ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА УТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió aprobar
• la asamblea general decide aprobar

Примеры использования Генеральная ассамблея постановила утвердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея постановила утвердить рекомендацию, содержащуюся в пункте 42.
La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 42.

В отношении пункта 19 Генеральная Ассамблея постановила утвердить рекомендацию, содержащуюся в пункте 45a( i).
En relación con el tema 19, la Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el apartado i, inciso a del párrafo 45.

Генеральная Ассамблея постановила утвердить содержащуюся в пункте 54 рекомендацию не включать пункт 166 в повестку дня.
La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 54 de no incluir el tema 166.

В своей резолюции 60/ 283, принятой в июле 2006 года, Генеральная Ассамблея постановила утвердить принятие Организацией Объединенных Наций Международных стандартов учета в государственном секторе.
En su resolución 60/283, de julio de 2006, la Asamblea General decidió aprobar que las Naciones Unidas adoptaran las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила утвердить круг полномочий специальной рабочей группы для дальнейшего изучения и укрепления процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых стран( решение 66/ 553).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió adoptar el mandato del grupo de trabajo especial encargado del ulterior estudio y fortalecimiento del proceso de transición gradual de los países que quedaran excluidos de la lista de los países menos adelantados(decisión 66/553).

III. 25 Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея постановила утвердить сумму в размере 2 451 800 долл. США на покрытие путевых и смежных расходов представителей и персонала Комиссии международного права.
III.25 La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 66/246, decidió aprobar un crédito de 2.451.800 dólares para gastos de viaje y gastos conexos para los representantes y funcionarios de la Comisión de Derecho Internacional.

В своей резолюции 60/ 243 Генеральная Ассамблея постановила утвердить ассигнования на Специальный счет для Трибунала на двухгодичный период 2006- 2007 годов на общую сумму в размере 305 137 300 долл. США брутто.
En su resolución 60/243 la Asamblea General decidió consignar a la cuenta especial del Tribunal un total de 305.137.300 dólares en cifras brutas para el bienio 2006-2007.

С учетом расширения масштабов деятельности по проекту прогнозируемые совокупные расходы составили 1877 млн. долл. США. 22 декабря 2006 года в своей резолюции 61/ 251 Генеральная Ассамблея постановила утвердить пересмотренный бюджет по проекту и предложенный поэтапный подход в вопросах строительства( стратегия IV).
Con la ampliación del alcance, el costo total proyectado ascendía a 1.877 millones de dólares. El 22 de diciembre de 2006, en su resolución 61/251, la Asamblea General decidió aprobar el presupuesto revisado del proyecto y propuso un enfoque gradual respecto de la construcción(estrategia IV).

В своей резолюции 57/ 285 Генеральная Ассамблея постановила утвердить повышение ставок шкал окладов для определенных классов должностей категории специалистов и выше.
En su resolución 57/285, la Asamblea General decidió aprobar un aumento de las escalas de sueldos de ciertas categorías del cuadro orgánico y categorías superiores.

В этой связи Комитет напоминает о том, что при рассмотрении предложений Генерального секретаря по осуществлению стратегии в сфере ИКТ, содержащихся в его докладе А/ 65/ 491, Генеральная Ассамблея постановила утвердить на 2011 год ассигнования на временный персонал общего назначения в сумме, эквивалентной объему финансирования семи должностей С4, из которых пять должностей будут финансироваться за счет имеющихся ресурсов( резолюция 65/ 259, часть XVII, пункт 15).
En ese sentido, la Comisión recuerda que en el contexto de su examen de las propuestas del Secretario General sobre la aplicación de la estrategia de TIC presentadas en su informe A/65/491, la Asamblea General decidió aprobar para 2011 personal temporario general equivalente a siete plazas de categoría P-4, cinco de las cuales se financiarían con cargo a los recursos existentes(resolución 65/259, parte XVII, párr. 15).

В своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея постановила утвердить принятие Организацией Объединенных Наций Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).
En su resolución 60/283, la Asamblea General decidió aprobar la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS).

Комиссия также с признательностью приняла к сведению резолюцию 58/ 270 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года под названием" Вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов", в приложении III к которой Генеральная Ассамблея постановила утвердить следующие новые должности в Секретариате Комиссии, которые будут финансироваться из регулярного бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов: 1 Д- 2, 1 С- 5 и 1 С- 2.
La Comisión tomó nota además con reconocimiento de la resolución 58/270 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, titulada" Cuestiones relativas al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20042005", en cuyo anexo III la Asamblea General decidió aprobar los siguientes nuevos puestos del cuadro orgánico de la secretaría de la Comisión, que se financiarían con cargo al presupuesto ordinario para el bienio 20042005: un puesto de D2, un puesto de P5 y un puesto de P2.

В своей резолюции 68/ 247 B Генеральная Ассамблея постановила утвердить полномочие на принятие обязательств на сумму, не превышающую 15 540 000 долл. США для международного компонента только на 2014 год.
En su resolución 68/247 B, la Asamblea General decidió aprobar una autorización para contraer compromisos de gastos por un máximo de 15.540.000 dólares para el componente internacional solo para 2014.

На своей возобновленной пятьдесят пятой сессии в феврале 2001 года Генеральная Ассамблея постановила утвердить организационные мероприятия для своей специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, информация о которых содержится в приложении к резолюции( резолюция 55/ 242).
En la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones en febrero de 2001, la Asamblea General decidió aprobar las disposiciones sobre la organización de su período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA contenidas en el anexo de la resolución(resolución 55/242).

Июля 2006 года Генеральная Ассамблея постановила утвердить принятие Организацией Объединенных Наций МСУГС( см. пункт 1 раздела IV резолюции 60/ 283 Ассамблеи)..
El 7 de julio de 2006, la Asamblea General decidió aprobar la adopción de las IPSAS por parte de las Naciones Unidas(véase la resolución 60/283, secc. IV, párr. 1, de la Asamblea)..

Как известно, в пункте 35 части II своей резолюции 50/ 214 Генеральная Ассамблея постановила утвердить расходы по данному разделу на 1996- 1997 годы в том же объеме, что и в 1994- 1995 годах. Этот подход был подтвержден в резолюции 51/ 222 A от 18 декабря 1996 года.
Cabe recordar que en el párrafo 35 de la parte II de su resolución 50/214 la Asamblea General decidió que el monto de los gastos para esta sección en 1996-1997 fuera idéntico al de 1994-1995, decisión que se confirmó en su resolución 51/222 A, de 18 de diciembre de 1996.

Генеральная Ассамблея постановила утвердить перечень организаций гражданского общества, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете и обратившихся с просьбой об аккредитации на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, включая ее подготовительный процесс, с внесенными в него поправками.
La Asamblea decidió aprobar la lista de organizaciones de la sociedad civil no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que desean obtener acreditación para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA y su proceso preparatorio, en su forma corregida.

Комитет напоминает, что в пункте 62 своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея постановила утвердить механизмы совместного покрытия расходов, предложенные Генеральным секретарем в его предыдущем докладе( A/ 62/ 294, пункты 161 и 162), которые основываются на общей численности сотрудников Секретариата, фондов и программ.
La Comisión Consultiva recuerda que, en el párrafo 62 de su resolución 62/228, la Asamblea General decidió aprobar el arreglo de participación en la financiación de los gastos propuesto por el Secretario General en su informe anterior(véase A/62/294, párrs. 161 y 162), que se basaba en el número total de funcionarios de la Secretaría y de los fondos y programas pertinentes.

В связи с этим в декабре Генеральная Ассамблея постановила утвердить полномочия на принятие обязательств на содержание миссий в бывшей Югославии в размере 115 373 000 долл. США, не сопровождая это начислением соответствующих взносов государствам- членам.
A la vista de todo ello, la Asamblea General decidió en diciembre autorizar compromisos de gastos para la operación de las misiones en la ex Yugoslavia por una suma de 115.373.000 dólares, sin el correspondiente prorrateo entre los Estados Miembros.

В пункте 19 своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея постановила утвердить следующие новые должности в Секретариате Комиссии, которые будут финансироваться из регулярного бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов: 1 Д- 2, 1 С- 5 и 1 С- 2.
La Asamblea General decidió, en el párrafo 19 de su resolución 58/270, aprobar los puestos nuevos siguientes, para la secretaría de la Comisión, que se financiarán con cargo al presupuesto ordinario del bienio 2004-2005: 1 D-2, 1 P-5 y 1 P-222.

В своей резолюции 60/ 283 от 7 июля 2006 года Генеральная Ассамблея постановила утвердить принятие Организацией Объединенных Наций Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) взамен Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 60/283, de 7 de julio de 2006, decidió aprobar que las Naciones Unidas adoptaran las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS) en reemplazo de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

В связи с резолюцией 61/ 251 Генеральная Ассамблея постановила утвердить генеральный план капитального ремонта, который должен быть осуществлен за период с 2006 по 2014 год, при общей сумме расходов, не превышающей 1876, 7 млн. долл. США, что открывает путь к началу осуществления следующих за проектированием этапов.
En su resolución 61/251, la Asamblea General decidió aprobar el calendario de ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura de 2006 a 2014, con un costo máximo de 1.876,7 millones de dólares, allanando así el camino para el inicio de las fases posteriores al diseño.

В своей резолюции 56/ 293 от 27 июня 2002 года Генеральная Ассамблея постановила утвердить следующий порядок финансирования ассигнований, покрываемых из средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года:.
En su resolución 56/293, de 27 de junio de 2002, la Asamblea General decidió que las necesidades para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 se financiarían de la manera siguiente:.

На той же сессии в июне 2009 года Генеральная Ассамблея постановила утвердить увеличение продолжительности оплачиваемого отпуска для отдыха и восстановления сил, предоставляемого военнослужащим контингентов и сотрудникам сформированных полицейских подразделений, с 7 до 15 дней( резолюция 63/ 285).
En el mismo período de sesiones, celebrado en junio de 2009, la Asamblea General decidió aprobar el aumento en el número de días de la prestación por licencia de descanso para el personal de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas de 7 a 15 días(resolución 63/285).

Согласно положениям пункта 61, Генеральная Ассамблея постановила утвердить упразднение с 1 июля 2007 года семи должностей( 4 C4, 2 С3 и 1 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) по разделу 5<< Операции по подержанию мира>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 61, la Asamblea General decidió aprobar la supresión, con efecto a partir del 1° de julio de 2007, de siete puestos(4 de P-4, 2 de P-3 y 1 del cuadro de servicios generales(otras categorías)) en la sección 5, Operaciones de mantenimiento de la paz, del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

В пункте 3 раздела IV своей резолюции 56/ 242 Генеральная Ассамблея постановила утвердить на первоначальный период в один год инициативу по подготовке устных переводчиков, которые на конкурсном экзамене получили оценку чуть ниже проходной и практически отвечали рабочим требованиям, но которым была необходима дополнительная подготовка.
En el párrafo 3 de la sección IV de su resolución 56/242, la Asamblea General decidió aprobar por un período inicial de un año la iniciativa de proporcionar capacitación interna a los candidatos que se hubieran presentado al concurso de intérpretes y hubieran obtenido una calificación próxima a la de aprobado pero que necesitaran capacitación adicional.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила утвердить рекомендации Комитета по взносам в отношении ставок взносов государств- членов, содержащиеся в пунктах 51- 64 его доклада( А/ 47/ 11), и в пункт 1 резолюции 46/ 221 А Ассамблеи были внесены соответствующие изменения( решение 47/ 456).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió aprobar las recomendaciones de la Comisión de Cuotas relativas a las tasas de prorrateo de los Estados Miembros que figuraban en los párrafos 51 a 64 de su informe(A/47/11), y el párrafo 1 de la resolución 46/221 A de la Asamblea, quedó enmendado en consecuencia(decisión 47/456).

В своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея, постановив утвердить переход на МСУГС, также постановила заменить нынешнюю Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) системой ОПР следующего поколения или другой сопоставимой системой.
En su resolución 60/283, la Asamblea General decidió aprobar la adopción de las IPSAS y reemplazar el actual Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) por un sistema de planificación de los recursos institucionales de la nueva generación u otro sistema comparable.

В соответствии с пунктом 14 постановляющей части проекта резолюции A/ 54/ L. 27, озаглавленного" Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале", Генеральная Ассамблея постановит утвердить продление мандата Миссии на период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2000 года.
En virtud del párrafo 14 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/54/L.27, titulado“Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala”, la Asamblea General decidiría autorizar la prórroga del mandato de la Misión del 1° de enero al 31 de diciembre de 2000.

С учетом предложений Генерального секретаря, касающихся выплат другим миссиям за перевод автотранспортных средств и избыточного оборудования, к Генеральному секретарю будет обращена просьба предусмотреть ассигнования для таких выплат; если Генеральная Ассамблея постановит утвердить процедуру, изложенную в ее решении 48/ 496, эти ассигнования будут предусмотрены в рамках пересмотренного бюджета, упомянутого в подпункте b выше;
Tomando nota de las propuestas del Secretario General respecto de la suma que habría de abonarse a otras misiones en relación con la transferencia de vehículos y excedentes de equipos, se pediría al Secretario General que previera créditos para tales pagos, si la Asamblea General decidiera aprobar el procedimiento esbozado en su decisión 48/496; dichas sumas se incluirían en el presupuesto revisado mencionado en el inciso b supra;