ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРЕДЛОЖИЛА МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general invitó a la comunidad internacional

Примеры использования Генеральная ассамблея предложила международному сообществу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В резолюции 48/ 267 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать такие проекты в области создания организационных структур и сотрудничества.
En su resolución 48/267, la Asamblea General invitó a la comunidad internacional a que apoyara ese tipo de proyectos de fortalecimiento institucional y de cooperación.

С удовлетворением приняв к сведению доклад Генерального секретаря о конкретных мерах, принимаемых в целях содействия расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, включая осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы( A/ 55/ 91), и меры, направленные на содействие мобилизации ресурсов, Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу оказывать надлежащую поддержку, в том числе путем предоставления финансовых ресурсов, усилиям развивающихся стран по переходу к устойчивым структурам производства и потребления энергии.
Al tomar nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la promoción de las fuentes de energías nuevas y renovables, incluida la ejecución del Programa Solar Mundial 1996-2005(A/55/91) y medidas para movilizar recursos, la Asamblea General invitó a la comunidad internacional a que apoyara, según procediera, incluso con recursos financieros, los esfuerzos de los países en desarrollo por adoptar modalidades sostenibles de producción y consumo de energía.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в осуществлении Яундской декларации.
En la misma resolución la Asamblea General invitó a la comunidad internacional a que prestase su apoyo a los países del África central en la aplicación de la Declaración de Yaundé.

Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу оказать поддержку Экономическому сообществу центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), прежде всего в создании Центральноафриканского совета мира и безопасности и системы раннего предупреждения центральноафриканских стран.
La Asamblea General ha invitado a la comunidad internacional a que apoye a la Comunidad Económica de Estados de África Central(CEEAC), especialmente en el establecimiento del Consejo de paz y seguridad del África central y del sistema de alerta temprana del África central.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу и другим соответствующим партнерам рассмотреть вопрос о присоединении к Горному партнерству( резолюция 58/ 216).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General invitó a la comunidad internacional y a otros asociados pertinentes a que consideraran la posibilidad de sumarse a la Alianza para las Montañas(resolución 58/216).

В частности, Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу рассмотреть вопрос об оказании ЭСЦАГ поддержки в области экономической интеграции и осуществления его программ, направленных на укрепление мира и безопасности, в частности на создание Совета по вопросам мира и безопасности в Центральной Африке и системы раннего предупреждения под названием<< Центральноафриканский механизм раннего предупреждения>gt;.
La Asamblea General, entre otras cosas, había invitado a la comunidad internacional a considerar la posibilidad de prestar apoyo a la CEEAC en las esferas de la integración económica y de la ejecución de sus programas de paz y seguridad, en particular el establecimiento efectivo del Consejo de Paz y Seguridad del África Central y el sistema de alerta temprana del África Central llamado MARAC(Mécanisme d' alerte rapide de l' Afrique centrale).

В своей резолюции 54/ 214 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в их усилиях, направленных на устойчивое освоение и сохранение лесов.
En su resolución 54/214, la Asamblea General invitó a la comunidad internacional a que prestase apoyo a los países del África central en sus esfuerzos en favor del desarrollo sostenible y la conservación de los bosques.

В своей резолюции 56/ 183 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу вносить добровольные взносы в специальный целевой фонд, учрежденный МСЭ в поддержку Встречи на высшем уровне, а также для содействия действенному участию в процессе ее подготовки представителей развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.
En su resolución 56/183 la Asamblea General invitó a la comunidad internacional a aportar contribuciones voluntarias al fondo fiduciario especial creado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones en apoyo de la Cumbre, así como a facilitar la participación efectiva de representantes de los países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados.

В своей резолюции 53/ 1 H от 16 ноября 1998 года Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу, в частности государствам- донорам и организациям системы Организации Объединенных Наций, содействовать реабилитации населения и экологии и экономическому развитию Семипалатинского региона и продолжать консультативный процесс по вопросу о способах мобилизации необходимой поддержки в целях поиска надлежащих решений проблем и удовлетворения потребностей Семипалатинского региона, в том числе указанных в качестве приоритетных в докладе Генерального секретаря.
En su resolución 53/1 H, de 16 de noviembre de 1998, la Asamblea General invitó a la comunidad internacional, en particular a los Estados donantes y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a contribuir a la rehabilitación humana y ecológica y al desarrollo económico de la región de Semipalatinsk, y a realizar un proceso consultivo sobre la movilización del apoyo necesario para encontrar soluciones apropiadas a los problemas y necesidades, incluidos los que figuraban con carácter prioritario en el informe del Secretario General..

В своей резолюции 60/ 5 Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам и международному сообществу объявить третье воскресенье ноября каждого года Всемирным днем памяти жертв дорожно-транспортных происшествий.
En su resolución 60/5, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a reconocer el tercer domingo de noviembre de cada año como Día Mundial en Recuerdo de las Víctimas de Accidentes de Tráfico.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поощрять другие учреждения системы Организации Объединенных Наций к более активному использованию потенциала Университета; и предложила международному сообществу вносить добровольные взносы на деятельность Университета( резолюция 57/ 267).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que alentara a otros órganos del sistema de las Naciones Unidas a utilizar más plenamente la capacidad de la Universidad e invitó a la comunidad internacional a hacer contribuciones voluntarias a la Universidad(resolución 57/267).

Князь Альберт II в ходе своего выступления перед Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии, предложил международному сообществу подумать о разработке плана, нацеленного на борьбу с безнаказанностью, которая продолжает сохраняться в отношении наиболее отвратительных преступлений, совершенных против детей.
El Príncipe Alberto II, durante su discurso ante la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, invitó a la comunidad internacional a que considerara un plan para reaccionar contra la impunidad que sigue prevaleciendo con respecto a los crímenes más horrendos que se cometen contra los niños.

Помимо этого, Рабочая группа предложила Генеральной Ассамблее обратиться к международному сообществу с призывом рассмотреть вопрос о дальнейшем облегчении бремени задолженности других африканских стран с крупной задолженностью, на которые в настоящее время не распространяется действие расширенной инициативы в интересах БСВЗ.
Además, el Grupo de Trabajo propone que la Asamblea General haga un llamamiento a la comunidad internacional para que estudie la posibilidad de proporcionar un mayor alivio de la deuda a otros países africanos muy endeudados que en la actualidad no reúnen las condiciones para beneficiarse de la iniciativa mejorada para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Наконец, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех членов международного сообщества, соответствующих межправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и соответствующих неправительственных организаций и предложила им предоставить Генеральному секретарю информацию относительно осуществления этой резолюции.
Finalmente, la Asamblea General pidió al Secretario General que señalara la resolución a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional, las organizaciones intergubernamentales competentes, las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales de ordenación de la pesca y las organizaciones no gubernamentales competentes, y les invitó a que proporcionaran al Secretario General información pertinente acerca de la aplicación de la resolución.

Группа предлагает Генеральной Ассамблее вновь обратиться к международному сообществу с призывом активизировать усилия по обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, в частности в целях обеспечения защиты гражданских жителей и включения по мере необходимости программ демобилизации, разоружения и реинтеграции в планы операций по поддержанию мира.
El Grupo propone que la Asamblea General continúe apelando a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos para la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África y, especialmente, que garantice la protección de civiles e incorpore, si procede, los programas de desmovilización, desmilitarización y reintegración en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Рабочая группа предлагает Генеральной Ассамблее обратиться к международному сообществу с призывом оказать африканским странам необходимую помощь в достижении всеобщего охвата начальным образованием, устранении неравенства между мальчиками и девочками в области начального и среднего образования к 2005 году и обеспечении равенства между мальчиками и девочками в сфере образования к 2015 году с уделением особого внимания обеспечению полного и равного доступа девочек к базовому образованию и возможности получения качественного базового образования.
El Grupo de Trabajo propone que la Asamblea General exhorte a la comunidad internacional a que preste la asistencia requerida a los países de África para que alcancen un acceso universal a la educación, eliminen para 2005 las disparidades por cuestión de género en la educación primaria y secundaria y logren la equidad entre los géneros para 2015, y garanticen en especial que las niñas cuenten con un acceso pleno y en pie de igualdad a una educación básica de buena calidad.

В своей резолюции 47/ 63 А, которая касается политики Израиля на сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество настоятельно предложить Израилю уйти с оккупированных сирийских Голан и других оккупированных арабских территорий.
En su resolución 47/63 A, relativa a las políticas israelíes en los territorios sirios ocupados por Israel desde 1967, la Asamblea General exhortó a la comunidad internacional a que instase a Israel a retirarse del Golán sirio ocupado y de otros territorios árabes ocupados.

Независимый эксперт хотел бы подтвердить и дополнить некоторые замечания, включенные в его доклады в Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2005/ 118) и Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 354), а также предложить новые рекомендации сторонам конфликта, властям Бурунди и международному сообществу.
El Experto independiente quisiera reiterar y completar algunas de las observaciones formuladas en sus informes a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2005/118) y a la Asamblea General(A/60/354) y hacer nuevas recomendaciones a las partes en conflicto, las autoridades de Burundi y la comunidad internacional.

Еще одна делегация предложила Генеральной Ассамблее настоятельно призвать международное сообщество к более широкому вовлечению развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся государств, в промысловую деятельность, которую осуществляют в их исключительных экономических зонах государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, в интересах расширения возможностей для устойчивого развития, имеющихся у этих стран.
Otra delegación sugirió que la Asamblea General instase a la comunidad internacional a fomentar un mayor grado de participación de los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo, en las actividades pesqueras realizadas dentro de sus zonas económicas exclusivas por naciones de aguas alejadas, a fin de mejorar las oportunidades de desarrollo sostenible de aquellos Estados.

В 1994 году китайский вице-премьер и тогдашний министр иностранных дел гн Цянь Цичэнь предложил на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, чтобы международное сообщество провело переговоры и заключило договор о запрещении ядерного оружия.
En 1994, el Sr. Qian Qichen, Viceprimer Ministro de China y Ministro de Relaciones Exteriores a la sazón, propuso en la Asamblea General de las Naciones Unidas que la comunidad internacional negociase y concertase un tratado de prohibición de las armas nucleares.

Группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество оказывать поддержку в создании виртуальных учебных центров еще в ряде африканских стран.
El Grupo propone que la Asamblea General invite a la comunidad internacional a que respalde el establecimiento de centros de educación virtual en otros países de África.

Поэтому Группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество, а также организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, увеличить оказываемую ими поддержку усилий африканских стран путем:.
Por consiguiente, el Grupo propone que la Asamblea General exhorte a la comunidad internacional y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a que aumenten su respaldo a las iniciativas africanas mediante:.

Рабочая группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество, и в частности страны- доноры, активизировать свою поддержку деятельности в области образования в чрезвычайных ситуациях и в постконфликтных странах.
El Grupo de Trabajo propone que la Asamblea General invite a la comunidad internacional, en especial a los países donantes, a que intensifique su apoyo a las actividades educativas en situaciones de emergencia y en los países donde han concluido los conflictos.

Группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество активно поддержать усилия тех стран Африки, которые играют ведущую роль в содействии установлению мира в регионе и урегулировании конфликтов на континенте.
El Grupo propone que la Asamblea General exhorte a la comunidad internacional a que respalde activamente las gestiones de los países de África que encabezan las actividades referentes a la promoción de la paz regional y la solución de los conflictos en el continente.

Группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество продолжать оказывать и расширять помощь африканским странам в их усилиях в этой области, в том числе в вопросах удовлетворения потребностей девочек и демобилизованных детей- солдат в области образования и специальной подготовки.
El Grupo propone que la Asamblea General exhorte a la comunidad internacional a que continúe y aumente su apoyo a los esfuerzos de los países africanos en esta esfera, incluida la educación y las necesidades especiales de capacitación de las niñas y de los niños soldados desmovilizados.

Рабочая группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество, ФАО и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций при осуществлении принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия решений и впредь уделять особое внимание негативным последствиям отсутствия продовольственной безопасности для обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Африке.
El Grupo de Trabajo propone que la Asamblea General haga un llamamiento a la comunidad internacional, a la FAO y a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para que, al tiempo que aplican las decisiones aprobadas en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, sigan prestando especial atención a los efectos negativos de la inseguridad alimentaria en la promoción de la paz duradera y del desarrollo sostenible en África.

Поскольку погашение задолженности отвлекает ценные ресурсы от восстановления и создания основной инфраструктуры в области развития и программ, разрабатываемых для решения острых проблем нищеты и неравенства, Рабочая группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество добиваться по мере необходимости полного списания задолженности наименее развитых африканских стран, в том числе долгов, возникших в результате конфликтов.
Teniendo en cuenta que el repago de la deuda sustrae recursos valiosos de la rehabilitación y construcción de infraestructuras de desarrollo esenciales y programas dirigidos a hacer frente a problemas sangrantes de pobreza y desigualdad, el Grupo de Trabajo propone a la Asamblea General que haga un llamamiento a la comunidad internacional para trabajar con miras a la cancelación de la deuda de los países de África menos adelantados, y que esa cancelación tenga, si procede, un carácter definitivo, y beneficie a los países que emergen de conflictos.

Именно поэтому он просит международное сообщество отнестись к его ситуации с пониманием и предлагает, чтобы Комитет по взносам или специальная рабочая группа, созданная Генеральной Ассамблеей, составили график поэтапного погашения его задолженности.
Por ello, hace un llamamiento a la comprensión de la comunidad internacional y propone que la Comisión de Cuotas o un grupo especial de trabajo creado por la Asamblea General establezca un calendario para el reembolso progresivo de su deuda.

И именно сами различные РРХО, как органы, непосредственно отвечающие за регулирование и управление рыболовством в рамках своей компетенции, должны заниматься этой работой и при этом проводить в жизнь руководящие принципы, предлагаемые международным сообществом в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Es por intermedio de las propias organizaciones regionales de ordenación pesquera, como esos órganos, la responsabilidad reglamentaria directa para la ordenación pesquera que le corresponde, que se debe realizar esta labor, y al hacerlo, aplicar las directrices para la comunidad internacional mediante las resoluciones de la Asamblea General.

Предлагаемый сегодня вниманию Генеральной Ассамблеи проект резолюции направлен именно на привлечение внимания международного сообщества к острым гуманитарным потребностям Таджикистана и необходимости оказания ему содействия в осуществлении Общего соглашения и восстановлении экономики.
El proyecto de resolución que la Asamblea General tiene hoy ante sí está diseñado concretamente para centrar la atención de la comunidad internacional en las agudas necesidades humanitarias de Tayikistán y en la necesidad de ayudar al país a aplicar el Acuerdo General y a lograr la recuperación económica.