ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ УТВЕРЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general aprueba
• autorizadas por la asamblea general

Примеры использования Генеральная ассамблея утверждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает указанную процедуру?
¿Puedo considerar que la Asamblea acepta este procedimiento?

Генеральная Ассамблея утверждает Основополагающие принципы и новую редакцию текста преамбулы.
La Asamblea General aprobará los Principios Fundamentales con un preámbulo revisado.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас мы переходим к пункту 69. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию, касающуюся пункта 109<< Планирование по программам>gt;?
El Presidente(habla en francés): Pasaremos ahora al párrafo 69.¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba la recomendación relativa al tema 109(Planificación de programas)?

В проекте резолюции II Генеральная Ассамблея утверждает поправки к Регламенту Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, изложенные в приложении к этой резолюции.
De conformidad con el proyecto de resolución II, la Asamblea General aprueba las enmiendas del reglamento del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas que figuran en el anexo del proyecto de resolución.

Председатель( говорит по-французски): Теперь рассмотрим пункт 65, касающийся пункта 65 повестки дня<< Всеобщее и полное разоружение>gt;. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию, содержащуюся в этом пункте?
El Presidente(habla en francés): Pasaremos ahora al párrafo 65, relativo al tema 65(Desarme general y completo).¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba la recomendación que figura en ese párrafo?

С учетом только что принятых решений могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает порядок распределения пунктов, предложенных для Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)?
Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)?

Председатель( говорит по-французски): Теперь мы переходим к пункту 68, касающемуся пункта 97 повестки дня<< Всеобщее и полное разоружение>gt;. Могу ли я считать, Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию, содержащуюся в пункте 68?
El Presidente(habla en francés): Pasamos ahora al párrafo 68, perteneciente al tema 97," Desarme general y completo".¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba la recomendación que figura en el párrafo 68?

Принимая во внимание только что принятые решения, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает передачу этих пунктов повестки дня на рассмотрение Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)?
Teniendo en cuenta las decisiones que se acaban de adoptar,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de esos temas a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) para que los examine?

О соответствующих расходах сообщается в контексте докладов о ходе деятельности, представляемых Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет, после чего Генеральная Ассамблея утверждает корректировки в отношении объемов ресурсов.
Los gastos son incluidos en los informes sobre la ejecución del presupuesto que se presentan a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva, tras lo cual la Asamblea aprueba ajustes en el monto de los recursos.

Принимая во внимание только что принятые решения, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает распределение пунктов, предложенных для передачи на рассмотрение Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета)?
Teniendo en cuenta las decisiones que acaban de adoptarse,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)?

В проекте резолюции I Генеральная Ассамблея утверждает кодекс поведения судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, содержащийся в приложении к данной резолюции.
En el proyecto de resolución I, la Asamblea General aprueba el código de conducta de los magistrados del Tribunal Contencioso Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas que figura en el anexo de dicho proyecto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на пункт 2 части II проекта резолюции, в котором говорится, что Генеральная Ассамблея утверждает замечания и рекомендации Консультативного комитета с учетом положений самой резолюции.
El PRESIDENTE señala a la Comisión el párrafo 2 de la parte II del proyecto de resolución, donde se indica que la Asamblea General aprueba las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva con sujeción a las disposiciones de la resolución misma.

С учетом только что принятых решений могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает распределение пунктов повестки дня, предложенное для Специального политического комитета и Комитета по деколонизации в пункте 49 доклада Генерального комитета?
Teniendo en cuenta las decisiones que acabamos de aprobar,¿puedo considerar que la Asamblea aprueba la asignación de temas propuestos para la Comisión Política Especial y de Descolonización en el párrafo 49 del informe de la Mesa?

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к рекомендации, содержащейся в пункте 68, который касается пункта 73, озаглавленного<< Всеобщее и полное разоружение>gt;. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию, относящуюся к пункту 73?
El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora a la recomendación que figura en el párrafo 68, relativa al tema 73, titulado" Desarme general y completo".¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba la recomendación relativa al tema 73?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): С учетом только что принятых решений могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает распределение пунктов повестки дня, предложенное для Второго комитета в пункте 49 доклада Генерального комитета?
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Teniendo en cuenta las decisiones que acabamos de aprobar,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de temas propuestos para la Segunda Comisión en el párrafo 49 del informe de la Mesa?

Генеральная Ассамблея утверждает нижеследующие предлагаемые программу работы и расписание заседаний Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) на семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в докладе Четвертого комитета.
La Asamblea General aprueba el proyecto de programa de trabajo y calendario de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) para el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General que figura en el informe de la Cuarta Comisión.

С учетом решений, которые мы только что приняли, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает распределение пунктов повестки дня, перечисленных в пункте 63 доклада Генерального комитета, подлежащих рассмотрению непосредственно на пленарных заседаниях?
Habida cuenta de las decisiones que se acaban de adoptar,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas enumerados en el párrafo 63 del informe de la Mesa para que se examinen directamente en sesión plenaria?

Председатель( говорит по-английски): В связи с пунктом 67( е), который касается пункта 64, Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее распределить этот пункт позднее в ходе сессии. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает эту рекомендацию?
El Presidente(habla en inglés): En relación con el párrafo 67 e, relativo al tema 64, la Mesa recomienda que la Asamblea General asigne el tema en un momento oportuno durante el período de sesiones.¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba esa recomendación?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Путем аккламации Генеральная Ассамблея утверждает предложение Генерального секретаря назначить г-на Сержиу Виейру ди Меллу Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Presidente interino: Por aclamación de la Asamblea General, se aprueba la propuesta del Secretario General de nombrar al Sr. Sergio Vieira de Mello como Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Выплаты по линии Чрезвычайного фонда, не являющиеся составной частью системы пенсионных выплат Пенсионного фонда, финансируются за счет активов Пенсионного фонда( и добровольных взносов), и Генеральная Ассамблея утверждает на эти цели ассигнования в размере 200 000 долл. США на каждый двухгодичный период.
El Fondo de Emergencia, que no forma parte del sistema de pensiones de la Caja se financia con los activos de la Caja(y cualquier aportación voluntaria) mediante una consignación de 200.000 dólares cada bienio, que aprueba la Asamblea General.

Необходимо также отметить, что установившаяся практика, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея утверждает не подробные бюджеты, а общие ассигнования на операции по поддержанию мира, затрудняет контроль за производимыми расходами со стороны государств- членов.
Además, es preciso destacar que la práctica de la Asamblea General de autorizar consignaciones globales para esas operaciones en lugar de presupuestos detallados no facilita el control de los gastos correspondientes por parte de los Estados Miembros.

Генеральная Ассамблея утверждает содержащиеся в приложении к докладу Четвертого комитета предлагаемые программу работы и расписание заседаний Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи..
La Asamblea General, aprueba el siguiente proyecto de programa de trabajo y calendario de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) para el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, que figura en el anexo del informe de la Cuarta Comisión.

Председатель( говорит по-английски): Кроме того, я хотел бы предложить заслушать в Специальном комитете полного состава также и заявления представителей программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает это предложение?
El Presidente(interpretación del inglés): Además, deseo proponer que el Comité Especial Plenario también escuche las declaraciones formuladas por los representantes de los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba esta propuesta?

Генеральная Ассамблея утверждает предварительное расписание: примерные даты рассмотрения пунктов Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, которое содержится в приложении к докладу Четвертого комитета.
La Asamblea General aprueba las directrices provisionales: fechas aproximadas para el examen de temas por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, que figuran en el anexo del informe de la Cuarta Comisión.

Совет Безопасности утверждает начало осуществления операций по поддержанию мира на основе предварительной оценки, представляемой Генеральным секретарем, как это описано в рекомендации 7 выше, а Генеральная Ассамблея утверждает первоначальные финансовые обязательства;
El Consejo de Seguridad aprueba la puesta en marcha inicial de la operación de mantenimiento de la paz sobre la base de la evaluación preliminar presentada por el Secretario General, que se describe en la recomendación 7 supra, mientras que la Asamblea General aprueba un compromiso financiero inicial;

Соответствующий доклад, содержащийся в документе А/ 64/ 454, приводится в пункте 11 проекта резолюции этого документа, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея утверждает правила процедуры Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, которые прилагаются.
En el párrafo 11 del informe pertinente, que figura en el documento A/64/454, se reproduce un proyecto de resolución por el cual la Asamblea General aprobaría los reglamentos del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, que figuran como anexos a dicho proyecto de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы также предложить пригласить представителей программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций принять участие в прениях на пленарных заседаниях при условии, что это будут представители самого высокого уровня. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает это предложение?
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo proponer ahora que los representantes de los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas sean invitados a participar en el debate en sesión plenaria, siempre que estén representados al más alto nivel.¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba esta propuesta?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): С учетом только что принятых решений относительно распределения конкретных пунктов повестки дня для рассмотрения на пленарном заседании могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает распределение пунктов повестки дня, перечисленных в пункте 49 доклада Генерального комитета, для рассмотрения непосредственно на пленарном заседании?
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Teniendo en cuenta las decisiones que acabamos de aprobar relativas a la asignación de temas específicos para su examen en sesión plenaria,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas que figuran en el párrafo 49 del informe de la Mesa para su examen directamente en sesión plenaria?

Напоминает, что расходы Специального суда покрываются преимущественно и в первую очередь за счет добровольных взносов международного сообщества, и особо отмечает, что Генеральная Ассамблея утверждает выделение специальных субсидий в дополнение к финансовым ресурсам Специального суда, получаемым в форме добровольных взносов, в порядке исключения;
Recuerda además que los gastos del Tribunal Especial se sufragarán en su mayor parte y principalmente con contribuciones voluntarias de la comunidad internacional y pone de relieve el carácter excepcional de las subvenciones especiales autorizadas por la Asamblea General para complementar los recursos financieros proporcionados voluntariamente al Tribunal Especial;