ГЕНДЕРНОЙ СБАЛАНСИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio de género
• paridad entre los géneros
• el equilibrio entre los sexos
• paridad entre los sexos
• equilibrio de géneros
• equilibrada de los géneros

Примеры использования Гендерной сбалансированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение географического представительства и гендерной сбалансированности персонала.
Mejor representación geográfica y equilibrio de género entre los funcionarios.

Что касается гендерной сбалансированности, то 51, 8 процента участников составляли мужчины и 48, 2 процента- женщины.
La participación por género fue equilibrada, con un 51,8% de hombres y 48,2% de mujeres.

Улучшение географического представительства и гендерной сбалансированности персонала.
Mejora de la representación geográfica y del equilibrio entre los géneros en el personal.

Партия зеленых проводит политику гендерной сбалансированности во всех своих комитетах и органах.
El Partido verde tiene una política de paridad entre los géneros para todos los comités y organismos del partido.

Кроме того, необходимо активизировать усилия по достижению гендерной сбалансированности в Секретариате.
Además, se debe seguir trabajando para alcanzar la paridad de género en la Secretaría.

III. Усилия, предпринятые для достижения справедливого географического представительства и гендерной сбалансированности.
III. Iniciativas encaminadas a lograr una representación geográfica equitativa y un equilibrio entre los géneros.

ИМООНТ призывает к достижению большей гендерной сбалансированности в государственной службе.
La UNMIT pedirá un mayor equilibro entre los géneros en la administración pública.

Показатель гендерной сбалансированности был достигнут и превышен лишь на должностях класса C3, где он составил 58, 3 процента.
El objetivo de paridad entre los géneros sólo se alcanzó y superó en la categoría P-3, con el 58,3%.

Приверженность Генерального секретаря вопросу гендерной сбалансированности также является одним из важных аспектов набора.
También el compromiso del Secretario General con el equilibrio entre los géneros es un elemento muy importante de la contratación.

Меры по восстановлению гендерной сбалансированности на рынке труда, как представляется, в основном принимаются гражданским обществом.
Parece que las medidas adoptadas para corregir el desequilibrio de género en el mercado laboral proceden fundamentalmente de la sociedad civil.

Предлагая своих кандидатов, неправительственная организация- заявитель должна учитывать необходимость гендерной сбалансированности;
Cuando postule candidatos, la organización no gubernamental solicitante deberá tener en cuenta la representación equilibrada de los géneros;

Особое внимание уделено гендерной сбалансированности и географической представленности среди должностных лиц по вопросам безопасности.
Se hizo particular hincapié en el mejoramiento del equilibrio entre los géneros y de la diversidad geográfica entre los funcionarios de seguridad.

Расширять масштабы профессиональной подготовки и повышения степени информированности руководителей по вопросам, касающимся гендерной сбалансированности;
Amplíe las actividades actuales de capacitación y sensibilización del personal directivo en cuestiones de paridad entre los géneros;

Систематический сбор данных о гендерной сбалансированности среди участников в такой деятельности может повысить эффективность этих усилий.
La recopilación sistemática de datos sobre la paridad de sexos entre los participantes en estas actividades podría contribuir a fortalecer estos esfuerzos.

Выполнение Вами функций Председателя Комиссии создает чувство гендерной сбалансированности, которое так необходимо в вопросах разоружения.
El hecho de que haya asumido este cargo nos da también una sensación de equilibrio entre géneros, que es tan necesario en las cuestiones de desarme.

Характер гендерной сбалансированности среди персонала и участников деятельности, осуществляемой местными отделениями, отражает общие тенденции.
Las pautas de equilibrio de género en el personal y los participantes en las actividades realizadas por las presencias sobre el terreno reflejan tendencias comunes.

Предлагая своих кандидатов, неправительственная организация- заявитель должна учитывать необходимость гендерной сбалансированности;
En la selección de representantes, la organización no gubernamental deberá tener en cuenta la representación equilibrada de los géneros;

Что касается гендерной сбалансированности, то доля женщин на должностях категории специалистов и выше составила на конец двухгодичного периода 45, 2 процента.
En lo relativo al equilibrio de género, al final del bienio la representación de mujeres se sitúa en el 45,2% en el cuadro orgánico y categorías superiores.

В Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) поставлена задача добиться 100- процентной гендерной сбалансированности на всех уровнях.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) fijó el objetivo del equilibrio de género 50/50 en todas las categorías.

Поощрение региональной и гендерной сбалансированности персонала и деятельности механизмов системы Организации Объединенных Наций;
Procurar establecer un equilibrio regional y un equilibrio de género en la dotación de personal y el funcionamiento de los mecanismos del sistema de las Naciones Unidas.

Также был достигнут прогресс в том, что касается повышения уровня грамотности, роста численности лиц, заканчивающих школы, и гендерной сбалансированности в начальном образовании.
También ha habido progreso en el aumento del alfabetismo, la cobertura escolar y el equilibrio entre los sexos en la educación primaria.

Необходимость обеспечения гендерной сбалансированности и соответствующего участия представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La necesidad de lograr un equilibrio en los géneros y la participación apropiada de los países en desarrollo y países con economías en transición.

Некоторые государства истолковали этот вопрос так, как будто он сводился к запросу о соблюдении гендерной сбалансированности в деятельности по наращиванию потенциала работников судебной системы.
Varios Estados estimaron que esta pregunta se limitaba a una consulta sobre el equilibrio de géneros en el desarrollo de capacidades de los jueces.

Совершенствование набора и расстановки кадров и продвижения по службе, а также содействие более широкому географическому представительству и гендерной сбалансированности персонала.
Mejora de la contratación y la colocación y los ascensos y facilitación una mayor representación geográfica y paridad entre los sexos en el personal.

С удовлетворением отмечает усилия, направленные на достижение гендерной сбалансированности в составе персонала, и решение по-прежнему уделять этому вопросу особое внимание;
Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados para lograr un equilibrio de género en la composición del personal y la decisión de seguir prestando especial atención a esta cuestión;

Она отметила также, в частности, использованный про- цесс при назначении старших руководителей и успехи в деле улучшения гендерной сбалансированности.
También se toma nota en particular del proceso empleado para designar a personal directivo de categoría superior, así como los logros alcanzados en el mejoramiento de la paridad entre los géneros.

Призывает государства- члены добиваться гендерной сбалансированности в распределении мест председателей главных комитетов и на должности Председателя Генеральной Ассамблеи;
Alienta a los Estados Miembros a que traten de lograr el equilibrio de género en la distribución de los Presidentes de las Comisiones Principales y en el puesto del Presidente de la Asamblea General;

Отдел будет поощрять самое широкое использование существующих списков кандидатов и принимать меры по улучшению географического распределения и гендерной сбалансированности в Секретариате в целом.
Se promoverán la plena utilización de las listas de candidatos existentes y la aplicación de medidas para mejorar la distribución geográfica y la paridad entre los sexos en toda la Secretaría.

МПС проведет оценку существующих директив, касающихся гендерной сбалансированности парламентских делегаций, в целях дальнейшего увеличения числа женщин- парламентариев.
La UIP evaluará las actuales directivas en relación con el equilibrio de género en las delegaciones parlamentarias con miras a incrementar todavía más la participación de mujeres parlamentarias.

Ii Повышение гендерной сбалансированности путем эффективного осуществления учитывающих гендерные аспекты стратегических мер в области людских ресурсов образованиями системы Организации Объединенных Наций.
Ii Mejoramiento del equilibrio entre los géneros mediante una aplicación eficaz de medidas de política sensibles al género en materia de derechos humanos por parte de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.