ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРЕДЛОЖИЛА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general pidió a los organismos especializados
• la asamblea general invitó a los organismos especializados
• la asamblea general solicitó a los organismos especializados

Примеры использования Генеральная ассамблея предложила специализированным учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций вносить свой вклад, в рамках их соответствующих сфер компетенции, в осуществление Плана действий.
En la misma resolución, la Asamblea General invitó a los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas a que contribuyesen, en sus respectivos ámbitos de competencia, a la aplicación del Plan de Acción.

В пунктах 17 и 18 своей резолюции 51/ 87 Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям, другим органам Организации Объединенных Наций и договорным органам продолжать развивать сотрудничество между собой.
En los párrafos 17 y 18 de la resolución 51/87, la Asamblea General invitó a los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas y a los órganos creados en virtud de tratados a que siguieran aumentando la cooperación entre ellos.

Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям, другим органам Организации Объединенных Наций и договорным органам продолжать осуществлять и далее сотрудничество между ними с учетом обязанностей, возложенных на Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и желательности избегать ненужного дублирования.
La Asamblea General invitó a los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas y a los órganos creados en virtud de tratados a que siguieran aumentando la cooperación entre ellos, teniendo presentes las funciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y la conveniencia de que se evitara la duplicación innecesaria.

В пункте 6 своей резолюции 62/ 114 от 17 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой несамоуправляющейся территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий.
En el párrafo 6 de su resolución 62/114, de 17 de diciembre de 2007, la Asamblea General pidió a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones regionales e internacionales, que examinaran las condiciones imperantes en cada territorio no autónomo y que tomaran las medidas apropiadas a fin de acelerar el progreso de los territorios en los sectores económico y social.

В пункте 7 своей резолюции 67/ 127 Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой несамоуправляющейся территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий.
En el párrafo 7 de su resolución 67/127, la Asamblea General pidió que los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales y regionales estudiaran y examinaran las condiciones imperantes en cada Territorio no autónomo a fin de tomar las medidas apropiadas para acelerar el progreso en los sectores económico y social de los territorios.

В своей резолюции 59/ 129 от 10 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой несамоуправляющейся территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах территорий.
En su resolución 59/129, de 10 de diciembre de 2004, la Asamblea General pidió a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones internacionales y regionales que examinaran las condiciones imperantes en cada Territorio no autónomo y tomaran las medidas del caso para acelerar el progreso de los territorios en los sectores económico y social.

В пункте 7 своей резолюции 65/ 110 Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой несамоуправляющейся территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий.
En el párrafo 7 de su resolución 65/110, la Asamblea General solicitó a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones internacionales y regionales, que examinaran las condiciones imperantes en cada Territorio no autónomo y que tomaran las medidas adecuadas a fin de acelerar el progreso de los Territorios en los sectores económico y social.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея предложила соответствующим специализированным учреждениям и другим соответствующим органам, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций, равно как и региональным и субрегиональным организациям по вопросам рыбного промысла, содействовать работе конференции путем проведения научно-технических исследований и подготовки докладов.
En la misma resolución, la Asamblea General invitó a los organismos especializados competentes y a otros órganos, organizaciones y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones de pesca regionales y subregionales, a que contribuyeran a los trabajos de la conferencia mediante la presentación de estudios e informes científicos y técnicos pertinentes.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила соответствующим специализированным учреждениям, в особенности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, и другим соответствующим органам, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций, равно как и региональным и субрегиональным организациям по вопросам рыбного промысла, внести свой вклад в виде научно-технических исследований и докладов.
En la misma resolución, la Asamblea General invitó a los organismos especializados competentes y a otros órganos, organizaciones y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones de pesca regionales y subregionales, a que contribuyeran a los trabajos de la conferencia mediante la presentación de estudios e informes científicos y técnicos pertinentes.

В своей резолюции 51/ 31 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям сотрудничать в проведении третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития.
En su resolución 51/31, la Asamblea General pidió al Secretario General, a los Estados Miembros y a los organismos especializados y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones intergubernamentales, que colaboraran en la celebración de la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Основное внимание в нем уделяется вкладу системы Организации Объединенных Наций, учитывая ту конкретную роль, которую ей определила Генеральная Ассамблея, когда, провозглашая Десятилетие, предложила специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций вносить свой вклад, в рамках их соответствующих сфер компетенции, в осуществление Плана действий Десятилетия( резолюция 49/ 184, пункт 10).
El análisis se centra en la contribución del sistema de las Naciones Unidas, habida cuenta de la función asignada a esas entidades por la Asamblea General, que, al proclamar el Decenio, invitó a los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas a que contribuyeran, en sus respectivos ámbitos de competencia, a la ejecución del Plan de Acción para el Decenio(resolución 49/184, párr. 10).

В своей резолюции 51/ 31 от 6 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным организациям сотрудничать в проведении третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития.
Pública En su resolución 51/31, de 6 de diciembre de 1996, la Asamblea General invitó al Secretario General, a los Estados Miembros y a los organismos especializados y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones intergubernamentales, a que colaboraran en la celebración de la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas sobre la Democracia y el Desarrollo.

В своей резолюции 57/ 47, принятой в январе 2003 года, Генеральная Ассамблея признала уникальный межгосударственный характер МПС и предложила специализированным учреждениям рассмотреть возможность использования механизмов сотрудничества с МПС, аналогичных тем, которые применяются Генеральной Ассамблеей.
En su resolución 57/47, aprobada en enero de 2003, la Asamblea General reconoció el carácter interestatal único de la UIP e invitó a los organismos especializados a considerar la posibilidad de adoptar disposiciones de cooperación con esta similares a las de la Asamblea General.

При обмене мнениями по поводу ВКУОБ Конференция напомнила, что на своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила созвать Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в 2005 году, а также отметила тот факт, что Генеральная Ассамблея предложила активно участвовать в Конференции государствам- членам, всем органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным учреждениям и организациям;
En relación con el intercambio de opiniones acerca de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, la Conferencia recordó que la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, decidió convocar dicha Conferencia para 2005, y señaló que la Asamblea invitó a los Estados Miembros, todos los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y demás organismos y organizaciones intergubernamentales competentes a participar activamente en la Conferencia.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям, а также заинтересованным неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, в полной мере принимать участие в проведении третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации в соответствии с пересмотренной Программой действий на третье Десятилетие( 1993- 2003 годы), которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 146.
En la misma resolución, la Asamblea General invitó a todos los gobiernos, a los órganos de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a otras organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, a que participaran plenamente en el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, de conformidad con el Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio(1993-2003), aprobado por la Asamblea General en su resolución 49/146.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея предложила исполнительным главам и руководящим органам фондов и программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур, и просила фонды и программы включать в свои ежегодные доклады Совету конкретную информацию о таком прогрессе( резолюция 59/ 250, пункты 38 и 39, Генеральной Ассамблеи).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General invitó a las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados a evaluar periódicamente los progresos logrados en materia de simplificación y armonización de las normas y los procedimientos y pidió a los fondos y programas que, en sus informes anuales al Consejo, ofrecieran información concreta sobre los avances conseguidos en esa esfera(resolución 59/250 de la Asamblea General, párrs. 38 y 39).

В соответствии с проектом резолюции Генеральная Ассамблея предлагает специализированным учреждениям и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций начать или продолжать осуществление всех необходимых мер для ускорения прогресса в социально-экономической жизни территорий.
En el proyecto de resolución se invita a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que adopten o sigan aplicando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso de los territorios en la esfera social y económica.

В своей резолюции 59/ 231 Генеральная Ассамблея вновь предложила государствам- членам, всем органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим межправительственным учреждениям и организациям, в частности входящим в состав Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий, принять активное участие в работе Всемирной конференции.
En su resolución 59/231, la Asamblea General reiteró su invitación a los Estados Miembros, todos los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y otros organismos y organizaciones intergubernamentales pertinentes, en particular los miembros del Equipo de Tareas, a que participaran activamente en la Conferencia.

Настоящий доклад представляется также во исполнение резолюции 56/ 269 от 27 марта 2002 года, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным и неправительственным организациям оказывать содействие и сотрудничать в проведении пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
El informe se presenta también en cumplimiento de la resolución 56/269, de 27 de marzo de 2002, en que la Asamblea invitó al Secretario General, los Estados Miembros, los organismos especializados y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que apoyaran la celebración de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y colaboraran con ella.

Этот доклад также представляется в соответствии с резолюцией 58/ 281, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным и неправительственным организациям оказывать содействие и сотрудничать в проведении шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в Дохе в 2006 году.
El informe se presenta asimismo en cumplimiento de la resolución 58/281, en la cual la Asamblea invitó al Secretario General, los Estados Miembros, los organismos especializados y los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que apoyaran la celebración de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, en Doha, y colaborasen con ese fin.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить фондам и программам и рекомендовать специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, в которых существующие системы были признаны приемлемыми по итогам проведенной оценки потенциала, добиваться полноценного использования национальных систем для реализации программ во всех странах, в которых осуществляются программы, к концу 2016 года и представлять раз в два года доклады о достигнутом прогрессе.
En este sentido, la Asamblea General tal vez desee solicitar a los fondos y programas y aconsejar a los organismos especializados y demás entidades del sistema de las Naciones Unidas que, cuando las evaluaciones de la capacidad indiquen la existencia de sistemas aceptables, logren la plena utilización de los sistemas nacionales para la ejecución de los programas en todos los países en que se ejecutan programas para finales de 2016 y que la informen en forma bienal sobre los progresos logrados.

Настоящий доклад Генерального секретаря подготовлен в соответствии с резолюцией 48/ 102 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, озаглавленной" Предупреждение контрабандного провоза иностранцев", в которой Ассамблея, в частности, предложила государствам- членам и соответствующим специализированным учреждениям и межправительственным организациям направить Генеральному секретарю доклады о мерах, принятых в целях борьбы с контрабандным провозом иностранцев, и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.
El presente informe del Secretario General se ha preparado en cumplimiento de la resolución 48/102 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, titulada" Prevención del tráfico de indocumentados", en la cual, entre otras cosas, la Asamblea invitó a los Estados Miembros y a los organismos especializados y organizaciones intergubernamentales pertinentes a que informasen al Secretario General sobre las medidas que hubiesen adoptado para luchar contra el tráfico de indocumentados y pidió a éste que le informara al respecto.

Исходя из вышеизложенного, Ассамблея по окружающей среде, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить всем соответствующим органам, фондам, программам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций внести свой вклад в упомянутый выше процесс, который будет инициирован Директором- исполнителем.
En vista de lo que antecede, la Asamblea sobre el Medio Ambiente tal vez desee recomendar a la Asamblea General que invite a todos los órganos, fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas que corresponda a contribuir al citado proceso, que pondría en marcha el Director Ejecutivo.

В этой связи Консультативный комитет напоминает пункт 38 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея предложила" системе Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, специализированные учреждения и Секретариат, оказывать, по мере необходимости, поддержку системе координаторов- резидентов".
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda el párrafo 38 de la resolución 50/120 de la Asamblea General, por la que la Asamblea" invitó al sistema de las Naciones Unidas, incluidos los fondos y programas, los organismos especializados y la Secretaría, a que prestaran el apoyo necesario al sistema de coordinadores residentes".

Предложили Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и неправительственным организациям пересмотреть свои программы работы в целях совершенствования существующих мер и разработки новых мероприятий, содействующих охране и устойчивому использованию биологического разнообразия морской среды.
Invitaron a la Asamblea General de las Naciones Unidas, los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que examinaran sus programas de trabajo a fin de mejorar las medidas existentes y formular nuevas medidas que promovieran la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina.

До принятия Генеральной Ассамблеей предлагаемый Кодекс поведения необходимо представить Шестому комитету и специализированным учреждениям для комментариев в целях обеспечения всестороннего соблюдения как процедур консультаций, предусмотренных в системе Организации Объединенных Наций, так и международно-правовых норм в области труда, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и конвенциях МОТ.
Antes de su aprobación por la Asamblea General, el proyecto de Código de Conducta debería presentarse a la Sexta Comisión y a los organismos especializados para que formulasen sus observaciones, a fin de asegurar el pleno respeto por los procedimientos de consulta en el sistema de las Naciones Unidas y por las normas internacionales del trabajo y los derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los convenios de la OIT.

В соответствии со статьей 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( резолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи, приложение) специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций предложено представить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его двадцать восьмой сессии доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
De conformidad con el artículo 22 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(resolución 34/180 de la Asamblea General, anexo), se ha invitado a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que presenten al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en su 28° período de sesiones, informes sobre la aplicación de la Convención en ámbitos que entren en la esfera de sus actividades.

В соответствии со статьей 21 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( резолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи, приложение) специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций было предложено представить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его двадцать девятой сессии доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
De conformidad con el artículo 21 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer( anexo de la resolución 34/180 de la Asamblea General), se ha invitado a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que presenten a el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en su 29 período de sesiones, informes acerca de la aplicación de la Convención en las esferas que corresponden a el ámbito de sus actividades.