ГЕНДЕРНОГО РАВНОПРАВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de género
• equidad de género
• igualdad entre los sexos

Примеры использования Гендерного равноправия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип гендерного равноправия;
Principio de equidad de género;

Права женщин и вопросы гендерного равноправия;
Derechos de la mujer y equidad de género;

Обеспечение гендерного равноправия и равенства Годы.
Promover la igualdad y la equidad de Género.

Кампания за укрепление гендерного равноправия.
Convocatoria de Fortalecimiento de la Equidad de Género.

На практике это обеспечивает необычную степень гендерного равноправия.
En la práctica, esto se traduce a un grado inusual de equidad entre los sexos.

Обеспечение принципа гендерного равноправия как государством- членом Европейского союза.
Promoción del principio de la igualdad entre los géneros en calidad de miembro de la Unión Europea.

Разработка и осуществление политики гендерного равноправия.
Diseño y aplicación de políticas de equidad de género.

Китай придерживается политики гендерного равноправия и отдает приоритет защите прав детей.
China se adhería a la política de igualdad de género y concedía prioridad a la protección de los derechos del niño.

Содействие в создании муниципальных отделов по вопросам гендерного равноправия.
Promoción de la creación de oficinas municipales para la equidad de Género.

Один из участников указал на важность гендерного равноправия для целей реализации права на развитие.
Un participante subrayó la importancia de la igualdad de hombres y mujeres para el ejercicio del derecho al desarrollo.

Объединять в стратегические союзы ключевые органы учреждения, развивая практику гендерного равноправия.
Establece alianzas estratégicas con instancias claves de la institución fomentando valores y prácticas institucionales de equidad entre los géneros.

Повышение осведомленности населения в вопросах, касающихся гендерного равноправия и вклада женщин в национальное развитие;
Conciencia pública en cuanto a temas de igualdad de género y de contribuciones de la mujer en el desarrollo nacional;

Парламентом страны проводились дискуссии, круглые столы, деловые встречи высокого уровня по вопросам гендерного равноправия.
El Parlamento del país ha celebrado debates, mesas redondas, encuentros de trabajo de alto nivel sobre cuestiones relacionadas con la igualdad entre los sexos.

Продолжать уделять особое внимание укреплению гендерного равноправия, прав женщин и прав ребенка;
Seguir prestando atención especial al fortalecimiento de la igualdad entre los géneros, los derechos de la mujer y los derechos del niño.

Достижение гендерного равноправия по-прежнему представляет собой сложную задачу, однако число успешных решений растет, в том числе в Йемене, Пакистане и Чаде.
Alcanzar la paridad de los géneros sigue siendo un reto, pero cada vez son más los logros, en particular en el Chad, el Pakistán y el Yemen.

Он отметил прогресс в областях гендерного равноправия, права на образование и прав ребенка.
Observó los progresos realizados en los ámbitos de la igualdad de género, el derecho a la educación y los derechos del niño.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению Национальный план развития( на 2010- 2030 годы) и другие планы и меры в области охраны здоровья, образования и гендерного равноправия.
El Comité felicita el Plan Nacional de Desarrollo(2010-2030) y otros planes y medidas en materia de salud, educación y equidad de género.

В 2006 году Инмухерес разработал программу сертификации" Модель гендерного равноправия", которая применяется как в государственном, так и в частном секторе.
En 2006, Inmujeres elaboró un programa de certificación, el Modelo de equidad de género, que se aplica tanto en el ámbito público como en el privado.

Создание по инициативе Министерства иностранных дел и при участии представителей Вооруженных сил Комиссии по обеспечению гендерного равноправия в миссиях мира.
Constitución de la Comisión para la equidad de género en las Misiones de Paz, convocado por la Cancillería Argentina, con participación de las FFAA y del CNM.

Изучение культурных воззрений и положения дел в сфере гендерного равноправия в культуре народов кечуа, аймара, мовима, тсиман, моксенья, гуарани, айореа и чикитана.
Investigaciones sobre las visiones culturales y la equidad de género en las culturas quechua, aymara, movima, tsimán, moxeña, guaraní, ayorea y chiquitana.

НМЖ был проведен семинар- практикум по вопросам насилия в семье для полицейских в рамках деятельности по проекту Фонда гендерного равноправия.
Como parte de las actividades que cumple con arreglo al proyecto del Fondo para la Equidad de Género, el Mecanismo dirigió un curso práctico de capacitación en materia de violencia doméstica para oficiales de policía.

Оратор спрашивает, что планирует сделать правительство, чтобы вопрос гендерного равноправия получил тот приоритетный статус, которого он заслуживает.
La oradora pregunta qué tiene proyectado realizar el Gobierno para otorgar a la igualdad entre los géneros el carácter prioritario que merece.

Она приветствовала проведение политики гендерного равноправия, но при этом вновь выразила озабоченность по поводу высоких показателей насилия в отношении женщин.
Celebró las políticas para la igualdad de género, pero manifestó que le seguía preocupando la elevada tasa de violencia contra las mujeres.

Учебные заведения получили указания относительно освещения вопросов гендерного равноправия в курсе обучения кадетов и учащихся учебных заведений системы ВМФ.
Se giraron lineamientos a los planteles educativos para que se impartan temas de equidad de género al personal de cadetes y alumnos de las escuelas de formación del Sistema Educativo Naval.

Он также рекомендует поощрять средства массовой информации к созданию позитивного имиджа женщин и к поощрению ценности гендерного равноправия для общества в целом.
También recomienda que se aliente a los medios de difusión a proyectar una imagen positiva de la mujer y a promover el valor de la igualdad entre los géneros para la sociedad en su conjunto.

В Колумбии созданы и другие механизмы, способствующие продвижению гендерного равноправия в органах законодательной и судебной власти, в контрольно- надзорных органах и в частном секторе.
En Colombia, se han creado otros mecanismos que promueven la equidad de género en las Rama Legislativa, Rama Judicial; en los órganos de control y el sector privado.

Национальная стратегия гендерного равноправия и улучшения положения женщин реализуется в тех областях и регионах, где наблюдается неравноправие или риск неравноправия достаточно высок.
La Estrategia nacional sobre la igualdad de género y el progreso de la mujer se está aplicando en zonas y regiones donde la desigualdad y las posibilidades de desigualdad son muy altas.

Координационный совет по реализации политики гендерного равноправия, возглавляемый первым заместителем губернатора, создан в Вологодской области.
En la provincia de Vologda se creó un consejo de coordinación, encabezado por el Primer Vicegobernador, encargado de aplicar la política de igualdad entre los géneros.

К моменту написания настоящего Доклада не имелось информации о влиянии политики гендерного равноправия на представленность женщин на рынке труда.
En el momento de redactar el presente informe, no se dispone de información sobre los efectos de la política de equidad entre los géneros en la participación de las mujeres en el mercado de trabajo.

Создание банка данных и исследовательских материалов по вопросам гендерного равноправия и недопущения дискриминации в отношении женщин в передачах и рекламе на телевидении и радио.
Crear un Banco de Datos y Estudios sobre los programas y publicidades televisivas y radiales respecto a la aplicación de la equidad de género y la no discriminación contra la mujer.