ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОДОБРИЛА на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general hizo suyas
• la asamblea general aprobó
• la asamblea general apoyó
• la asamblea general respaldó
• la asamblea general aceptó
• la asamblea general suscribió
• asamblea general hizo suya
• asamblea general hizo suyo
• la asamblea general aprueba
• asamblea general hizo suyos
• la asamblea general apruebe
• la asamblea general aprobara

Примеры использования Генеральная ассамблея одобрила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 57/ 285 Генеральная Ассамблея одобрила этот круг ведения.
En su resolución 57/285 la Asamblea aprobó ese mandato.

Генеральная Ассамблея одобрила это решение в своей резолюции 66/ 70.
La Asamblea General había hecho suya esa decisión en su resolución 66/70.

В прошлом году Генеральная Ассамблея одобрила создание Консультативного механизма.
El pasado año, la Asamblea General apoyó la creación de un Mecanismo Consultivo.

Генеральная Ассамблея одобрила эту рекомендацию в своей резолюции 66/ 8.
La Asamblea General refrendó la recomendación en su resolución 66/8.

Следует отметить, что Генеральная Ассамблея одобрила создание системы подотчетности и ответственности в 1993 году.
Cabe observar que la Asamblea General respaldó el establecimiento de un sistema de rendición de cuentas y responsabilidad en 1993.

Генеральная Ассамблея одобрила эту новую стратегию 10 декабря 2007 года в своей резолюции 62/ 87.
La Asamblea General adoptó esta nueva estrategia el 10 de diciembre de 2007 en su resolución 62/87.

Это заявление израильского премьер-министра было сделано сразу после того, как Генеральная Ассамблея одобрила доклад Голдстоуна.
Esa declaración del Primer Ministro de Israel tuvo lugar inmediatamente después de que la Asamblea General aprobara el informe Goldstone.

В 1971 году Генеральная Ассамблея одобрила вступление Китайской Народной Республики в Организацию Объединенных Наций.
En 1971 la Asamblea General aceptó la incorporación de la República Popular China.

В своей резолюции 61/ 244 от 22 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея одобрила внедрение системы управления талантами.
En su resolución 61/244, de 22 de diciembre de 2006, la Asamblea General aprobó la puesta en marcha de un sistema de gestión de talentos.

Генеральная Ассамблея одобрила следующие руководящие принципы в области социального развития:.
La Asamblea General ha aprobado las siguientes directrices en la esfera del desarrollo social:.

В своей резолюции 52/ 212 B Генеральная Ассамблея одобрила предложения Комиссии относительно улучшения положения с выполнением рекомендаций.
En su resolución 52/212 B, la Asamblea General respaldó las propuestas de la Junta para mejorar la aplicación de las recomendaciones.

Генеральная Ассамблея одобрила практику Комиссии, касающуюся принятия решений путем консенсуса.
La Asamblea General ha respaldado la práctica de la Comisión de adoptar sus decisiones por consenso.

Более того, стоит отметить, что Генеральная Ассамблея одобрила ряд минимальных стандартов для таких институтов- так называемые Парижские принципы.
Además, merece la pena señalar que la Asamblea General ha sancionado un conjunto de normas mínimas para tales instituciones, los llamados principios de París.

Генеральная Ассамблея одобрила Венскую декларацию и Программу действий( резолюция 48/ 121 от 20 декабря 1993 года).
La Asamblea General hizo suyos la Declaración y el Programa de Acción de Viena(resolución 48/121 de 20 de diciembre de 1993).

Было вновь также отмечено, что Генеральная Ассамблея одобрила заключения Комиссии в отношении коэффициента пересчета на валовую основу.
También se recordó que la Asamblea había hecho suyas las conclusiones de la Comisión relativas al factor para el cálculo en cifras brutas.

В 1992 году Генеральная Ассамблея одобрила восемь глобальных целей по проблемам старения на период до 2001 года и краткое руководство по установлению национальных целей.
En 1992 la Asamblea aprobó ocho objetivos mundiales para el año 2001 y una guía breve para el establecimiento de objetivos nacionales.

В отношении шкалы на период 1992- 1993 годов Генеральная Ассамблея одобрила применение обменных курсов 1985- 1989 годов с поправкой.
Para la escala del período 1992-1993, la Asamblea General había aprobado la utilización de tipos de cambio con prima para los años 1985-1989.

В 1973 году Генеральная Ассамблея одобрила расширение членского состава ЮНСИТРАЛ до нынешнего уровня, составляющего 36 экспертов, которые представляют свои правительства.
En 1973, la Asamblea apoyó la ampliación del número de miembros de la CNUDMI hasta el nivel actual de 36 expertos representantes de sus respectivos gobiernos.

Европейский союз приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея одобрила меры, содержащиеся в программе реформы Генерального секретаря( A/ 51/ 950).
La Unión Europea celebra que la Asamblea General haya aprobado las medidas que figuran en el programa de reforma del Secretario General(A/51/950).

Прошло три года, как Генеральная Ассамблея одобрила Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который явился вехой в области ядерного разоружения.
Han transcurrido tres años desde que la Asamblea General aprobara el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que fue un acontecimiento histórico en materia de desarme nuclear.

Консультативный комитет также отмечает, что на данный момент Генеральная Ассамблея одобрила использование объекта в Валенсии только в качестве дублирующего функционального узла связи.
La Comisión Consultiva también señala que, hasta la fecha, la Asamblea General ha aprobado la utilización de las instalaciones de Valencia como centro activo secundario de telecomunicaciones en ese lugar únicamente.

В своей резолюции 49/ 139 В Генеральная Ассамблея одобрила создание Специального фонда добровольных взносов для Добровольцев Организации Объединенных Наций.
En su resolución 49/139B, la Asamblea General respaldó la creación de un Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para los Voluntarios de las Naciones Unidas.

После девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея одобрила особые формы участия неправительственных организаций в этих специальных сессиях.
Desde su decimonoveno período extraordinario de sesiones, la Asamblea General ha aprobado modalidades especiales para la participación de las organizaciones no gubernamentales en esos períodos extraordinarios de sesiones.

В частности, Генеральная Ассамблея одобрила увеличение штата по разделу вспомогательного обслуживания программы на две должности: сотрудника по административным вопросам и сотрудника по бюджетно- финансовым вопросам.
En particular, la Asamblea aprobó un aumento de dos puestos de apoyo a los programas, a saber, un Oficial Administrativo y un Oficial de Presupuesto y Finanzas.

В своей резолюции 50/ 115 Генеральная Ассамблея одобрила механизмы институциональной связи, предложенные Генеральным секретарем.
En su resolución 50/115, la Asamblea General apoyó las disposiciones relativas a la vinculación institucional propuestas por el Secretario General..

Генеральная Ассамблея одобрила бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов, и невозможно вводить какиелибо ограничения на расходы Организации, не нарушая при этом положений Устава.
La Asamblea General ha aprobado el presupuesto correspondiente al bienio 2006-2007, y no se puede imponer restricciones a sufragar los gastos de la Organización sin contravenir la Carta.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС сообщает, что Генеральная Ассамблея одобрила предложенную Комитетом процедуру рассмотрения первоначальных докладов государств в случае их представления с серьезной задержкой.
El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ observa que la Asamblea General ha aprobado el procedimiento del Comité para examinar los informes iniciales de los Estados Partes que se presentan con excesivo atraso.

В своей резолюции 49/ 139 В Генеральная Ассамблея одобрила создание отдельного канала финансирования в рамках Специального фонда добровольных взносов для Добровольцев Организации Объединенных Наций.
En su resolución 49/139 B, la Asamblea General respaldó la creación de una cuenta especial, dentro del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para los Voluntarios de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 49/ 139 B Генеральная Ассамблея одобрила создание отдельного канала финансирования в рамках Специального фонда добровольных взносов для ДООН.
En su resolución 49/139 B, la Asamblea General respaldó la creación de una cuenta especial, dentro del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para los VNU.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила зафиксированные в бюллетене Генерального секретаря нормы поведения для всех категорий миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
El Comité recomienda que la Asamblea General apruebe las normas de conducta y comportamiento del boletín del Secretario General para todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.