ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ УТВЕРДИТ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general aprueba
• la asamblea general adopta
• la asamblea general aprobara
• la asamblea general apruebe
• la asamblea general aprobará

Примеры использования Генеральная ассамблея утвердит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этого Специальный комитет считает, что Генеральная Ассамблея утвердит необходимые ассигнования.
Sobre esa base, el Comité Especial entiende que la Asamblea General aprobaría los créditos apropiados.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея утвердит это продление.
El Secretario General de las Naciones Unidas confía en que la Asamblea General confirme ese nombramiento.

Представитель Китая выражает надежду, что Генеральная Ассамблея утвердит пакет этих мер на своей шестьдесят второй сессии.
La representante de China espera que la Asamblea General apruebe esta serie de medidas en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Надеемся, что Генеральная Ассамблея утвердит проект резолюции по данному пункту повестки дня, как и прежде, консенсусом.
Abrigamos la esperanza de que, como hasta ahora, la Asamblea General apruebe por consenso el proyecto de resolución con arreglo a este tema.

Все расчеты произведены исходя из посылки о том, что Генеральная Ассамблея утвердит ассигнования в первоначальном испрошенном размере.
Todos los cómputos se han hecho suponiendo que la Asamblea General aprobará las consignaciones por la cuantía inicial solicitada.

Таким образом, если Генеральная Ассамблея утвердит данный проект резолюции, то никаких дополнительных ассигнований не потребуется.
Por consiguiente en caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución no se requeriría asignación adicional alguna.

Работы по обеспечению бесплатного доступа к СОД планируется завершить в четвертом квартале 2004 года при условии, если Генеральная Ассамблея утвердит выделение предложенных ресурсов.
Se prevé que en el cuarto trimestre de 2004, estará terminada la instalación del libre acceso al ODS, a condición de que la Asamblea General apruebe los recursos solicitados.

Иными словами, как только Генеральная Ассамблея утвердит бюджет для Бриндизи, действие специальных мер прекратится.
En otras palabras, una vez que la Asamblea General apruebe un presupuesto para la Base de Brindisi, las medidas extraordinarias quedarán sin efecto.

Если Генеральная Ассамблея утвердит предложения, содержащиеся в настоящем докладе, то второй этап начнется уже 1 января 2010 года.
En el caso de que la Asamblea General apruebe las propuestas contenidas en el presente informe, la segunda fase se iniciaría ya el 1º de enero de 2010.

Консультативный комитет был информирован о том, что набор дополнительных сотрудников службы безопасности будет осуществляться на местной основе, если Генеральная Ассамблея утвердит необходимые ассигнования.
La Comisión Consultiva fue informada de que los oficiales de seguridad adicionales serían contratados localmente si la Asamblea General autorizaba la financiación necesaria.

При таком понимании, если Генеральная Ассамблея утвердит эту просьбу, то дополнительных ресурсов в плане конференционного обслуживания не потребуется.
En ese entendimiento, en el caso de que la Asamblea apruebe la solicitud no se necesitarán recursos adicionales en concepto de servicios de conferencias.

Первый сценарий, который найдет свое отражение в списке мероприятий в рамках бюджета, ориентированного на конкретные результаты, сводится к тому, что Генеральная Ассамблея утвердит предлагаемую методологию.
La primera opción, reflejada en los productos del marco de la presupuestación basada en los resultados, es que la Asamblea General apruebe la metodología propuesta.

Я признаю, что, если Генеральная Ассамблея утвердит все предлагаемые мною изменения правил и положений, это само по себе не трансформирует нашу Организацию.
Me doy perfectamente cuenta de que si la Asamblea General promulgara todos los cambios que solicito en los estatutos y reglamentos, con ello solo no se lograría transformar nuestra Organización.

Контролер сообщил Консультативному комитету о том, что Генеральный секретарь надеется, что Генеральная Ассамблея утвердит дополнительные ассигнования в связи с расширением мандата ЮНОМСА.
El Contralor informó a la Comisión Consultiva de que el Secretario General tiene la esperanza de que la Asamblea General aprobará consignaciones adicionales con destino al mandato ampliado de la UNOMSA.

Можно надеяться на то, что Генеральная Ассамблея утвердит ассигнования, необходимые для профессиональной подготовки руководителей для новых систем управления персоналом и подотчетности.
Cabe esperar que la Asamblea General apruebe los créditos necesarios para capacitar a los encargados de los nuevos sistemas de gestión de personal y de rendición de cuentas.

Если Генеральная Ассамблея утвердит проект резолюции, расходы на соответствующие дополнительные потребности в размере 50 900 долл. США будут включены в раздел 2 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Si la Asamblea General adopta el proyecto de resolución, los requisitos adicionales correspondientes, por un total de 50.900 dólares, se incluirán en la sección 2 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея утвердит бюджет по программам на 2004- 2005 годы, включая раздел 16( Предупреждение преступности и уголовное правосудие).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobará el presupuesto por programas para el bienio 20042005, incluida la sección 16, Prevención del Delito y Justicia Penal.

Если Генеральная Ассамблея утвердит вышеизложенные четыре предложения, ЮНКТАД третий раз подряд получит доступ к пятой части всех ресурсов Счета развития.
En caso de aprobar la Asamblea General las cuatro proposiciones, la UNCTAD tendría acceso, para el tercer tramo consecutivo, a un quinto de todos los recursos de la Cuenta para el Desarrollo.

Кроме этого, отмечается, что в случае, если Генеральная Ассамблея утвердит принятие займа, предложенного принимающей страной, соответствующая сумма кредита также будет деноминирована в швейцарских франках.
Además, el Secretario General indica que si la Asamblea General aprobara la aceptación de la oferta de préstamo realizada por el país anfitrión, el correspondiente monto del préstamo también estaría en francos suizos.

Если Генеральная Ассамблея утвердит предложения Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов и унификации условий службы, Ассамблее предлагается утвердить поправки к Положениям о персонале.
En caso de que la Asamblea General apruebe las propuestas del Secretario General para simplificar los contratos y armonizar las condiciones de servicio, se pedirá a la Asamblea que apruebe las enmiendas al Estatuto del Personal.

Исходя из предположения о том, что Генеральная Ассамблея утвердит доклад, представленный ей на ее пятьдесят второй сессии по вопросу о конференционных помещениях в Бангкоке( A/ 52/ 579), последующие доклады по строительному проекту представляться не будут.
En la inteligencia de que la Asamblea General apruebe el informe que se le presentó en su quincuagésimo segundo período de sesiones sobre los locales de conferencias en Bangkok(A/52/579), no se presentarán nuevos informes sobre ese proyecto de construcción.

Если Генеральная Ассамблея утвердит пересмотренные Положения о персонале на первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии, Генеральный секретарь подготовит новые Правила о персонале для реализации новой контрактной системы.
Si la Asamblea General aprueba el Estatuto del Personal enmendado en la primera parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones, el Secretario General preparará el nuevo Reglamento del Personal para aplicar las nuevas disposiciones contractuales.

Уверен также, что Генеральная Ассамблея утвердит соответствующую резолюцию по чернобыльскому вопросу, которая придаст дополнительный импульс нашему сотрудничеству в разрешении проблемы Чернобыля.
Estoy convencido de que la Asamblea General aprobará una resolución sobre la cuestión de Chernobyl que dará mayor impulso a nuestra cooperación en la solución de ese problema.

Если Генеральная Ассамблея утвердит рекомендации Консультативного комитета, она, возможно, пожелает просить Генерального секретаря провести через два года анализ воздействия и эффективности утвержденных мер и представить Ассамблее соответствующий доклад.
Si la Asamblea General aprobara las recomendaciones de la Comisión, Consultiva quizás desee pedir al Secretario General que examine dentro de dos años las repercusiones y la eficacia de las medidas autorizadas y que informe a la Asamblea al respecto.

В связи с этим, если Генеральная Ассамблея утвердит проект резолюции, расходы на дополнительные потребности в размере 50 900 долл. США будут включены в раздел 2 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Por ello, si la Asamblea General adopta el proyecto de resolución, se incluirán necesidades adicionales de 50.900 dólares en la sección 2 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Если Генеральная Ассамблея утвердит среднесрочный план, то тем самым она не только поручит Генеральному секретарю и вверенным ему сотрудникам осуществить эти программы, но и обяжет государства- члены оказывать активную и постоянную политическую и финансовую поддержку.
Si la Asamblea General aprueba el plan de mediano plazo, no sólo encomendará al Secretario General y al personal a su cargo la ejecución de los programas sino que también comprometerá a los Estados Miembros a prestar apoyo político y financiero de forma activa y constante.

Соответственно, если Генеральная Ассамблея утвердит проект решения A/ 65/ L. 58, в рамках бюджета Трибунала на двухгодичный период 2010- 2011 годов возникнет потребность в дополнительных 146 400 долл. США-- сумме, составляющей в общей сложности пятимесячный гонорар.
Por lo tanto, si la Asamblea General aprobara el proyecto de decisión A/65/L.58, en el presupuesto del Tribunal para el bienio 2010-2011 se necesitaría la cantidad adicional de 146.400 dólares, en concepto de suma de cinco meses de honorarios.

Если Генеральная Ассамблея утвердит Положения о персонале с внесенными в них поправками, то Генеральный секретарь подготовит полный текст нового свода Правил о персонале к первой возобновленной части шестьдесят третьей сессии Ассамблеи..
Si la Asamblea General aprueba las modificaciones del Estatuto del Personal, el Secretario General prepararía el texto íntegro de la nueva serie de reglas del Reglamento del Personal para la primera parte de la continuación del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea..

Исходя из предположения о том, что Генеральная Ассамблея утвердит доклад, представленный ей на ее пятьдесят второй сессии по вопросу о конференционных помещениях в Бангкоке, необходимости в представлении каких-либо последующих докладов по этому строительному проекту не будет.
En la inteligencia de que la Asamblea General aprueba el informe presentado en su quincuagésimo segundo período de sesiones sobre los locales de conferencias en Bangkok, no será necesario presentar otros informes sobre este proyecto de construcción.

Таким образом, если Генеральная Ассамблея утвердит проект резолюции A/ С. 1/ 56/ L. 3/ Rev. 1, соответствующие потребности в конференционном и неконференционном обслуживании будут рассматриваться в контексте проекта бюджета и бюджета по программам на двухгодичный период 2004-.
Por consiguiente, si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/C.1/56/L.3/Rev.1, las necesidades de servicios de conferencias y servicios conexos se examinarán en el contexto del proyecto presupuesto y en el presupuesto por programas correspondiente a 2004-2005.