ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОДОБРИТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general aprobara la propuesta

Примеры использования Генеральная ассамблея одобрит предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложение Генерального секретаря, новая система контрактов будет введена 1 июля 2009 года, и с этой даты вступят в силу пересмотренные положения о персонале.
Si la Asamblea General aprobara la propuesta del Secretario General, el nuevo marco contractual se aplicaría el 1º de julio de 2009, y el Estatuto del Personal enmendado entraría en vigor en esa fecha.

Предполагаемые сроки осуществления второго этапа составляют девять месяцев с момента, когда Генеральная Ассамблея одобрит предложение Генерального секретаря, а Комиссия по международной гражданской службе примет соответствующее решение.
Está previsto aplicar la segunda fase transcurridos nueve meses desde la aprobación por la Asamblea de las propuestas del Secretario General y la decisión de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложение швейцарских властей, то Вильсоновский дворец будет занят к 1 июля 1998 года, т. е. в течение 18, а не 20 месяцев двухгодичного периода 1998- 1999 годов, как ранее предусматривалось.
Si la Asamblea General aprobase la oferta de las autoridades de Suiza, el Palais Wilson estaría ocupado a partir del 1º de julio de 1998, es decir, durante 18 meses del bienio 1998-1999, y no durante 20 meses, como se había previsto originalmente.

Департамент по вопросам управления отметил, что необходимость в учреждении этих должностей станет еще более насущной, если Генеральная Ассамблея одобрит предложение Генерального секретаря о создании в целях урегулирования жалоб в неофициальном порядке новых комитетов по рассмотрению жалоб, которым секретариаты Объединенного апелляционного совета будут оказывать содействие.
El Departamento de Gestión observó que la creación de esos puestos sería todavía más necesaria si la Asamblea General aprobara la propuesta del Secretario General de crear nuevos comités de reclamaciones que las resolverían oficiosamente y con la asistencia de las secretarías de las juntas mixtas de apelación.

В случае, если Генеральная Ассамблея одобрит предложение о выделении ресурсов для обеспечения работы Подразделения на регулярной основе, в рамках бюджета по программам на период 2008- 2009 годов для Подразделения по вопросам верховенства права потребуется выделить дополнительные средства в размере 953 800 долл. США.
Si la Asamblea General aceptase la propuesta de destinar recursos a la Dependencia de forma permanente, sería necesario consignar en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 recursos adicionales por valor de 953.800 dólares.

Подчеркивая, что для решения этих первоочередных задач потребуется поддержка государств- членов, заместитель Генерального секретаря выражает надежду, что Генеральная Ассамблея одобрит предложение Генерального секретаря по регулярному бюджету и, в частности, по порядку распределения субсидий, для того чтобы" ООН- женщины" стала по-настоящему комплексной структурой, наделенной четкой идентичностью и мощным корпоративным духом.
La Secretaria General Adjunta destaca que el apoyo de los Estados Miembros será indispensable para responder a esas prioridades y espera que la Asamblea General apruebe la propuesta del Secretario General relativa al presupuesto ordinario, especialmente a las modalidades de subvención, a fin de que ONU-Mujeres se transforme en una verdadera entidad compuesta, dotada de una clara identidad y de un sólido sentido de solidaridad.

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложение о переводе Отдела полевого персонала из Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях в Глобальный центр обслуживания, необходимо будет просить о делегировании дополнительных полномочий в целях оказания поддержки Центру;
A reserva de que la Asamblea General apruebe las propuestas de transferencia de la sede del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(División de Personal sobre el Terreno) al Centro Mundial de Servicios, se solicitarían delegaciones adicionales de competencias en apoyo del Centro;

Консультативный комитет отмечает, что, кроме того, если Генеральная Ассамблея одобрит предложение Генерального секретаря в 1996- 1997 годах, понадобится сумма в размере 41 300 долл. США для покрытия расходов координатора, связанных с поездками для создания коллегий омбудсменов в различных местах службы.
La Comisión Consultiva observa que, además, en caso de que la Asamblea General aprobara la propuesta del Secretario General, se necesitaría una suma de 41.300 dólares en 1996-1997 para sufragar los viajes que tendrá que realizar el Coordinador a fin de ayudar a establecer los grupos de mediación en los distintos lugares de destino.

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложение Генерального секретаря о введении непрерывных контрактов, то в соответствующие правила( правила 4. 14 и 4. 16 Правил о персонале) будут внесены поправки, с тем чтобы в них отразить любое решение, которое будет принято Генеральной Ассамблеей по данному вопросу в ходе ее шестьдесят пятой сессии, и временные правила о персонале полностью вступят в силу и начнут действовать с 1 января 2011 года, с тем чтобы уже с этой даты ввести в действие систему непрерывных контрактов.
Si la Asamblea General aprobara las propuestas del Secretario General para la aplicación de los nombramientos continuos, se enmendarán las normas pertinentes(reglas 4.14 y 4.16 del Reglamento del Personal) a fin de reflejar toda decisión que sobre la cuestión adopte la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, y el Reglamento provisional del Personal entrará en pleno vigor y efecto el 1 de enero de 2011, a fin de permitir la aplicación de los nombramientos continuos a partir de esa fecha.

Генеральный секретарь далее указывает, что, если Генеральная Ассамблея одобрит предложение о восстановлении соотношения вознаграждения для трех указанных старших должностных лиц, то с 1 января 2011 года зачитываемое для пенсии вознаграждение обоих председателей должно повыситься до 287 827 долл. США, а заместителя Председателя КМГС-- до 273 224 долл. США.
El Secretario General indica además que, si la Asamblea General aprueba la propuesta de restablecer la relación entre las remuneraciones de esos tres funcionarios, la remuneración pensionable de los dos Presidentes aumentaría a 287.827 dólares y la del Vice Presidente de la CAPI a 273.224 dólares a partir del 1 de enero de 2011.

Комитет отмечает, что, если Генеральная Ассамблея одобрит предложение об использовании нераспределенного остатка выделенных для специальных политических миссий ассигнований для покрытия потребностей МООНСА, средства в сумме 355 949 300 долл. США, утвержденные в резолюции 60/ 247 на специальные политические миссии, будут таким образом полностью исчерпаны.
La Comisión observa que, si la Asamblea General aprueba la propuesta de utilizar el saldo restante del crédito para misiones políticas especiales para sufragar en parte las necesidades de la UNAMA, se agotaría por completo la consignación de 355.949.300 dólares para misiones políticas especiales aprobada en la resolución 60/247.

В том случае, если Генеральная Ассамблея одобрит предложение о модернизации системы электросвязи Организации Объединенных Наций, дополнительные потребности в размере 2 754 800 долл. США по разделу 30 следует рассматривать как повторное представление первоначальной просьбы Генерального секретаря, а не как добавление к бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Si la Asamblea General aprobase la propuesta de mejora del sistema de telecomunicaciones de las Naciones Unidas, la suma adicional de 2.754.800 dólares necesarios en relación con la sección 30 constituiría una reposición de la cantidad solicitada inicialmente por el Secretario General y no una adición al presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Генеральная ассамблея одобряет предложение, содержащееся в пункте 46 a доклада Комитета по программе и координации.
La Asamblea General aprueba la propuesta contenida en el inciso a del párrafo 46 del informe del Comité del Programa y de la Coordinación.

Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР) в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General aprueba la propuesta del Secretario General de aplicar un sistema de planificación de los recursos institucionales en toda la Secretaría de las Naciones Unidas.

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложения Генерального секретаря, то постоянные контракты перестанут существовать с 1 июля 2009 года.
Si la Asamblea General aprobara las propuestas del Secretario General, al 1º de julio de 2009 dejarían de ofrecerse nombramientos permanentes.

С учетом вышеизложенных замечаний и рекомендаций Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложения, содержащиеся в пункте 37 доклада Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones hechas en los párrafos precedentes, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas que figuran en el párrafo 37 del informe del Secretario General..

В тех случаях, когда Генеральный секретарь соглашается с рекомендациями рабочих групп, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложения Генерального секретаря.
En los casos en que el Secretario General ha aceptado las recomendaciones de los Grupos de Trabajo, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas del Secretario General..

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея одобряет предложение, содержащееся в документе A/ 53/ 389?
¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba la propuesta contenida en el documento A/53/389?

Комитет также отметил, что Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря укрепить Секретариат ЮНСИТРАЛ в целях более эффективного выполнения возложенного на него мандата.
El Comité tomó nota asimismo de que la Asamblea General había aceptado la propuesta del Secretario General de fortalecer la secretaría de la CNUDMI para que pudiera cumplir mejor su mandato.

Генеральная Ассамблея одобряет предложения, содержащиеся в пунктах 199 e и f доклада Комитета по программе и координации.
La Asamblea General aprueba las propuestas contenidas en los incisos e y f del párrafo 199 del informe del Comité del Programa y de la Coordinación.

Генеральная Ассамблея одобряет предложения, содержащиеся в подпункте 199 h доклада Комитета по программе и координации со следующими поправками:.
La Asamblea General aprueba las propuestas contenidas en el inciso h del párrafo 199 del informe del Comité del Programa y de la Coordinación, con las siguientes enmiendas:.

В своей резолюции 52/ 212 B Генеральная Ассамблея одобрила предложения Комиссии относительно улучшения положения с выполнением рекомендаций.
En su resolución 52/212 B, la Asamblea General respaldó las propuestas de la Junta para mejorar la aplicación de las recomendaciones.

В заключение оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложение Генерального секретаря, изложенное в документе A/ 59/ 569.
Por último, dice que la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe la propuesta del Secretario General que figura en el documento A/59/569.

Поэтому он не рекомендует Генеральной Ассамблее одобрять предложение Генерального секретаря, изложенное в пункте 20( d) его доклада.
En consecuencia, no recomienda a la Asamblea General que haga suya la propuesta que figura en el apartado d del párrafo 20 del informe del Secretario General..

В связи с этим они настоятельно призывают Генеральную Ассамблею одобрить предложения по улучшению финансового положения Института, выдвинутые на шестой очередной сессии его Административного совета.
Por consiguiente, instan a que la Asamblea General apruebe las propuestas formuladas por la Junta Ejecutiva del Instituto en su sexto período ordinario de sesiones en relación con su situación financiera.

В том случае если Генеральная Ассамблея одобрит предложения по строительству Общего здания, Генеральный секретарь и Корпорация продолжат изучение состояния зданий и оценку объема работ, необходимых для модернизации их инфраструктуры.
Si la Asamblea General aprueba la propuesta relativa al Edificio de Reagrupamiento, el Secretario General y la corporación seguirán estudiando el estado de los edificios y las necesidades de modernización de la infraestructura.

В свете своей рекомендации в пункте 20 выше Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложения Генерального секретаря по предстроительной деятельности на этапе 3, которую планируется завершить в 2015 году.
En vista de la recomendación formulada en el párrafo 20, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas del Secretario General para la etapa 3, actividades previas a la construcción previstas para 2015.

Принимая во внимание свои рекомендации, содержащиеся в пунктах 14, 18 и 24 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложения, содержащиеся в пункте 69 доклада Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta las recomendaciones que figuran en los párrafos 14, 18 y 24 del presente informe, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas que figuran en el párrafo 69 del informe del Secretario General..

Как указано в пункте 3 доклада Консультативного комитета, в тех случаях, когда Генеральный секретарь соглашается с рекомендациями рабочих групп, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложения Генерального секретаря.
Como se indica en el párrafo 3 del informe de la Comisión Consultiva, en los casos en que el Secretario General ha aceptado las recomendaciones de los Grupos de Trabajo, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas del Secretario General..

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря учредить межучрежденческую целевую группу и межучрежденческий секретариат по вопросам уменьшения опасности бедствий первоначально на двухгодичный период 20002001 годов( резолюция 54/ 219).
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General hizo suyas la propuesta del Secretario General de establecer un equipo de tareas interinstitucional y una secretaría interinstitucional para la reducción de los desastres para el período inicial del bienio 2000-2001(resolución 54/219).