ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ТАКЖЕ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general instó también a

Примеры использования Генеральная ассамблея также настоятельно призвала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала все государства сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении его мандата.
La Asamblea General instó también a todos los Estados a que cooperasen con el Relator Especial en el desempeño de su mandato.

В пункте 11 своей резолюции 54/ 121 Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала правительства в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций уделять особое внимание правам, потребностям и благополучию детей- инвалидов и их семей.
En el párrafo 11 de su resolución 54/121, la Asamblea General instó también a los gobiernos a que, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, prestaran especial atención a los derechos y necesidades de los niños con discapacidad y sus familias.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала Конференцию предпринять все усилия для достижения решения, которое позволило бы значительно расширить ее членский состав к началу этого года, после чего он насчитывал бы не менее 60 стран.
La Asamblea General instó asimismo a la Conferencia a que hiciera todo lo posible por lograr una solución que, para comienzos de 1995, diera lugar a una ampliación significativa de su composición, que incluyese a sesenta países por lo menos.

В своей резолюции 59/ 230 Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжать оказывать странам Карибского региона помощь в осуществлении их долгосрочных программ предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним, смягчения их последствий, регулирования, оказания помощи и восстановления.
En la resolución 59/230 también se instó al sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional a que siguieran prestando asistencia a los países de la región del Caribe en la ejecución de sus programas a largo plazo de prevención y mitigación de desastres y de preparación, gestión, socorro y recuperación en casos de desastre.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала все государства- члены, имеющие задолженность и подающие просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, предоставлять максимально полную информацию в обоснование своей просьбы.
Asimismo, la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros en mora que solicitaran la exención contemplada en el Artículo 19 de la Carta a que presentaran la información justificativa más completa posible.

В своей резолюции 60/ 133 Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства- члены создать благоприятные условия для укрепления и поддержки всех семей, признавая, что равенство между мужчинами и женщинами и уважение всех прав человека и основных свобод всех членов семьи имеют исключительное значение для благополучия семей и общества в целом.
La Asamblea General, en su resolución 60/133, también instó a los Estados Miembros a crear un entorno propicio para fortalecer y apoyar a todas las familias, reconociendo que la igualdad entre mujeres y hombres y el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todos los miembros de la familia son esenciales para el bienestar familiar y para la sociedad en general..

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала международное сообщество расширять сотрудничество на региональном и международном уровнях в деле борьбы с терроризмом согласно соответствующим международным документам, в том числе касающимся прав человека.
La Asamblea también instó a la comunidad internacional a que intensificara la cooperación regional e internacional en la lucha contra el terrorismo, de conformidad con los instrumentos internacionales correspondientes, incluidos los relativos a los derechos humanos.

В пунктах 10 и 11 резолюции Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства активизировать их усилия по установлению судьбы пропавших без вести лиц и утвердить правовые механизмы, позволяющие удовлетворять потребности их родственников, и рекомендовала решать проблему пропавших без вести лиц в рамках процесса постконфликтного восстановления в соответствии с механизмами в области верховенства права и правосудия.
En los párrafos 10 y 11 de la resolución, la Asamblea General también instó a los Estados a intensificar sus esfuerzos para determinar la suerte de las personas desaparecidas y a establecer mecanismos jurídicos para atender a las necesidades de sus familiares y recomendó que la cuestión de las personas desaparecidas se incluyera en el proceso de reconstrucción después de los conflictos, de conformidad con los mecanismos relativos al estado de derecho y la justicia.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала стороны обеспечить персоналу операций по оказанию чрезвычайной помощи доступ ко всем нуждающимся и оказывать содействие транспортировке предметов помощи и поездкам соответствующего персонала, с тем чтобы обеспечить самое успешное осуществление операции МЖС во всех частях страны.
La Asamblea General ha instado también a las partes a garantizar el acceso en condiciones de seguridad de las personas que prestan socorro a quienes lo necesiten y a facilitar el desplazamiento de los suministros y el personal de socorro, para asegurar que las actividades de la Operación resulten plenamente fructíferas en todo el país.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала фармацевтическую промышленность отдавать себе отчет в растущей необходимости эффективного комбинаторного лечения малярии, особенно в Африке, и создавать новые союзы и партнерства, с тем чтобы обеспечить своевременный доступ всех подвергнутых риску заболевания людей к эффективному, доступному и высококачественному лечению.
Asimismo, la Asamblea General ha pedido encarecidamente a la industria farmacéutica que tome nota de la creciente demanda, sobre todo en África, de tratamientos antipalúdicos basados en combinaciones eficaces de medicamentos, y que cree nuevas alianzas y asociaciones para velar por que todas las personas en situación de riesgo tengan acceso rápidamente a un tratamiento eficaz, de calidad y a un precio asequible.

В пункте 14 резолюции Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала ЮНКТАД как координационный центр для рассмотрения межрегиональных вопросов, представляющих интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, среди прочего, постоянно следить за развитием объектов инфраструктуры, учреждений и служб в области транзитных перевозок и контролировать осуществление согласованных мер.
En el párrafo 14 de la resolución, la Asamblea General invitó también a la UNCTAD, como centro de coordinación respecto de las cuestiones transregionales de interés para los países en desarrollo sin litoral a mantener en constante examen la evolución de las instalaciones, las instituciones y los servicios de infraestructura del transporte en tránsito y a supervisar la aplicación de las medidas convenidas.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства, соответствующие международные организации, а также региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которые еще этого не сделали, принять меры к сокращению прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь, руководствуясь при этом международным правом и соответствующими международными документами, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства.
La Asamblea General también instó a los Estados, las organizaciones internacionales pertinentes y las organizaciones y acuerdos regionales y subregionales de ordenación de la pesca que todavía no lo hubieran hecho a que adoptaran medidas para reducir las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca, de conformidad con el derecho internacional y los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Código de Conducta para la Pesca Responsable.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства- члены поддерживать и расширять эффективное участие женщин в работе организаций, занимающихся вопросами разоружения, на местном, национальном, субрегиональном и региональном уровнях и призвала все государства предоставлять женщинам, в том числе благодаря приложению надлежащих усилий по наращиванию потенциала, возможности для участия в разработке и осуществлении мер по обеспечению разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
La Asamblea General también instó a los Estados Miembros a apoyar y reforzar la participación efectiva de las mujeres en las organizaciones en la esfera del desarme, en los planos local, nacional, subregional y regional, y exhortó a todos los Estados a empoderar a las mujeres, incluso, si procedía, mediante acciones de creación de capacidad, para que participaran en la elaboración y aplicación de las iniciativas de desarme, no proliferación y control de armamentos.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лицам, лишенным свободы, предоставлялись гарантии, на которые они имеют право в соответствии с нормами международного права, включая обжалование содержания под стражей и предоставление основных судебных гарантий, и выступила против любой формы лишения свободы, равнозначной выводу лица, заключенного под стражу, изпод защиты закона.
Además, la Asamblea General instó a todos los Estados a que adoptaran todas las medidas necesarias para asegurar que las personas privadas de libertad, independientemente del lugar de detención o encarcelamiento, gocen de las garantías que les reconoce el derecho internacional, en particular la revisión de su detención y las garantías procesales fundamentales, y se opuso a toda forma de privación de libertad que equivalga a sustraer al detenido de la protección de la ley.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства, соответствующие международные организации и региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности предпринять шаги к установлению политики, применению мер- в том числе через оказания помощи развивающимся странам,- сбору данных и обмену ими и разработке методов для сокращения прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь согласно международному праву и соответствующим международным документам, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства.
La Asamblea General también exhortó a los Estados, la organizaciones internacionales competentes y las organizaciones y acuerdos regionales y subregionales de ordenación de la pesca a que procedieran a adoptar políticas, aplicar medidas, inclusive mediante la prestación de asistencia a países en desarrollo, reunir e intercambiar datos y elaborar técnicas que permitieran reducir las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca, de conformidad con el derecho internacional y los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Código de Conducta para la Pesca Responsable.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призовет Генерального секретаря и впредь принимать все необходимые меры к обеспечению того, чтобы Комиссия была в состоянии выполнять функции, возложенные на нее согласно Конвенции.
La Asamblea General también instaría al Secretario General a que siguiera adoptando todas las medidas necesarias para que la Comisión pudiera desempeñar las funciones que se le habían encomendado con arreglo a la Convención.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призывает афганские власти предпринять все возможные шаги для обеспечения безопасности и свободы передвижения всего персонала Организации Объединенных Наций и персонала организаций, занимающихся вопросами развития и гуманитарными вопросами, и отмечает важность регулирования деятельности частных охранных фирм, проводящих операции в Афганистане.
La Asamblea General también insta a las autoridades afganas a adoptar todas las medidas posibles para garantizar la seguridad y la libertad de circulación de todo el personal de las Naciones Unidas, de desarrollo y de asistencia humanitaria, y señala la importancia de que se regulen las actividades de los contratistas de seguridad privados que trabajan en el Afganistán.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призывает государства, особенно те, которые обладают крупным космическим потенциалом, активно содействовать достижению цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве как одного из существенно важных условий развития международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.
Asimismo, la Asamblea General instaría a los Estados, en particular a los que tuvieran importantes capacidades espaciales, a que contribuyeran activamente al objetivo de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, como condición esencial para la promoción de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея также настоятельно призывает Генерального секретаря в первоочередном порядке представить доклад о создании в Секретариате подразделения по содействию верховенству права в соответствии с пунктом 134( е) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
En virtud de este proyecto de resolución, la Asamblea General también instaría al Secretario General a que, con carácter urgente, le presente el informe relativo al establecimiento de una dependencia de asistencia sobre el estado de derecho dentro de la Secretaría, de conformidad con el apartado e del párrafo 134 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Ассамблея также настоятельно призвала Генерального секретаря при подготовке его доклада и ОИГ при подготовке ее годового доклада координировать свои усилия в целях представления Ассамблее максимального объема информации об осуществлении рекомендаций ОИГ.
La Asamblea instó también al Secretario General y a la DCI a que, cuando preparasen, respectivamente, el informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia y el informe anual, coordinaran sus esfuerzos a fin de que le presentaran la máxima información posible sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia.

После принятия в 1999 году Этического кодекса Генеральная ассамблея ВТО также настоятельно призвала государства- члены опубликовать Кодекс и обеспечивать как можно более широкое распространение информации о нем.
Tras la aprobación del Código Ético en 1999, la Asamblea General de la OMT también exhortó a los Estados miembros a publicar el Código y difundirlo de la forma más amplia posible.

Генеральная Ассамблея и Совет также настоятельно призвали доноров, вносящих взносы на регулярной основе, по мере возможности увеличить объем своих взносов, с тем чтобы обеспечить Совет ресурсами для удовлетворения возрастающих потребностей жертв пыток и членов их семей.
La Asamblea General y la Junta también han exhortado a los donantes habituales del Fondo a que, en la medida de lo posible, aumenten sus contribuciones a fin de proporcionar a la Junta los recursos necesarios para atender las necesidades cada vez mayores de las víctimas de la tortura y de sus familiares.

Постоянный форум также настоятельно призывает Генеральную Ассамблею провозгласить международный год детей и молодежи коренных народов мира.
El Foro Permanente insta además a la Asamblea General a declarar un año internacional de los niños y jóvenes indígenas del mundo.

Генеральный секретарь также настоятельно призывает Генеральную Ассамблею на основе пункта 5 статьи 12 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде, в котором предусмотрено, что условия службы судей этого трибунала являются такими же, как у судей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, утвердить с введением в действие с 26 июня 1995 года следующие условия службы судей Международного уголовного трибунала по Руанде:.
El Secretario General también insta a que, sobre la base del párrafo 5 del artículo 12 del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que dispone que las condiciones de servicio serán las de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, la Asamblea General apruebe las siguientes condiciones de servicio para los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, con efecto a partir del 26 de junio de 1995;

Сегодня я настоятельно призываю Генеральную Ассамблею также действовать решительно.
Hoy insto a la Asamblea General a que también actúe de manera decidida.

Поэтому Генеральная Ассамблея также настоятельно призывает правительство к созданию условий для строительства правового государства, в котором было бы обеспечено уважение прав человека, обеспечению климата, благоприятного для инвесторов, и поощрению всех слоев населения к участию в жизни и управлении страной.
De ahí también la exhortación urgente al Gobierno a que instaure un estado de derecho en el que se respete a la persona humana, cree un entorno atractivo para los inversionistas y favorezca y promueva la participación de todos en la vida y la administración del país.

Кроме того, в той же резолюции, принятой в результате голосования 79 голосами против 67 при 40 воздержавшихся, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала также все государства<< принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям и понимания их систем ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью>gt;.
Además, la Asamblea General, en la misma resolución, que fue aprobada por 79 votos a favor, 67 en contra y 40 abstenciones, instó también a todos los Estados" a que adopten todas las medidas posibles para promover la tolerancia y el respeto de todas las religiones y creencias y la comprensión de sus sistemas de valores, y a que complementen los sistemas jurídicos con estrategias intelectuales y morales para combatir el odio y la intolerancia por motivos religiosos".

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала также государства в сотрудничестве с ИМО улучить защиту морских установок за счет принятия мер по предотвращению актов, направленных против установок, сообщения о них и их расследования и за счет осуществления таких мер через посредство национального законодательства, направленного на обеспечение надлежащего и адекватного соблюдения( см. резолюцию 62/ 215 Генеральной Ассамблеи, пункт 62).
La Asamblea General ha instado también a los Estados a que, en cooperación con la OMI, mejoren la protección de las instalaciones en alta mar mediante la adopción de medidas relacionadas con la prevención, la denuncia y la investigación de los actos de violencia contra esas instalaciones y a que pongan en práctica esas medidas mediante leyes nacionales con el fin de asegurar su cumplimiento debido y apropiado(véase la resolución de la Asamblea General 62/215, párr. 62).

Генеральная Ассамблея в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи и других соответствующих документах также то и дело настоятельно призывает Конференцию по разоружению приступить к работе.
La Asamblea General también continúa exhortando a la Conferencia de Desarme a trabajar en diversas resoluciones de la Asamblea General y en otros documentos relevantes.