ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ТАКЖЕ ДОЛЖНА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general también debe

Примеры использования Генеральная ассамблея также должна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея также должна направить достаточно решительный сигнал.
La Asamblea General también debe emitir un mensaje muy firme.

Одновременно с этим Генеральная Ассамблея также должна иметь право передавать дела в Суд.
De igual manera, la Asamblea General también debería tener derecho a remitir casos a la Corte.

Генеральная Ассамблея также должна модернизировать свои рабочие процедуры.
También es importante que esta Asamblea modernice sus métodos de trabajo.

На основе принципа объединения во имя мира Генеральная Ассамблея также должна иметь юрисдикцию в случаях применения права вето.
Sobre la base del principio de la unión para la paz, la Asamblea General debe tener competencia en casos en los que se haya introducido un veto.

Генеральная Ассамблея также должна иметь право передавать дела в Суд.
La Asamblea General debe tener también el poder de remitir casos a la Corte.

Хотя главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Совете Безопасности ООН, Генеральная Ассамблея также должна сыграть в этом деле свою закрепленную в Уставе ООН роль.
Aunque el mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales corresponda principalmente al Consejo de Seguridad, la Asamblea General también debe desempeñar la función que le atribuye en este ámbito la Carta de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея также должна играть важную роль в борьбе с международным терроризмом.
La Asamblea General también tiene un importante papel que desempeñar en la lucha contra el terrorismo internacional.

Хотя поддержание мира и международной безопасности является главной ответственностью Совета Безопасности, Генеральная Ассамблея также должна нести ответственность в этой области и могла бы сыграть более активную роль в вопросе оценки эффективности операций, в деле координации деятельности компетентных органов Организации Объединенных Наций и при выработке директивных документов и принципов.
Aun cuando el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales incumbe en primer lugar al Consejo de Seguridad, la Asamblea General debe asumir asimismo alguna responsabilidad en este aspecto y podría desempeñar un papel más activo en la evaluación de la eficacia de las operaciones, la coordinación de los órganos competentes de las Naciones Unidas y la formulación de directrices y principios.

Генеральная Ассамблея также должна играть центральную роль в разработке кодекса законов о борьбе с терроризмом.
La Asamblea General también ha desempeñado una función fundamental en la elaboración de un corpus jurídico para combatir el terrorismo.

В соответствии с только что принятым документом Генеральная Ассамблея также должна будет укрепить Управление Верховного комиссара по правам человека, учредить в составе Секретариата специальную Группу по оказанию помощи в области верховенства права и предпринять конструктивные шаги в целях обеспечения того, чтобы новое понятие ответственности за обеспечение защиты было как можно скорее воплощено в позитивную норму права.
La Asamblea General, en cumplimiento del documento que acaba de adoptarse, también tendrá que fortalecer la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, establecer la dependencia de asistencia sobre el imperio del derecho en el seno de la Secretaría y trabajar de manera constructiva para garantizar que el concepto naciente de la responsabilidad de proteger se convierta cuanto antes en un derecho positivo.

Генеральная Ассамблея также должна играть ключевую роль, когда международное сообщество принимает решения, следуя легитимным путям действия.
La Asamblea General debería también desempeñar un papel fundamental cuando la comunidad internacional toma decisiones en las que sigue cursos legítimos de acción.

По мнению делегации, Генеральная Ассамблея также должна иметь право передавать дела на рассмотрение Суда, поскольку она также обладает определенной юрисдикцией в вопросах поддержания международного мира и безопасности.
A su juicio, la Asamblea General debería poder someter también asuntos al conocimiento de la Corte, ya que tiene determinadas competencias en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Генеральная Ассамблея также должна стремиться демонстрировать свою уместность и приспосабливаться к переменам в глобальной обстановке и возникающим новым задачам.
La Asamblea General también debe esforzarse por demostrar su pertinencia y adaptarse a los cambios y desafíos propios del entorno mundial.

Делегация Индии считает, что Генеральная Ассамблея также должна обращать большее внимание на положение детей в условиях вооруженных конфликтов и что механизмы, которые будут созданы под эгидой Комиссии по миростроительству, должны предусматривать реабилитацию и реинтеграцию всех таких детей.
La delegación de la India estima que la Asamblea General debería asimismo prestar mayor atención a las difíciles condiciones en que viven los niños en situaciones de conflicto armado, y que los mecanismos que se han de establecer con arreglo a la Comisión de Consolidación de la Paz deben comprender la rehabilitación y reintegración de todos esos niños.

Генеральная Ассамблея также должна откликнуться на призыв Генерального секретаря в срочном порядке рассмотреть рекомендации Группы.
La Asamblea General también debe responder al llamamiento del Secretario General de actuar rápidamente con relación a las recomendaciones del Grupo.

Генеральная Ассамблея также должна призвать сирийские власти к всестороннему сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств.
La Asamblea General también debe instar a las autoridades sirias a cooperar plenamente con las Naciones Unidas y con la Liga de los Estados Árabes.

Генеральная Ассамблея также должна рассмотреть пути для увеличения сотрудничества с Советом Безопасности путем большего использования диалога с Советом.
La Asamblea General debería estudiar también los medios de fortalecer la cooperación en el Consejo de Seguridad a través de la promoción de un diálogo con éste.

Генеральная Ассамблея также должна заявить, что любая экономическая деятельность на данной территории, осуществляемая без учета желаний и интересов сахарского народа, носит незаконный характер, и что необходимо уважать его культурную самобытность.
La Asamblea General debe declarar igualmente que cualquier actividad económica en el Territorio será ilegal en tanto en cuanto no respete los deseos y los intereses del pueblo saharaui, y que debe respetarse la idiosincrasia cultural de este pueblo.

Генеральная Ассамблея также должна просить организации системы Организации Объединенных Наций продолжать тесно координировать свою работу с Агентством НЕПАД по планированию и Координации и другими структурами Комиссии Африканского союза.
La Asamblea General también debería solicitar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que continúen coordinándose estrechamente con el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y otras estructuras de la Comisión de la Unión Africana.

Генеральная Ассамблея также должна работать над рационализацией использования услуг консультантов, обеспечивая при этом, чтобы они не использовались для замены штатных сотрудников или в качестве их альтернативы, и ей необходимо рассмотреть возможность объединения многочисленных отделений связи в Северной Америке и Европе.
La Asamblea General también debe trabajar para racionalizar el uso de los consultores, garantizando que no se utilizan como sustitución de puestos, y debe considerar la posibilidad de consolidar las múltiples oficinas de enlace de las Naciones Unidas en América del Norte y en Europa.

Деятельность Генеральной Ассамблеи также должна быть активизирована для того, чтобы она была в состоянии более эффективно и ответственно выполнять свои обязанности в соответствии с со Cтатьей 11 Устава, и чтобы ее резолюции, в особенности касающиеся поддержания мира и безопасности,- при их надлежащем соблюдении и исполнении- могли пользоваться уважением, которого мы ожидаем в отношении резолюций самого высокого политического органа Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debe también ser profundamente revitalizada para que pueda cumplir con eficacia y responsabilidad sus obligaciones según el Artículo 11 de la Carta y a fin de que sus resoluciones, principalmente sobre las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, debidamente respetadas y cumplidas, ejerzan la influencia que se espera del máximo órgano político de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея должна также иметь право голоса при назначении судей суда.
Además, la Asamblea General debería participar en el nombramiento de los jueces del tribunal.

Генеральная Ассамблея должна также играть ведущую роль в качестве главного международного законодательного органа.
La Asamblea General también debería desempeñar plenamente su función de líder como máximo órgano legislativo internacional.

Генеральная Ассамблея должна также иметь возможность участвовать в разработке правил процедуры Совета Безопасности;
La Asamblea General también debería poder participar en la formulación del reglamento del Consejo de Seguridad.

Генеральная Ассамблея должна также играть важную и более активную роль в управлении мировыми делами.
La Asamblea General también debe tener un papel más importante y activo en la gestión de los asuntos mundiales.

Генеральная Ассамблея должна также возродить приоритетное внимание Организации Объединенных Наций к решению экономических проблем.
La Asamblea General también debe restablecer la centralidad de las Naciones Unidas en asuntos económicos.

Генеральная Ассамблея должна также рассмотреть вопрос о новых взаимоотношениях, которые сложились между Израилем и палестинцами.
La Asamblea General también debe abordar la nueva relación que se ha desarrollado entre Israel y los palestinos.

Генеральная Ассамблея должна также наращивать взаимодействие с гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором по соответствующим вопросам.
La Asamblea General debe aumentar igualmente su interacción con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado respecto a las cuestiones pertinentes.

По нашему мнению, сама Генеральная Ассамблея должна также играть более важную роль в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A nuestro juicio, la propia Asamblea General debe también desempeñar un papel más importante dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Как ключевой участник Генеральная Ассамблея должна также играть в этой связи более динамичную роль и продолжать предпринимать необходимые шаги в направлении этой цели.
Como protagonista principal, la Asamblea General debe también desempeñar un papel más dinámico a este respecto y continuar adoptando las medidas necesarias para lograr ese objetivo.