ГЕНДЕРНОЕ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• desigualdad entre los géneros
• disparidades entre los géneros
• la desigualdad entre los sexos
• inequidades de género
• las diferencias entre los géneros
• desequilibrio entre los géneros
• brecha de género
• desigualdades entre los géneros
• disparidad entre los géneros
• las desigualdades entre los sexos

Примеры использования Гендерное неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшить гендерное неравенство;
Reducir las disparidades entre los géneros;

Гендерное неравенство в доходах сохранялось.
Persiste la desigualdad por razón de género en los ingresos.

В регионе также сохраняются уязвимость и гендерное неравенство.
En la región también se observan una vulnerabilidad persistente y disparidades de género.

Гендерное неравенство является всемирной проблемой.
La desigualdad por razón de sexo es un problema de alcance mundial.

Нарушение прав человека и гендерное неравенство;
Las violaciones de los derechos humanos y la situación de desigualdad de la mujer;

Гендерное неравенство в доступе к экономическим ресурсам.
Disparidad de género en la distribución de los recursos económicos.

Существует значительное гендерное неравенство в отношении доступа к технической помощи.
Las diferencias de género en el acceso a la asistencia técnica es significativa.

Гендерное неравенство больше проявляется в сельских районах.
Las diferencias entre los géneros son más marcadas en las zonas rurales.

В целом, в системе образования Камеруна отмечается гендерное неравенство.
En resumidas cuentas, en el sistema de educación camerunés existen disparidades según el género.

Гендерное неравенство имеет множественные проявления в Армении.
Son numerosas las manifestaciones de desigualdad entre los géneros en Armenia.

Вместе с тем гендерное неравенство в сфере занятости попрежнему сохраняется.
Sin embargo, es claro que continúan persistiendo inequidades de género en materia de inserción laboral.

Гендерное неравенство в доступе к образованию особенно велико в Африке.
La diferencia entre los sexos en lo que respecta a la educación es especialmente grave en África.

В горных районах существует большее гендерное неравенство чем в равнинных районах" тераи".
En la región montañosa existen mayores disparidades entre los géneros que en la región del Terai.

Таким образом, гендерное неравенство в сфере образования было на некоторое время ликвидировано.
Por tanto, las disparidades de género en la educación fueron eliminadas hace tiempo.

Статистическая информация иллюстрирует гендерное неравенство в стране.
La información estadística que figura en el libro ilustra las disparidades de género existentes en el país.

Гендерное неравенство также ассоциируется с неравным доступом к базовым технологиям.
Las inequidades entre los géneros también están asociadas con el acceso desigual a las tecnologías básicas.

Рисунок 50 показывает, что на протяжении большинства последних лет существовало гендерное неравенство.
El gráfico 50 revela que en los últimos años han existido disparidades entre los géneros.

Наблюдаются существенное гендерное неравенство в отношении доступа женщин к благополучию и независимости.
Existe un importante desequilibrio entre los géneros en cuanto al acceso de las mujeres al bienestar y a su autonomía.

Разработать временные специальные меры во всех секторах, где сохраняется гендерное неравенство.
Establecer medidas especiales provisionales en todos los sectores en los que persiste la desigualdad entre los sexos;

Гендерное неравенство в нищете означает, что нищета влияет на женщин иначе, чем на мужчин.
La desigualdad entre los sexos en el marco de la pobreza significa que las mujeres experimentan la pobreza en forma diferente a los hombres.

На фоне улучшения социальных показателей попрежнему сохраняется серьезное гендерное неравенство.
En contraste con el mejoramiento de algunos indicadores sociales, persiste una profunda desigualdad en materia de género.

По-прежнему существует гендерное неравенство в сфере занятости и проблемы повсеместной безработицы, неполной занятости и низкого уровня заработной платы.
Persisten las disparidades entre los géneros en el empleo, así como el desempleo generalizado, el subempleo y los salarios bajos.

Устаревшие учебные программы, в которых женщины изображены в подневольном положении, могут только усилить гендерное неравенство.
Los programas escolares anticuados que asignan a las mujeres papeles serviles tienen más posibilidades de reforzar la desigualdad entre los sexos.

Гендерное неравенство вызвано как традиционными представлениями населения, так и переходным периодом развития общества.
La desigualdad entre los sexos se relaciona tanto con las ideas tradicionales de la población como con los problemas que plantea el período de transición.

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, гендерное неравенство в плане доступа к земле является главной причиной социального неравенства..
Según la FAO, la disparidad entre los géneros en lo relativo al acceso a la tierra es una de las principales causas de la desigualdad social.

Однако гендерное неравенство с точки зрения участия в таком обучении и подготовке попрежнему ограничивает возможности доступа женщин к качественной занятости.
Sin embargo, las disparidades entre los géneros en la participación en dicha formación siguen limitando las posibilidades de las mujeres de acceder a empleos de calidad.

К 2004 году Ботсвана обеспечила всеобщий доступ к десятилетнему базовому образованию и успешно устранила гендерное неравенство в возможностях получения такого образования.
En 2004, Botswana había logrado el acceso universal a 10 años de educación básica y había reducido con éxito la disparidad entre los géneros en la matriculación en la escuela en este nivel.

Гендерное неравенство и вредные нормы гендерных взаимоотношений связаны не только с распространением ВИЧинфекции, но и с ее последствиями.
La desigualdad entre los sexos y las normas sociales negativas sobre el género no solo están asociadas con la propagación del VIH sino también con sus consecuencias.

Опыт последних двух десятилетий в Бангладеш показывает, что хотя участие женщин в государственном секторе увеличивается, гендерное неравенство по-прежнему сохраняется.
La experiencia de Bangladesh en los dos últimos decenios muestra que aunque ha aumentado la participación de la mujer en el sector público, persiste la desigualdad entre los sexos.

Гендерное неравенство в посещаемости школ в целом сокращается, но по-прежнему остается существенным в некоторых условиях, в частности в странах, затронутых войной.
En cifras globales, las disparidades entre los géneros en cuanto a matriculación están reduciéndose, pero siguen siendo considerables en algunos contextos, especialmente en los países afectados por la guerra.