contaminados con ellos.

Непреднамеренное образование и выброс полихлорированных дибензопдиоксинов и дибензофуранов, гексахлорбензола, пентахлорбензола и полихлорированных дифенилов происходит при осуществлении термических процессов в присутствии органического вещества и хлора в результате неполного сгорания при прохождении химических реакций".
Las dibenzoparadioxinas y los dibenzofuranos policlorados, el hexaclorobenceno, el pentaclorobenceno y los bifenilos policlorados se forman y se liberan de forma no intencionada a partir de procesos térmicos, que comprenden materia orgánica y cloro, como resultado de una combustión incompleta o de reacciones químicas.".

Обращаясь к вопросу о мониторинге и измерении объема выбросов и уточнении факторов эмиссии, некоторые представители также поддержали идею создания аналогичного набора инструментальных средств для гексахлорбензола и полихлорированных дифенилов, отметив при этом, что нехватка дополнительных данных представляет собой серьезную проблему.
Algunos representantes también se mostraron a favor de crear un instrumental similar para el hexaclorobenceno y los bifenilos policlorados aunque también señalaron que la escasez de datos justificativos era un problema serio.

На основе наиболее репрезентативных концентраций гексахлорбензола в воздухе, воде, пище и почве и стандартных значений веса тела и его поступления в эти компоненты окружающей среды были проведены оценки ежедневного поступления этого вещества в организм для различных возрастных категорий генеральной популяции.
Sobre la base de las concentraciones más representativas de hexaclorobenceno en el aire, el agua, los alimentos y la tierra, y de valores estándar para pesos e ingestas corporales de esos medios ambientales, las ingestas diarias de hexaclorobenceno se estimaron para diversas clases de edad de la población general.

Обновление технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов- альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса или токсафена или ГХБ в качестве промышленного химиката, содержащих их или загрязненных ими;
Actualización de las directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en los plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, heptacloro, hexaclorobenceno(HCB), mirex o toxafeno o con HCB como producto químico industrial, que los contengan o estén contaminados con ellos;

Осуществлять мониторинг за образованием и выбросами гексахлорбензола( ГХБ) и полихлорированных дифенилов( ПХД) как непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей из источников, а также разработать новый инструментарий для идентификации и количественного определения непреднамеренного образования и выброса указанных химических веществ.
Vigilar la formación y liberación de hexaclorobenceno(HCB) y bifenilos policlorados(PCB) como contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional y elaborar un nuevo conjunto de instrumentos para la determinación y cuantificación de la formación y liberación no intencional de esos productos químicos.

Разработка технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов- альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса или токсафена или ГХБ в качестве промышленного химиката, содержащих их или загрязненных ими;
Actualización de las directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos consistentes en los plaguicidas aldrina, chlordano, dieldrina, endrina, heptachloro, hexaclorobenceno(HCB), mirex o toxafeno, que los contengan o estén contaminados con ellos o con HCB como producto químico industrial.

Можно было бы обновить техническую информацию о регулировании топочного газа и других отходов, а также об анализе и мониторинге выбросов и представлении соответствующих по ним данных, и можно было бы изменить структуру подраздела, посвященного механизмам образования, для включения информации, касающейся образования полихлорированных дифенилов и гексахлорбензола.
Cabía la posibilidad de actualizar la información técnica sobre la gestión del gas de combustión y otros residuos, y sobre la comprobación, vigilancia y notificación de liberaciones se podría actualizar, y la subsección relativa a los mecanismos de formación se podría reestructurar a fin de que incluyera información sobre la formación de bifenilos policlorados y hexaclorobenceno.

Комитет пришел к выводу о том, что окончательное регламентационное постановление, принятое Канадой на основе имеющейся подтверждающей документации, дает достаточно убедительные основания для включения гексахлорбензола в приложение III к Роттердамской конвенции в качестве промышленного химиката.
E Comité llegó a la conclusión de que en la medida reglamentaria firme adoptada por el Canadá sobre la base de la documentación justificativa disponible proporcionaba una base suficientemente amplia para merecer la inclusión del hexaclorobenceno en el anexo 3 del Convenio de Rotterdam como producto químico industrial.

Она просила также секретариат уделять должное внимание ключевым источникам, по которым имеются ограниченные данные мониторинга, включая источники гексахлорбензола и полихлорированных дифенилов, и оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по дальнейшей проверке своих коэффициентов выбросов.
Además, pidió a la Secretaría que concediera la debida importancia a las fuentes más importantes de las que se reciben datos limitados de vigilancia, incluidas las de hexaclorobenceno y bifenilos policlorados, y que apoyara a los países en desarrollo en sus esfuerzos para verificar a fondo sus factores de emisión.

В марте 2005 года секретариат обратился к услугам одного консультанта для того, чтобы продолжить подготовку конкретных технических руководящих принципов, касающихся пестицидов- альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола, мирекса и токсафена, а также используемого в промышленности химического вещества- гексахлорбензола.
En marzo de 2005, la secretaría contrató a un consultor para que siguiera preparando las directrices técnicas específicas para los plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno, mirex y toxafeno, y también para el producto químico industrial hexaclorobenceno.

Настоящий документ заменяет технические руководящие принципы Базельской конвенции, касающиеся экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из непреднамеренно произведенных полихлорированных дибензо- p- диоксинов( ПХДД), полихлорированных дибензофуранов( ПХДФ), гексахлорбензола( ГХБ) или полихлорированных дифенилов( ПХД), содержащих их или загрязненных ими, от марта 2007 года.
El presente documento sustituye las directrices técnicas del Convenio de Basilea para el manejo ambientalmente racional de los desechos consistentes en dibenzoparadioxinas policloradas(PCDD), dibenzofuranos policlorados(PCDF), hexaclorobenceno(HCB) o bifenilos policlorados(PCB) de producción no intencional, que los contengan o estén contaminados con ellos de marzo de 2007.