ГЕНДЕРНАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• justicia de género
• equidad de género
• gender justice

Примеры использования Гендерная справедливость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерная справедливость.
Justicia de género.

Она будет также предусматривать решение других сквозных проблем, таких как нищета и гендерная справедливость.
También se abordarán otras cuestiones intersectoriales como la pobreza y la equidad entre los géneros.

Гендерная справедливость в Либерии.
La justicia de género en Liberia.

Изучение передового опыта НПО" Сонке- гендерная справедливость" в пропаганде гендерного равенства в Южной Африке.
Estudio de un caso de mejores prácticas sobre la ONG Sonke Gender Justice en la promoción de la igualdad entre los géneros en Sudáfrica.

Гендерная справедливость-" Гендерная справедливость- это процесс справедливого отношения к женщинам и мужчинам.
Equidad de género-" La equidad de género se refiere al proceso de dar un trato justo a mujeres y hombres.

Доклад Совещания высокого уровня по теме:<< Гендерная справедливость в Либерии: путь впередgt;gt; 9 и 10 октября 2006 года.
Informe de la Reunión de Alto Nivel sobre el tema" Justicia de Género en Liberia: la marcha hacia adelante" 9 y 10 de octubre de 2006.

Гендерная справедливость признает возможную необходимость принятия различных мер в отношении мужчин и женщин в тех случаях, когда:.
La equidad de género reconoce que podrían necesitarse medidas diferentes para hombres y mujeres en los casos en que:.

Ее деятельность также охватывает ряд междисциплинарных секторов: мобилизация сообщества, наращивание потенциала, гендерная справедливость, охрана и рациональное использование окружающей среды.
También incorpora varios sectores transversales, como son la movilización comunitaria, la creación de capacidad, la equidad de género, la protección y la gestión del medio ambiente.

Гендерная справедливость представляет собой не отдельную концепцию, а прямо относится к задаче в области верховенства закона и рационального управления.
La justicia de género no es un concepto aparte sino que está comprendido claramente dentro del ámbito del estado de derecho y la buena gobernanza.

Поэтому исследование, начатое правительством совместно с НПО" Сонке- гендерная справедливость"( см. пункт V. 2. 12), должно было дать направление их работе по искоренению гендерного насилия.
Por tanto, el estudio encargado por el Gobierno en colaboración con la ONG Sonke Gender Justice(véase el párrafo V.2.12) debía servir de orientación en sus esfuerzos por erradicar la violencia por motivos de género.

Гендерная справедливость, учет гендерной проблематики и расширение прав и возможностей женщин составляют ядро наших демократических устремлений.
La justicia de género, la incorporación de una perspectiva de género y la potenciación de la mujer están en el centro de nuestras aspiraciones democráticas.

Это означает признание роли женщин и их вклада в экономику и обеспечение доступа к ресурсам и контроля над ними, с тем чтобы сердцевину процесса развития составляли гендерная справедливость и расширение прав и возможностей женщин.
Entraña también reconocer el papel de la mujer y su contribución a la economía, y asegurar el acceso y el control sobre los recursos de manera que la justicia de género y el empoderamiento de la mujer formen parte integrante del desarrollo.

Таким образом, гендерная справедливость и равенство мужчин и женщин во всех аспектах повседневной жизни имеют решающее значение для достижения последующего набора целей в области развития.
Por lo tanto, la justicia de género y la igualdad entre los géneros en todos los aspectos de la vida cotidiana son esenciales para lograr el próximo conjunto de objetivos de desarrollo.

Кабинет утвердил подготовленную при содействии ЮНИФЕМ публикацию<< Гендерная справедливость: обязательства по осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашенияgt;gt; в качестве программного документа по мерам, направленным на обеспечение гендерной справедливости..
El Consejo de Ministros ha adoptado la publicación apoyada por el UNIFEM titulada Gender Justice: Undertakings and Commitments to Implementation of the Comprehensive Peace Agreement como documento de políticas sobre justicia de género.

В таких областях, как гендерная справедливость и права женщин, я буду работать в тесном контакте с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях оказания содействия осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En las esferas de la equidad entre los géneros y los derechos de la mujer, voy a trabajar estrechamente con otros integrantes del sistema de las Naciones Unidas con vistas a promover la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Фонд" Любить детей" занимается разработкой новой гендерной модели, в которой, в частности, применяется междисциплинарный подход, объединяющий такие вопросы, как права человека, культура, классическая теория лидерства, гендерное равенство, гендерная справедливость и навыки межкультурной коммуникации.
To Love Children está desarrollando un nuevo modelo de género que incluirá un enfoque interdisciplinario que integrará las esferas de los derechos humanos, la cultura, las teorías clásicas en torno al liderazgo, la igualdad entre los géneros, la justicia de género y las aptitudes en materia de comunicación intercultural.

Имею честь препроводить Вам доклад Совещания высокого уровня по теме<< Гендерная справедливость в Либерии: путь впередgt;gt;, которое было организовано инициативой<< Партнеры по движению за гендерную справедливость>gt; в сотрудничестве с министерством гендерных отношений и развития и министерством юстиции правительства Либерии 9 и 10 октября 2006 года в Монровии( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Reunión de Alto Nivel sobre el tema" Justicia de Género en Liberia: la marcha hacia adelante", organizada por los Asociados para Promover la Justicia de Género, en cooperación con el Ministerio de Género y Desarrollo y el Ministerio de Justicia del Gobierno de Liberia, que se celebró los días 9 y 10 de octubre de 2006 en Monrovia(véase el anexo).

Организация<< Европейская сеть по вопросам участия женщин в развитии>gt; поддерживает усилия по проведению<< Нового глобального<< зеленого>gt; курсаgt;gt; на практике, но в тоже время критически относится к тому, что в нынешних предложениях движущей силой попрежнему является не перераспределение богатств и доходов, а экономический рост, при этом гендерная справедливость практически вообще не упоминается.
La Network Women in Development Europe(WIDE) apoya los esfuerzos para llegar a un verdadero nuevo pacto verde mundial, pero considera objetable el hecho de que las propuestas actuales se sigan basando fundamentalmente en el crecimiento económico y no en la redistribución de la riqueza y el ingreso; la justicia de género apenas se menciona.

Венесуэльское государство четко разграничивает понятия" гендерное равенство" и" гендерная справедливость", а также понятие" институциональные механизмы улучшения положения женщин", что нашло свое отражение в Плане обеспечения равенства женщин( 2004- 2009 годы), в котором проведено различие между двумя понятиями: понятие гендерной справедливости отнесено к сфере правосудия, а понятие гендерного равенства- к сфере равенства между людьми.
El Estado venezolano hace clara distinción entre igualdad y equidad de género, así como la institucionalidad para el adelanto de la Mujer, tal como ha sido plasmado en el Plan de Igualdad para las Mujeres(2004-2009), donde se expresa la distinción entre ambos términos, situando la Equidad de Género en el marco de la justicia y la Igualdad de Género en la relación de equivalencia entre las personas.

В рамках ПДГР Пенджаба департамент внутренних дел провинции осуществил крупномасштабную инициативу в печатных средствах массовой информации( с мая 2007 года по март 2009 года), обратив внимание читателей на такие вопросы, как гендерно ориентированное бюджетное планирование, гендерная справедливость, гендерный фактор и развитие, необходимость ликвидации насилия в отношении женщин, а также гендерные вопросы и ислам.
En el marco del PARIG de Penjab, el Departamento Provincial del Interior realizó en la prensa una campaña en gran escala(mayo de 2007 a marzo de 2009) para sensibilizar a los lectores acerca de la presupuestación atenta a las cuestiones de género, la justicia de género, el género y el desarrollo, la necesidad de eliminar la violencia contra la mujer y el género y el islam.

Хотя традиционно лидерство базировалось на созданной мужчинами теоретической основе, женщинам сегодня приходится приспосабливаться к ориентированной на мужчин политике принятия решений по таким вопросам, как гендерная справедливость, права человека, демократическое управление, поддержание мира, образование, здравоохранение, снабжение питьевой водой, гендерное равенство, а также учиться вести дискуссии в межкультурной среде, но, при этом, в основном с коллегами- мужчинами.
Si bien el liderazgo se ha basado tradicionalmente en fundamentos teóricos masculinos, en la actualidad las mujeres se ven obligadas a adaptarse a políticas basadas en soluciones orientadas al hombre sobre cuestiones como la justicia de género, los derechos humanos, la gobernanza democrática, la paz, la educación, la salud, el agua potable, la igualdad entre los géneros o la forma de mantener debates con colaboradores interculturales que, sin embargo, siguen siendo principalmente masculinos.

Экономическая самостоятельность женщин и гендерная справедливость: не только остановить феминизацию бедности или работать над искоренением нищеты, но преобразовать макроэкономические структуры, перестроить глобальную финансовую архитектуру, учитывать и перераспределять неоплачиваемый труд женщин по уходу, изменить ролевые модели, достичь равенства и социальной справедливости и обеспечить, чтобы женщины имели доступ к экономическим ресурсам и контроль над ними.
La autonomía económica de la mujer y la justicia de género: no detener únicamente la feminización de la pobreza o trabajar para erradicar la pobreza, sino transformar las estructuras macroeconómicas, reestructurando la arquitectura financiera mundial, teniendo en cuenta y redistribuyendo los cuidados no remunerados a cargo de las mujeres, cambiando los modelos de conducta, construyendo igualdad y justicia social, y garantizando que las mujeres tengan acceso a recursos económicos y control sobre ellos;

В проведении обзора сектора безопасности будут участвовать вооруженные силы, полиция, министерство обороны и Государственный секретариат безопасности, а деятельность по укреплению сектора правосудия будет осуществляться в тесной координации с такими заинтересованными сторонами, как ПРООН( программа по укреплению системы правосудия в целом, а также программа по совершенствованию системы исправительных учреждений), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)( правосудие в отношении несовершеннолетних), ЮНИФЕМ( гендерная справедливость) и соответствующие доноры, участвующие в финансировании программы ПРООН в области правосудия.
El examen del sector de la seguridad abarcará las fuerzas armadas, la policía, el Ministerio de Defensa y la Secretaría de Estado de Seguridad, y se promoverá el fortalecimiento del sector de la justicia en estrecha coordinación con otras partes interesadas, como el PNUD(programa general de justicia y sistema penitenciario), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)(justicia de menores), el UNIFEM(justicia de género), y los donantes pertinentes que aportan fondos al programa de justicia del PNUD.

Координатор Региональной сети феминисток за права человека и гендерную справедливость.
Coordina la Articulación Regional Feminista por los Derechos humanos y la Justicia de Género.

Улучшение положения с гендерной справедливостью в условиях демократического управления.
Fomento de la justicia de género en la gobernanza democrática.

Нам необходимо действовать сейчас, чтобы принести гендерную справедливость в область глобального здравоохранения.
Tenemos que actuar ahora para alcanzar la justicia de género en el ámbito de la salud mundial.

Более рационального использования природных ресурсов в интересах малоимущих горных общин, решая одновременно вопросы гендерной справедливости.
Mejorando la gestión de los recursos naturales para beneficiar a las comunidades pobres que viven en las montañas y abordando la equidad de género.

Китай дал высокую оценку осуществлению Коста-Рикой национальной политики в области обеспечения гендерной справедливости и равенства.
China reconoció la aplicación por Costa Rica de la Política Nacional de Igualdad y Equidad de Género.

Национальный институт статистики несет ответственность за сбор всех официальных данных, необходимых для планирования работы министерств, а также для Института по вопросам гендерного равенства и гендерной справедливости.
El Instituto Nacional de Estadísticas se encarga de recopilar todos los datos oficiales para la planificación ministerial y para el Instituto para la Igualdad y Equidad entre los Géneros.

Достижение гендерной справедливости является прежде и превыше всего вопросом политической воли и решимости.
La consecución de la justicia entre los sexos es principalmente una cuestión de voluntad y determinación políticas.