ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИСТУПАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general procederá
• la asamblea general comienza

Примеры использования Генеральная ассамблея приступает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня на своем утреннем заседании Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению группы пунктов, касающихся реформы.
La Asamblea General comienza esta mañana el examen de un grupo de temas de la reforma.

Сейчас Генеральная Ассамблея приступает к избранию пяти членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству.
La Asamblea General procederá ahora a elegir a cinco miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Генеральная Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции А/ 65/ L. 25.
La Presidenta interina(habla en francés): La Asamblea General procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/65/L.25.

Генеральная Ассамблея приступает к выборам двух членов для замены тех членов, срок полномочий которых истекает 20 июня 2010 года.
La Asamblea General procederá a elegir a dos miembros para sustituir a los miembros cuyos mandatos finalizarán el 20 de junio de 2010.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея приступает к четвертому неограниченному голосованию для заполнения 14 вакансий.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea General procederá a celebrar la cuarta ronda de votación no limitada a fin de cubrir las 14 vacantes.

Сейчас Генеральная Ассамблея приступает к избранию семи судей в состав Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General procederá ahora a la elección de los siete magistrados del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

После рассмотрения сводного заявления Генеральная Ассамблея приступает к выделению необходимых ассигнований по соответствующим разделам бюджета по программам.
Una vez examinada la exposición consolidada, la Asamblea General procedería a consignar los fondos necesarios en las secciones pertinentes del presupuesto por programas.

Сейчас Генеральная Ассамблея приступает к избранию 30 членов для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 24 июня 2007 года.
La Asamblea General procederá ahora a elegir a los 30 Estados que sustituirán a los miembros cuyo mandato termina el 24 de junio de 2007.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению проектов резолюций A/ 60/ L. 16/ Rev. 1 с внесенными в него устными изменениями и A/ 60/ L. 45.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea General procederá ahora a examinar los proyectos de resolución A/60/L.16/Rev.1, en su forma oralmente revisada, y A/60/L.45.

Теперь Генеральная Ассамблея приступает к избранию 29 членов Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
La Asamblea General procederá ahora a elegir a 29 miembros del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Генеральная Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции А/ 65/ L. 46<< Помощь палестинскому народу>gt;.
La Presidenta interina(habla en francés): La Asamblea General procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/65/L.46, titulado" Asistencia al pueblo palestino".

Всякий раз, когда Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению этого постоянно присутствующего в ее повестке дня пункта, мы сталкиваемся с реальными накопившимися страданиями и отчаянием.
Cada vez que la Asamblea General comienza a examinar este tema perenne de su programa, nos encontramos de vueltas ante una realidad dolorosa, desesperada y acumulativa.

Председатель( говорит по-французски): Поскольку предложение о непринятии решения было отклонено, Генеральная Ассамблея приступает далее к принятию решения по проекту резолюции III.
El Presidente(habla en francés): Puesto que no se aceptó la moción de no tomar ninguna decisión, la Asamblea procederá a continuación a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución III.

Председатель( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению пункта 43 повестки дня, озаглавленного<< Доклад Социального и Экономического Совета>gt;.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea General procederá a examinar el tema 43 del programa, titulado" Informe del Consejo Económico y Social".

Сейчас Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению пункта 5 повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории>gt;.
La Asamblea General reanudará ahora su examen del tema 5 del programa, titulado" Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado".

Председатель( говорит по-французски): Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению докладов Третьего комитета, представленных по пунктам 27, 28, 61, 63- 68, 105, 106, 118 и 130 повестки дня.
El Presidente(habla en francés): Ahora la Asamblea General examinará los informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa 27, 28, 61, 63 a 68, 105, 106, 118 y 130.

Сейчас Генеральная Ассамблея приступает к жеребьевке-- я могу сказать делегациям, что это одна из самых неприятных задач Председателя Генеральной Ассамблеи,-- с тем чтобы отобрать из семи избранных членов два государства из различных региональных групп, которые будут работать в Комитете один год.
La Asamblea General procederá ahora al sorteo-- aseguro a los miembros que esta es una de las tareas desagradables que debe realizar el Presidente de la Asamblea General-- para seleccionar, entre los siete Estados miembros elegidos, a dos miembros, de grupos regionales diferentes, que cumplirán un mandato por un período inicial de un año.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас Генеральная Ассамблея приступает к выборам пяти непостоянных членов Совета Безопасности для замещения тех государств- членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2004 года.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea General procederá ahora a la elección de cinco miembros no permanentes del Consejo de Seguridad para reemplazar a aquéllos cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2004.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 980( 1995), принятой Советом Безопасности 22 марта 1995 года, Генеральная Ассамблея приступает к выборам одного члена Международного Суда на оставшийся срок полномочий судьи сэра Роберта Юдалла Дженнингса, вышедшего в отставку 10 июля 1995 года.
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con la resolución 980(1995) aprobada por el Consejo de Seguridad el 22 de marzo de 1995, la Asamblea General procederá a la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia para reemplazar al Magistrado Sir Robert Yewdall Jennings, cuya renuncia tuvo efecto a partir del 10 de julio de 1995, por el período no concluido de su mandato.

Теперь Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению проекта резолюции A/ 65/ L. 4, озаглавленного<< Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру>gt;.
La Asamblea General procederá ahora a examinar el proyecto de resolución A/65/L.4, titulado" El deporte como medio de promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz".

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас Генеральная Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции, рекомендованному Комитетом по проверке полномочий в пункте 12 его доклада( А/ 63/ 633).
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución recomendado por la Comisión de Verificación de Poderes en el párrafo 12 de su informe(A/63/633).

Председатель( говорит по-французски): Генеральная Ассамблея приступает к выборам 27 судей ad litem Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, на четырехлетний срок, начинающийся в день завершения данных выборов.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea General va a proceder a elegir a los 27 magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 por un mandato de cuatro años que se iniciará el día en que concluya esta elección.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Как я уже говорил ранее, сейчас Генеральная Ассамблея приступает к процедуре дополнительных выборов для избрания двух членов Экономичеcкого и Социального Совета в соответствии с правилом 140 правил процедуры.
El Presidente interino(habla en árabe): Como dije antes, la Asamblea General procederá ahora a votar para elegir dos miembros del Consejo Económico y Social, de conformidad con el artículo 140 del reglamento.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея приступает к выборам судей Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 17 ноября 1997 года.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea General procederá ahora a la elección de 11 magistrados del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, por un período de cuatro años a partir del 17 de noviembre de 1997.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Генеральная Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции А/ 65/ L. 31<< Безопасность и защита гуманитарного персонала и защита персонала Организации Объединенных Наций>gt;.
La Presidenta interina(habla en francés): La Asamblea General procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/65/L.31, titulado" Seguridad del personal humanitario y protección del personal de las Naciones Unidas".

Сейчас Генеральная Ассамблея приступает к избранию 19 членов для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 13 июня 2004 года. 19 выбывающими членами являются: Австрия, Буркина-Фасо, Колумбия, Фиджи, Гондурас, Венгрия, Индия, Исламская Республика Иран, Италия, Кения, Литва, Парагвай, Румыния, Испания, Судан, Таиланд, Уганда, Соединенные Штаты Америки и Уругвай.
La Asamblea General procederá ahora a la elección de los 19 miembros que remplazarán a los miembros cuyo mandato expira el 13 de junio de 2004. Los 19 miembros salientes son Austria, Burkina Faso, Colombia, Fiji, Honduras, Hungría, la India, la República Islámica del Irán, Italia, Kenya, Lituania, el Paraguay, Rumania, España, el Sudán, Tailandia, Uganda, los Estados Unidos de América y el Uruguay.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Генеральная Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции А/ 65/ L. 48<< Чрезвычайная помощь и помощь в восстановлении для Гаити, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин и других стран, пострадавших от урагана" Томас">gt;.
La Presidenta interina(habla en francés): La Asamblea General procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/65/L.48, titulado" Asistencia de emergencia y para la reconstrucción de Haití, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y otros países afectados por el huracán Tomás".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В соответствии с решением 43/ 406 Генеральная Ассамблея приступает к выборам 29 членов Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для замены 29 членов Совета, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1993 года.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): De conformidad con la decisión 43/406, la Asamblea General procederá a la elección de 29 miembros del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para reemplazar a los 29 miembros cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 1993.

Генеральная Ассамблея приступит сейчас к проведению тайного голосования.
La Asamblea General procederá ahora a efectuar una votación secreta.

Сейчас Генеральная Ассамблея приступит к рассмотрению проекта резолюции А/ 58/ L. 66.
La Asamblea General procederá ahora a examinar el proyecto de resolución A/58/L.66.