ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛА ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general aceptó la oferta
• la asamblea general aceptó el ofrecimiento

Примеры использования Генеральная ассамблея приняла предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея приняла предложение Европейского союза провести Конференцию в Брюсселе 1320 мая 2001 года.
La Asamblea General aceptó el ofrecimiento de la Unión Europa, de actuar como anfitriona de la Conferencia, que se celebrará en Bruselas del 13 al 20 de mayo de 2001.

В своей резолюции 64/ 213 от 21 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея приняла предложение правительства Турции провести Конференцию у себя в стране.
En su resolución 64/213, de 21 de diciembre de 2009, la Asamblea General aceptó la oferta del Gobierno de Turquía de acoger la Conferencia.

Генеральная Ассамблея приняла предложение Европейского союза провести эту Конференцию в Брюсселе с 14 по 20 мая 2001 года.
La Asamblea General acogió con beneplácito el ofrecimiento de la Unión Europea de ser anfitriona de esta Conferencia en Bruselas, del 14 al 20 de mayo de 2001.

В своей резолюции 53/ 182 от 15 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея приняла предложение Европейского союза выступить в качестве принимающей стороны Конференции.
En su resolución 53/182 de 15 de diciembre de 1998, la Asamblea General aceptó la oferta de la Unión Europea de acoger la Conferencia.

Генеральная Ассамблея приняла предложение Генерального секретаря, которое было поддержано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
La Asamblea General aprobó la propuesta del Secretario General, apoyada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В декабре 1976 года Генеральная Ассамблея приняла предложение правительства Ирана выступить в качестве принимающей страны Института( резолюция 31/ 135), однако в январе 1979 года это предложение было снято1.
En diciembre de 1976, la Asamblea General aceptó el ofrecimiento del Gobierno del Irán de ser huésped del Instituto(resolución 31/135), pero en 1979 ese ofrecimiento fue retirado1.

В своей резолюции 57/ 169 Генеральная Ассамблея приняла предложение правительства Мексики провести политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции; эта конференция была проведена в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года.
En su resolución 57/169, la Asamblea General aceptó el ofrecimiento del Gobierno de México de ser anfitrión de una conferencia política de alto nivel para la firma de la convención; esa conferencia se celebró en Mérida(México) del 9 al 11 de diciembre de 2003.

Во время пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла предложение Бенина провести у себя четвертую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии и тем самым, несомненно, поощрила наши усилия по поддержанию мира, демократии и конституционного правопорядка, о которых я только что рассказал.
Si durante su quincuagésimo primer período de sesiones la Asamblea General aceptó la propuesta de Benin de acoger la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, ello se debió sin duda a los esfuerzos en pro del mantenimiento de la paz, la democracia y el estado de derecho que acabo de evocar.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла предложение Казахстана провести в августе 2003 года в Алма-Ате Международное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок.
En su quincuagésimo séptimo período de reuniones, la Asamblea General aceptó la oferta de Kazajstán de hospedar a la Conferencia Ministerial Internacional de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de países donantes y de instituciones financieras y de desarrollo internacionales sobre la cooperación en materia de transporte de tránsito en Almaty en agosto de 2003.

А Пятый комитет, Комитет по программе и координации и Шестой комитет также будут включены, если Генеральная Ассамблея примет предложение на этот счет.
A La Quinta Comisión, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Sexta Comisión también quedarán incluidas si la Asamblea General aprobara la propuesta.

Совет по торговле и развитию единодушно поддержал решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять предложение Перу провести ЮНКТАД XIV в 2016 году в этой стране.
La Junta de Comercio y Desarrollo adoptó por unanimidad la decisión de recomendar a la Asamblea General que aceptara la oferta del Perú de acoger la XIV UNCTAD en 2016.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее принять предложение, которое содержится в пункте 48 меморандума Генерального секретаря и который относится к пункту 12 повестки дня.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que apruebe las propuestas que figuran en el párrafo 48 del memorando al Secretario General, relativas al tema 12.

Он рекомендует Генеральной Ассамблее принять предложения, содержащиеся в пункте 9 доклада Генерального секретаря.
Recomienda a la Asamblea General que acepte las propuestas que figuran en el párrafo 9 del informe del Secretario General..

В принятом консенсусом решении Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять предложение Европейского союза и согласиться с предлагаемыми сроками- первым полугодием 2001 года.
Con arreglo a una decisión adoptada por consenso, la Junta recomendó que la Asamblea General acepte el ofrecimiento de Unión Europea, la duración propuesta y el período propuesto, es decir, el primer semestre de 2001.

В этой связи мы приветствуем решение Генеральной Ассамблеи принять предложение Австралии о рассмотрении Открытым процессом неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права в 2008 году проблемы охраны и безопасности на море.
En ese sentido, acogemos con beneplácito la decisión de la Asamblea General de aprobar la propuesta de Australia de que en el año 2008 el proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar concentre sus deliberaciones en el tema de la seguridad y la protección marítimas.

После своего избрания Председателем одиннадцатого Конгресса к Конгрессу обратился Суват Липтапанлоп, министр юстиции Таиланда. Он с благодарностью отметил решение Генеральной Ассамблеи принять предложение правительства Таиланда провести в своей стране одиннадцатый Конгресс.
Tras ser elegido Presidente del 11º Congreso, el Sr. Suwat Liptapanlop, Ministro de Justicia de Tailandia, se dirigió al Congreso y expresó su agradecimiento por la decisión de la Asamblea General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Tailandia de ser sede del 11º Congreso.

Учитывая заявление, содержащееся в пункте 3 документа A/ 55/ 830, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять предложение Генерального секретаря относительно Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de la declaración formulada en el párrafo 3 del documento A/55/830, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la propuesta del Secretario General relativa a la Base Logística de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять предложения по вопросу о финансовой задолженности, обусловленной несоблюдением договорных обязательств, в которых, в частности, вновь подтверждалось бы, что несоблюдение договорных обязательств непростительно и не может быть оправдано;
El Comité recomienda que la Asamblea General apruebe propuestas sobre la cuestión del endeudamiento financiero resultante del incumplimiento de obligaciones contractuales en las cuales, entre otras cosas, reafirme que el incumplimiento de las obligaciones contractuales no se puede tolerar ni justificar;

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять предложения Генерального секретаря без предопределения будущих рекомендаций, которые Комитет может вынести в будущем в отношении просьб, касающихся должностей и других ресурсов для МООНСГ.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General acepte las propuestas del Secretario General, sin perjuicio de toda otra recomendación sobre futuras solicitudes de puestos y otros recursos para la MINUSTAH.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять предложения Генерального секретаря по укомплектованию штатов, за исключением 12 должностей, указанных в пункте 21 его доклада.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que acepte las propuestas del Secretario General sobre la dotación de personal, con excepción de los 12 puestos indicados en el párrafo 21 de su informe.

В своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла предложения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 50/ 7/ Add. 11), в соответствии с которыми вопрос о выделении ассигнований для учета инфляции должен рассматриваться Комитетом и такие ассигнования должны утверждаться им каждый раз, когда они испрашиваются.
En su resolución 50/214, de 23 de diciembre de 1995, la Asamblea General aceptó la propuesta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase A/50/7/Add.11) de que el ajuste por inflación quedara sujeto al examen y aprobación de la Comisión toda vez que se solicitara.

На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла предложения, содержащиеся в приложении к докладу Генерального секретаря от 13 декабря 1991 года( A/ 46/ 634/ Rev. 1), которые будут служить планом действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма( резолюция 46/ 181).
En su cuadragésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General aprobó las propuestas contenidas en el anexo del informe del Secretario General de fecha 13 de diciembre de 1991(A/46/634/Rev.1), que constituirían un plan de acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo(resolución 46/181).

В этой связи, если Генеральная Ассамблея примет предложение Комитета, то последний будет проводить свои сессии в течение трех недель два раза в год-- в мае и ноябре, соответственно, но перед их началом не будут проводиться однонедельные заседания предсессионных рабочих групп;
Por consiguiente, si la Asamblea General aprueba la propuesta del Comité, éste se reunirá durante tres semanas dos veces por año, en mayo y en noviembre, respectivamente, sin que el grupo de trabajo anterior al período de sesiones celebre previamente un período de sesiones de una semana de duración;

В своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла предложения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, которые содержались в его докладе( A/ 50/ 7/ Add. 11) и в соответствии с которыми поправка на инфляцию должна рассматриваться Комитетом и утверждаться им каждый раз, когда такая поправка испрашивается.
En su resolución 50/214, de 23 de diciembre de 1995, la Asamblea General aceptó las propuestas contenidas en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/50/7/Add.11) de que el ajuste por inflación quedara sujeto al examen y aprobación de la Comisión toda vez que se solicitara.

Если Генеральная Ассамблея примет предложения, содержащиеся в документе А/ 52/ 303, включая предложение о создании счета дивидендов на сумму 12, 7 млн. долл. США, то предлагаемая Генеральным секретарем смета на 1998- 1999 годы останется на уровне 2 583 млн. долл. США.
Si la Asamblea General aprueba las propuestas contenidas en el documento A/52/303, incluida la propuesta de crear una cuenta de dividendos de 12,7 millones de dólares, el nivel de las estimaciones propuestas por el Secretario General para 1998-1999 permanecería en el mismo nivel de 2.583 millones de dólares.

На своей двадцать четвертой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла предложения относительно осуществления обязательств, взятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
En su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, la Asamblea General aprobó propuestas relativas a la aplicación práctica de los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В своем докладе об ИКМООНН( A/ 60/ 788) Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять предложение Генерального секретаря в отношении заключительного отчета об исполнении бюджета ИКМООНН.
En su informe sobre la UNIKOM(A/60/788), la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General acepte la propuesta del Secretario General con respecto al informe de ejecución financiera de la UNIKOM.

Представляя доклад Консультативного комитета об окончательном отчете об исполнении бюджета МООНСЛ( A/ 63/ 746/ Add. 1), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять предложение Генерального секретаря зачесть государствам- членам остаток денежных средств в размере 15 149 000 долл. США, имевшийся на специальном счете для МООНСЛ по состоянию на 30 июня 2008 года.
La oradora presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre el informe final de ejecución de la UNAMSIL(A/63/746/Add.1) y dice que la Comisión recomienda que la Asamblea General acepte la propuesta del Secretario General de acreditar a los Estados Miembros el saldo en efectivo de 15.149.000 dólares disponible en la Cuenta Especial de la UNAMSIL al 30 de junio de 2008.

Учитывая значительное увеличение количества дел, подлежащих рассмотрению на сессии, и нехватку времени для углубленного изучения вопросов, касающихся существа его работы( пересмотр руководящих принципов, изыскание средств и т. д.), Совет попечителей, как и на своей предыдущей сессии( см. A/ 50/ 512, пункт 39), рекомендовал Генеральной Ассамблее принять предложение о доведении продолжительности его ежегодной сессии максимум до десяти дней.
Dado el gran número de expedientes que se deben examinar durante el período de sesiones y la falta de tiempo para examinar con detenimiento las cuestiones de fondo de su labor(revisión de las criterios, búsqueda de fondos,etc.), la Junta de Síndicos ha recomendado, como lo había hecho en su período de sesiones precedente(véase A/50/512, párr. 39), que la Asamblea General apruebe una prolongación de sus períodos de sesiones anuales hasta un máximo de 10 días.

Однако в нынешних обстоятельствах, если Генеральная Ассамблея примет предложение швейцарских властей, Вильсоновский дворец будет занят к 1 июля 1998 года, т. е. в течение 18 месяцев двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
Sin embargo, de acuerdo con el calendario actual, si la Asamblea General aprueba el ofrecimiento de las autoridades suizas, se ocuparía el Palacio Wilson el 1º de julio de 1998, es decir, durante 18 meses del bienio 1998-1999.