ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ МОЖЕТ ПОЖЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general tal vez desee
• asamblea general quizá desee
• la asamblea general quizás desee
• la asamblea general acaso quiera
• la asamblea general tal vez quiera
• la asamblea general podría decidir

Примеры использования Генеральная ассамблея может пожелать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея может пожелать:.
La Asamblea General quizás desee:.

В докладе Консультативного комитета рассматриваются также отдельные предложения, которые Генеральная Ассамблея может пожелать принять во внимание.
En el informe de la Comisión Consultiva también se formularon propuestas concretas que la Asamblea General tal vez quiera tener en cuenta.

Генеральная Ассамблея может пожелать:.
La Asamblea General podría decidir:.

С учетом этих соображений и ввиду того, что предстоит выполнить существенный объем работы, Генеральная Ассамблея может пожелать использовать элементы обоих этих подходов.
Habida cuenta de estas consideraciones y ante la considerable cantidad de trabajo que se ha de realizar, la Asamblea General tal vez prefiera combinar los dos enfoques.

Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть следующие рекомендации:.
La Asamblea General quizás desee considerar la adopción de las siguientes recomendaciones:.

До утверждения этого объема набросков Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению замечания и комментарии, сделанные Консультативным комитетом в приведенных выше пунктах.
Antes de adoptar este nivel del esbozo presupuestario, la Asamblea General quizás desee tener en cuenta las observaciones y los comentarios de la Comisión Consultiva que figuran en los párrafos anteriores.

Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть это предложение в ходе своей работы.
La Asamblea General quizás desee considerar esta propuesta en el curso de sus deliberaciones.

В контексте укрепления функций главных органов Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть следующие идеи:.
En el contexto del fortalecimiento de las funciones de los órganos principales de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de conflictos, la Asamblea General tal vez desee estudiar las ideas siguientes:.

Генеральная Ассамблея может пожелать учесть это при рассмотрении рекомендации 1.
Quizás la Asamblea General desee tener presentes esas cuestiones al examinar la Recomendación 1.

Что касается предложения о том, что Генеральная Ассамблея может пожелать более активно, чем ранее, вмешиваться в организацию работы Комиссии, то были выражены сомнения относительно целесообразности лишения Комиссии прерогативы самостоятельного ведения своей работы.
Con respecto a la sugerencia de que la Asamblea General podría decidir intervenir en la organización de los trabajos de la Comisión de manera más resuelta que antes, se expresaron dudas acerca de la conveniencia de privar a la Comisión de la prerrogativa de dirigir sus propios asuntos.

Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть предложения, содержащиеся в двух предыдущих пунктах, и принять по ним соответствующие решения.
La Asamblea General quizás desee examinar las sugerencias que figuran en los dos párrafos anteriores y adoptar decisiones en consecuencia.

В связи с этим Генеральная Ассамблея может пожелать изучить содержание положения о персонале 8. 1, с тем чтобы внести ясность в этот вопрос.
En consecuencia, la Asamblea General quizá desee examinar las disposiciones de la cláusula 8.1 con miras a proporcionar aclaraciones sobre esta cuestión.

Генеральная Ассамблея может пожелать принять следующие шаги в поддержку полного и эффективного осуществления Платформы действий и итогового документа:.
La Asamblea General quizá desee tomar las siguientes medidas para apoyar la aplicación plena y efectiva de la Plataforma de Acción y el documento final:.

В этой связи Генеральная Ассамблея может пожелать просить соответствующие государства- члены оперативно представить Секретариату свои предложения по данному вопросу.
A este respecto, la Asamblea General quizá desee pedir a los Estados Miembros interesados que respondan con prontitud a la Secretaría sobre esta cuestión.

Генеральная Ассамблея может пожелать обсудить, какое решение она желает принять в связи с докладом и предложениями, изложенными в частях VI, VII и VIII.
La Asamblea General quizá desee examinar qué medidas desea adoptar con relación al informe y a las propuestas formuladas en las partes VI, VII y VIII.

Рекомендация 1: Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Генеральному секретарю подготовить и представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии детальное и комплексное предложение по будущему составу персонала категории полевой службы.
Recomendación 1: la Asamblea General tal vez desee pedir al Secretario General que prepare una propuesta amplia y detallada para la futura composición del cuadro del Servicio Móvil y se la presente en el quincuagésimo octavo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению тот факт, что в настоящее время имеется механизм подотчетности и ответственности в области обеспечения безопасности на местах.
Quizás la Asamblea General desee tomar nota del mecanismo de responsabilidad y rendición de cuentas en el ámbito de la seguridad sobre el terreno actualmente en vigor.

С учетом вышесказанного Генеральная Ассамблея может пожелать подтвердить принцип, в соответствии с которым государства- члены сообща должны предоставлять необходимые кадровые ресурсы для осуществления программ и мероприятий Организации Объединенных Наций, утвержденных директивными органами.
A la luz de lo antes expuesto, la Asamblea General acaso quiera reafirmar el principio de que los Estados Miembros deben colectivamente proporcionar los recursos de personal necesarios para ejecutar los programas y las actividades de las Naciones Unidas establecidos por los órganos legislativos.

Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению дополнительный пункт правила 105. 4 наряду с правилами, изложенными в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 125).
La Asamblea General tal vez quiera tomar nota del párrafo añadido al párrafo 105.4, junto con el Reglamento y Reglamentación Detallada expuestos en el informe del Secretario General(A/54/125).

Генеральная Ассамблея может пожелать отметить, что принятие ею резолюции 63/ 3 приведет к дополнительным потребностям в размере порядка 435 000 долл. США по разделу<< Международный суд>gt;.
La Asamblea General quizá desee tomar conocimiento de que la aprobación de su resolución 63/3 generará necesidades adicionales por un monto de alrededor de 435.000 dólares en relación con la Corte Internacional de Justicia.

Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению настоящий очередной доклад и призвать Генерального секретаря продолжать оказывать существенную основную и материально-техническую поддержку чрезвычайным палатам.
La Asamblea General quizás desee tomar nota del presente informe y alentar al Secretario General a que siga proporcionando a las Salas Especiales un apoyo sustantivo y logístico esencial.

Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Генеральному секретарю принимать во внимание этот принцип в контексте будущих предложений по бюджету в связи с соответствующими программами и мероприятиями.
La Asamblea General acaso quiera invitar al Secretario General a tener en cuenta ese principio en el contexto de los futuros proyectos de programa y presupuesto en relación con diversos programas y actividades correspondientes.

Генеральная Ассамблея может пожелать использовать 33, 25 млн. долл. США для финансирования потребностей вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в течение периода с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.
La Asamblea General tal vez desee destinar la cantidad de 33.250.000 dólares a la financiación de las necesidades de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.

Генеральная Ассамблея может пожелать подтвердить принцип, в соответствии с которым принятие персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, не должно прямо или косвенно создавать для Организации дополнительные финансовые обязательства.
La Asamblea General acaso quiera reafirmar el principio de que la aceptación de personal proporcionado gratuitamente no puede imponer, directa o indirectamente, responsabilidades financieras adicionales a la Organización.

Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению настоящий доклад и принять решение о структуре уровней взносов на операции по поддержанию мира, а также о распределении стран по этим уровням на период с 2010 по 2012 год.
La Asamblea General quizá desee tomar nota del presente informe y adoptar una decisión sobre la estructura de los niveles de contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz, así como la composición de dichos niveles para el período comprendido entre 2010 y 2012.

Генеральная Ассамблея может пожелать провести своевременные консультации по рассмотрению ориентировочной программы работы Второго комитета, приводимой в приложении к резолюции 57/ 270 B, для обеспечения принятия решения до декабря 2003 года.
La Asamblea General tal vez desee iniciar las consultas oportunas para examinar el programa indicativo de trabajo de la Segunda Comisión que figura en el anexo de la resolución 57/270 B, a fin de que, antes de diciembre de 2003, se adopte una decisión al respecto.

Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть пути содействия эффективному осуществлению положений Платформы действий, касающихся неправительственных организаций, в том числе укрепления механизмов для активизации сотрудничества с ними.
La Asamblea General quizá desee examinar medios para promover la aplicación efectiva de las disposiciones de la Plataforma de Acción relativas a las organizaciones no gubernamentales, entre ellas el fortalecimiento de mecanismos para fomentar la colaboración con ellas.

Генеральная Ассамблея может пожелать предложить всем соответствующим органам и организациям обеспечить осуществление положений своей резолюции 57/ 270 B, касающихся их мандатов, и представить Ассамблее информацию о прогрессе, достигнутом в этом направлении.
La Asamblea General tal vez desee invitar a todos los órganos y organizaciones competentes a aplicar las disposiciones de su resolución 57/270 B de importancia para sus mandatos y presentar información a la Asamblea sobre los progresos alcanzados en esa esfera.

Ii Генеральная Ассамблея может пожелать подтвердить важность эффективного осуществления соответствующих положений резолюции 59/ 267, в том числе пункта 8 о консультационном процессе проведения оценки соответствия предложенных кандидатов в инспекторы предъявляемым требованиям;
Ii La Asamblea General tal vez desee reiterar la importancia del cumplimiento efectivo de las disposiciones pertinentes de su resolución 59/267, incluido su párrafo 8 sobre el proceso de consultas para examinar las cualificaciones de los candidatos a inspectores propuestos;

Генеральная Ассамблея может пожелать принять настоящий доклад к сведению и постановить предоставить международным судьям, международному сообвинителю и международному судье, совместно ведущему судебное следствие, статус должностных лиц Организации Объединенных Наций для целей определения условий их службы.
La Asamblea General quizá desee tomar nota del presente informe y conceder a los magistrados internacionales, al fiscal internacional y al juez internacional de instrucción la condición de funcionarios de las Naciones Unidas a los efectos de sus condiciones de servicio.