ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА ПРОДОЛЖИТЬ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió seguir examinando
• la asamblea general decidió proseguir el examen

Примеры использования Генеральная ассамблея постановила продолжить рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 63/ 308 Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса об ответственности по защите.
En su resolución 63/308, la Asamblea General convino en seguir examinando la responsabilidad de proteger.

Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого пункта на своей возобновленной пятьдесят второй сессии( решение 52/ 456).
La Asamblea General decidió proseguir su examen del tema en la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones(decisión 52/456).

По предложению Председателя Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение пункта 157 повестки дня в ходе неофициальных пленарных консультаций открытого состава.
A propuesta del Presidente, la Asamblea General decide proseguir el examen del tema 157 del programa en consultas oficiosas de participación abierta del plenario.

Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение остающихся вопросов пунктов 46 и 120 повестки дня, которые касаются реформы ЭКОСОС, в ходе основной части своей шестьдесят первой сессии.
La Asamblea General decide continuar su examen de la cuestión pendiente en relación con los temas 46 y 120 del programa relativa a la reforma del Consejo Económico y Social en la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят шестой сессии( резолюция 55/ 118).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General decidió proseguir el examen de la cuestión en su quincuagésimo sexto período de sesiones(resolución 55/118).

Кроме того, Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят шестой сессии и с этой целью просила представить всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в стране.
Además, la Asamblea decidió seguir examinando, en su sexagésimo sexto período de sesiones, la situación de los derechos humanos en el país y, a tal fin, solicitó que se le presentase un informe exhaustivo sobre esa situación.

Действительно, в своей резолюции 53/ 220 от 7 апреля 1999 года Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о счете развития в ходе второй части своей возобновленной пятьдесят третьей сессии.
Ciertamente, en su resolución 53/220, de 7 de abril de 1999, la Asamblea General decidió seguir examinando la Cuenta para el Desarrollo en la continuación de su quincuagésimo tercer período de sesiones.

В своей резолюции 59/ 207 Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и просила независимого эксперта представить ей доклад на ее шестидесятой сессии.
En su resolución 59/207, la Asamblea General decidió seguir examinando la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y pedir al Experto independiente que le presente un informe en su sexagésimo período de sesiones.

Настоящий доклад представлен в соответствии с положениями пункта 6 резолюции 63/ 190 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2008 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят четвертой сессии, а также просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
El presente informe se ha preparado en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 63/190, de 18 de diciembre de 2008, en el que la Asamblea General decidió seguir examinando la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea en su sexagésimo cuarto período de sesiones y pidió al Secretario General que le presentara un informe exhaustivo sobre la situación de los derechos humanos en ese país.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Мьянме на своей шестьдесят седьмой сессии на основе доклада Генерального секретаря и промежуточного доклада Специального докладчика( резолюция 66/ 230).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió proseguir el examen de la situación de los derechos humanos en Myanmar en su sexagésimo séptimo período de sesiones, sobre la base del informe del Secretario General y el informe provisional del Relator Especial(resolución 66/230).

Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение годового доклада о деятельности Управления служб внутреннего надзора в ходе своей возобновленной пятьдесят первой сессии; и подтвердила свое решение, содержащееся в пункте 2 резолюции 50/ 239 о том, что доклады УСВН должны быть рассмотрены в рамках соответствующих пунктов повестки дня( решение 51/ 458).
La Asamblea General decidió proseguir el examen del informe anual sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en la continuación de su quincuagésimo primer período de sesiones; y reafirmó su decisión que figuraba en el párrafo 2 de su resolución 50/239, de examinar los informes de la Oficina de Supervisión Interna en relación con los temas pertinentes del programa(decisión 51/458).

Следует напомнить о том, что в своем решении 64/ 558 Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий на своей шестьдесят пятой сессии.
Cabe recordar que, en su decisión 64/558, la Asamblea General decidió seguir examinando durante su sexagésimo quinto período de sesiones la situación financiera actualizada de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas.

В своей резолюции 60/ 170 Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и просила независимого эксперта по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго представить ей на ее шестьдесят второй сессии соответствующий доклад.
En su resolución 60/170, la Asamblea General decidió seguir examinado la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y pidió al Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo que le informara en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Оратор напоминает, что в резолюции 47/ 120 В Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение путей выполнения статьи 50 Устава и сделала рекомендации по этому вопросу Совету Безопасности и Генеральному секретарю.
El orador recuerda asimismo que, en su resolución 47/120 B, la Asamblea General decidió seguir examinando medios de aplicar el Artículo 50 de la Carta y formuló recomendaciones sobre esa materia al Consejo de Seguridad y al Secretario General..

В этом разделе резолюции Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение путей выполнение статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций в целях нахождения решений особых экономических проблем, встающих перед государствами- членами, когда Совет Безопасности решает принять превентивные или принудительные меры против какого-либо государства.
En esa sección de la resolución, la Asamblea General decidió seguir examinando medios de aplicar el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas con miras a solucionar los problemas económicos especiales que sufrieran otros Estados Miembros cuando el Consejo de Seguridad decidiera aplicar medidas preventivas o coercitivas contra un Estado.

Необходимо напомнить, что в пункте 2 части III резолюции 47/ 219 Генеральная Ассамблея постановила"… продолжить рассмотрение вопроса об уровне вспомогательных расходов, относимых на счет Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения".
Conviene recordar que, en el párrafo 2 de la parte III de la resolución 47/219, la Asamblea General decidió" mantener en examen la cuestión del nivel de los gastos de apoyo que se cobran al Instituto de las Naciones Unidas de Investigaciones sobre el Desarme".

В своей резолюции 61/ 261 от 4 апреля 2007 года Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение пункта, озаглавленного<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>gt; в приоритетном порядке на своей шестьдесят второй сессии с целью обеспечить практическое создание новой системы отправления правосудия не позднее января 2009 года( пункт 36).
En su resolución 61/261, de 4 de abril de 2007, la Asamblea General decidió continuar el examen del tema titulado" Administración de justicia en las Naciones Unidas" en el sexagésimo segundo período de sesiones como asunto prioritario con el fin de establecer el nuevo sistema de administración de justicia a más tardar en enero de 2009(párr. 36).

В пункт 8 внесено изменение, указывающее на то, что Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам в рамках рабочей группы Шестого комитета; сделана ссылка на замечания Секретариата, а не на информацию, содержащуюся в записке Секретариата.
Se modifica el párrafo 8 de manera de indicar que la Asamblea General decide seguir examinando el informe del Grupo de Expertos Jurídicos en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión; se hace referencia a las aportaciones de la Secretaría más bien que a la información que figuraba en la nota de la Secretaría.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран на своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Вопросы прав человека>gt;, с учетом представленных Комиссией по правам человека дополнительных материалов( резолюция 60/ 171).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió seguir examinando la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán en su sexagésimo primer período de sesiones, en relación con el tema titulado" Cuestiones relativas a los derechos humanos", a la luz de los nuevos datos aportados por la Comisión de Derechos Humanos(resolución 60/171).

На своей возобновленной шестьдесят второй сессии в апреле 2008 года Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о системе контрактов и условиях службы, в том числе в операциях Организации Объединенных Наций на местах, в приоритетном порядке в ходе основной части своей шестьдесят третьей сессии( резолюция 62/ 248).
En la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, en abril de 2008, la Asamblea General decidió seguir examinando la cuestión de los arreglos contractuales y las condiciones de servicio, en particular en las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, con carácter prioritario, en la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones(resolución 62/248).

В своей резолюции 62/ 248 Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о системе контрактов и условиях службы, в том числе в операциях Организации Объединенных Наций на местах, в приоритетном порядке в ходе основной части своей шестьдесят третьей сессии с целью введения в действие с 1 июля 2009 года новой системы и условий.
En su resolución 62/248, la Asamblea General decidió seguir examinando la cuestión de los arreglos contractuales y las condiciones de servicio, en particular en las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, con carácter prioritario, en la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones, a fin de aplicar los nuevos arreglos y condiciones a partir del 1º de julio de 2009.

В своей резолюции 57/ 4 В Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии на своей пятьдесят восьмой сессии.
En su resolución 57/4 B, la Asamblea decidió seguir examinando la cuestión de las cuotas pendientes de pago de la antigua Yugoslavia en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение доклада Генерального секретаря и содержащихся в нем рекомендаций на своей шестьдесят первой сессии( резолюция 60/ 284).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió continuar su examen del informe del Secretario General y de las recomendaciones que contenía en su sexagésimo primer período de sesiones(resolución 60/284).

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестьдесят седьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Предупреждение преступности и уголовное правосудие>gt;( резолюция 65/ 169).
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General decidió seguir examinando esta cuestión en su sexagésimo séptimo período de sesiones en relación con el tema titulado" Prevención del delito y justicia penal"(resolución 65/169).

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Мьянме на своей шестьдесят пятой сессии на основе доклада Генерального секретаря и промежуточного доклада Специального докладчика( резолюция 64/ 238).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General decidió continuar el examen de la situación de los derechos humanos en Myanmar en su sexagésimo quinto período de sesiones, teniendo en cuenta el informe del Secretario General y el informe provisional del Relator Especial(resolución 64/238).

В соответствии со своей резолюцией 57/ 234 Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане на своей пятьдесят восьмой сессии в свете дополнительных данных, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
De conformidad con su resolución 57/234, la Asamblea General decidió seguir examinando la situación de los derechos humanos en el Afganistán en su quincuagésimo octavo período de sesiones, a la luz de los elementos adicionales que aportaran la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social.

В своей резолюции 49/ 203 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Положение в области прав человека в Ираке", Генеральная Ассамблея постановила продолжить свое рассмотрение положения в области прав человека в Ираке на своей пятидесятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопросы прав человека", в свете дополнительных элементов, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
En su resolución 49/203, de 23 de diciembre de 1994, titulada" Situación de los derechos humanos en el Iraq", la Asamblea General decidió proseguir el examen de la situación de los derechos humanos en el Iraq en su quincuagésimo período de sesiones dentro del tema titulado" Cuestiones relativas a los derechos humanos", a la luz de los elementos adicionales que proporcionasen la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social.

В своей резолюции 45/ 254 А Генеральная Ассамблея постановила продолжить ежегодное рассмотрение административных, структурных и других аспектов повышения эффективности Организации и предложила Генеральному секретарю подготовить соответствующий доклад.
En su resolución 45/254 A, la Asamblea General decidió continuar examinando anualmente los aspectos administrativos, estructurales y de otra índole del aumento de la eficiencia de la Organización, e invitó al Secretario General a informar al respecto.

В своей резолюции 45/ 254 A от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея постановила продолжить ежегодное рассмотрение административных, структурных и других аспектов повышения эффективности Организации и предложила Генеральному секретарю подготовить соответствующий доклад.
En su resolución 45/254 A, de 21 de diciembre de 1990, la Asamblea General decidió continuar examinando anualmente los aspectos administrativos, estructurales y de otra índole del aumento de la eficiencia de la Organización, e invitó al Secretario General a informar al respecto.