ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general pidió al secretario general que le presentara
• la asamblea general pidió al secretario general que presentara
• la asamblea general solicitó al secretario general que presentara
• la asamblea general solicitó al secretario general que le presentara
• la asamblea general pidió al secretario general que informara
• la asamblea general pidió al secretario general que proporcionara
• la asamblea general solicitó al secretario general que informara
• la asamblea general solicitó al secretario general
• asamblea general pidió al secretario general que le presentase
• la asamblea general pidió al secretario general que presentase
• la asamblea general pidió al secretario general que informase
• asamblea general pidió a el secretario general que le presentara
• la asamblea general pidió a el secretario general que presentara
• la asamblea general solicitó al secretario general que presentase

Примеры использования Генеральная ассамблея просила генерального секретаря представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить новый План действий по спорту на благо развития и мира.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentase un nuevo Plan de Acción sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz.

На своей возобновленной шестидесятой сессии в сентябре 2006 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее ежегодный доклад о работе и деятельности Фонда( резолюция 60/ 287).
En septiembre de 2006, en la continuación de su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentase un informe anual sobre el funcionamiento y las actividades del Fondo(resolución 60/287).

В пункте 14 резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить обновленный доклад по вопросам, касающимся пересмотра статутов трибуналов.
En el párrafo 14 de su resolución 66/237, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara un informe actualizado sobre cuestiones atinentes a su examen de los estatutos de los Tribunales.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения относительно процедуры, которая будет применяться при отборе членов Совета и судей( резолюция 61/ 261, пункт 32; см. также A/ 61/ 815, пункт 48).
La Asamblea General pidió al Secretario General que presentara propuestas para el proceso que se aplicaría a la selección de los miembros del Consejo y los magistrados(resolución 61/261, párr. 32; véase también A/61/815, párr. 48).

В своей резолюции 49/ 175 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии обновленный доклад о состоянии Конвенции.
En su resolución 49/175, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo período de sesiones, un informe actualizado sobre la situación de la Convención.

В этой связи Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комиссии доклад с рекомендациями, направленными на повышение эффективности ее методов работы, а также с предложениями по будущим темам( резолюция 60/ 140 Генеральной Ассамблеи)..
A este respecto, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara informes a la Comisión con recomendaciones para mejorar sus métodos de trabajo, así como propuestas en relación con temas futuros(resolución 60/140 de la Asamblea General).

В своей резолюции 47/ 110 от 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад о состоянии этой Конвенции.
En su resolución 47/110, de 16 de diciembre de 1992, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su cuadragésimo octavo período de sesiones un informe sobre la situación de la Convención.

В своей резолюции 68/ 223 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить варианты единого подхода Организации Объединенных Наций по вопросам культуры и устойчивого развития.
En su resolución 68/223, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara opciones para un enfoque consolidado de las Naciones Unidas sobre la cultura y el desarrollo sostenible.

В данной связи следует напомнить о том, что в своей резолюции 54/ 138 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят шестой сессии доклад о проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
A ese respecto, cabe recordar que, en su resolución 54/138, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre el problema de la violencia contra las trabajadoras migrantes.

В своей резолюции 51/ 68 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о состоянии Конвенции и об осуществлении этой резолюции на ее пятьдесят третьей сессии в 1998 году.
En su resolución 51/68, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la situación de la Convención y la aplicación de esa resolución en su quincuagésimo tercer período de sesiones, en 1998.

В своей резолюции 54/ 211 от 22 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о развитии людских ресурсов в целях развития.
En su resolución 54/211, de 22 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió al Secretario General que informara a la Asamblea en su quincuagésimo sexto período de sesiones sobre el desarrollo de los recursos humanos para el desarrollo.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад о мероприятиях, проведенных во исполнение этой резолюции.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, un informe sobre las actividades emprendidas en cumplimiento de esa resolución.

В пункте 42 своей резолюции 53/ 59 от 3 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать первой сессии доклад о деятельности Департамента общественной информации.
En el párrafo 42 de su resolución 53/59, de 3 de diciembre de 1998, la Asamblea General pidió al Secretario General que informara al Comité de Información en su 21° período de sesiones sobre las actividades llevadas a cabo por el Departamento de Información Pública.

В своей резолюции 59/ 273 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о программе пропагандистских мероприятий Международного уголовного трибунала по Руанде.
En su resolución 59/273, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su sexagésimo período de sesiones un informe sobre el programa de divulgación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В пункте 16 своей резолюции 50/ 43 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении Программы в 1996 и 1997 годах.
En el párrafo 16 de su resolución 50/43, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentase un informe a la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones sobre la ejecución del Programa en 1996 y 1997.

В своей резолюции 53/ 118 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии в 1999 году доклад о состоянии Конвенции и об осуществлении этой резолюции.
En su resolución 53/118, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, en 1999 un informe sobre la situación de la Convención y la aplicación de esa resolución.

В пункте 17 своей резолюции 52/ 152 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении Программы в 1998 и 1999 годах.
En el párrafo 17 de su resolución 52/152, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre la aplicación del Programa en 1998 y 1999.

В своей резолюции 48/ 162 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его сессии 1994 года доклад о процедурах отчетности в экономической, социальной и смежных областях.
En su resolución 48/162, la Asamblea General pidió al Secretario General que informase al Consejo Económico y Social en su período de sesiones de 1994 sobre las modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexas.

В пункте 9 раздела II своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию об условиях, при которых временный контракт может продлеваться максимум еще на один год.
En el párrafo 9 de la sección II de su resolución 63/250, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara información sobre las circunstancias en que se podría conceder la renovación de un nombramiento temporal por hasta un año más.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать седьмой сессии доклад о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций в Западной Европе и других развитых странах, где отмечаются высокие издержки.
En esa misma resolución la Asamblea General pidió al Secretario General que informara al Comité de Información en su 27° período de sesiones sobre la racionalización de los centros de información en Europa occidental y otros países desarrollados con costos elevados.

В пункте 6 своей резолюции 52/ 70 В от 10 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцатой сессии… доклад о деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
En el párrafo 6 de su resolución 52/70 B de 10 de diciembre de 1997, la Asamblea General pidió al Secretario General que informara al Comité de Información en su 20º período de sesiones sobre las actividades de información pública de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 48/ 97 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комиссии по социальному развитию на ее тридцать четвертой сессии доклад о принятых государствами- членами мерах по проведению Международного дня инвалидов.
En su resolución 48/97, la Asamblea General pidió al Secretario General que informara a la Comisión de Desarrollo Social, en su 34º período de sesiones, acerca de las medidas adoptadas por los Estados Miembros para observar el Día Internacional de los Impedidos.

В пункте 26 e раздела II своей резолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить обновленную информацию о внедрении систем управления общеорганизационными информационными ресурсами и управления информацией о клиентах.
En el párrafo 26 e de la sección II de su resolución 63/262, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara información actualizada sobre el establecimiento de los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y de las relaciones con los clientes.

В своей резолюции 49/ 75 G Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии доклад по вопросу об оказании государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия.
En su resolución 49/75 G, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentase, en su quincuagésimo período de sesiones, un informe sobre la cuestión de la asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recolección.

В своей резолюции 63/ 262( раздел II, пункт 26( e)) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить обновленную информацию о внедрении систем управления общеорганизационными информационными ресурсами и управления информацией о клиентах.
En su resolución 63/262(apartado e) del párrafo 26 de la sección II, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara información actualizada sobre el establecimiento de los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y de la relación con los clientes.

В своей резолюции 63/ 127 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
En su resolución 63/127, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su sexagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о состоянии Конвенции и осуществлении резолюции( резолюция 57/ 178).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la situación de la Convención y la aplicación de la resolución(resolución 57/178).

В своей резолюции 66/ 233 о плане конференций Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят седьмой сессии предложения по проведению всеобъемлющего обзора конференционного обслуживания, обращая особое внимание на любые случаи дублирования и излишние элементы.
En su resolución 66/233 sobre el plan de conferencias, la Asamblea General solicitó al Secretario General que propusiera, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, un examen completo de los servicios de conferencias en que se señalara cualquier duplicación y elemento redundante.

В пункте 55 своей резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет всесторонний анализ осуществления этой резолюции и вынести соответствующие рекомендации.
En el párrafo 55 de su resolución 47/199, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un análisis amplio de la aplicación de la resolución, y que hiciese las recomendaciones pertinentes.

В своей резолюции 60/ 256 от 8 мая 2006 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить более подробный экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке ко второй части ее возобновленной шестидесятой сессии.
En su resolución 60/256 de 8 de mayo de 2006, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara para la segunda parte de la continuación de su sexagésimo período de sesiones un análisis más exhaustivo de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte.