ГЕНЕРАЛЬНАЯ СУДЕБНАЯ ПРОКУРАТУРА на Испанском - Испанский перевод

• fiscalía general

Примеры использования Генеральная судебная прокуратура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная судебная прокуратура.
Fiscalía General de la Nación.

Источник: Генеральная судебная прокуратура Республики.
TOTAL Fuente: Fiscalía General de la Republica.

Генеральная судебная прокуратура Республики;
Fiscalía General de la República;

В связи с этим в докладе говорится о негативных последствиях нынешнего неопределенного положения, в котором находится Генеральная судебная прокуратура.
En este contexto, el informe señala las consecuencias negativas de la actual situación de interinidad en la Fiscalía General.

Генеральная судебная прокуратура продолжает работы по эксгумации останков.
La Fiscalía General de la Nación ha continuado llevando a cabo diligencias de exhumación.

Для того чтобы положить конец безнаказанности, Верховный суд создал специальную комиссию по установлению фактов, а Генеральная судебная прокуратура возобновила следствие по этому делу.
Para contrarrestar la situación de impunidad, la Corte Suprema nombró una comisión especial de la verdad y la Fiscalía General reabrió las investigaciones.

В 2008 году Генеральная судебная прокуратура расследовала 111 случаев насильственных исчезновений.
La Fiscalía General de la Nación ha investigado 111 casos de desaparición forzada en 2008.

Для того чтобы окончательно покончить с внесудебными казнями, Генеральная судебная прокуратура и контролирующие учреждения должны взять на себя дополнительные обязательства.
Para erradicar totalmente las ejecuciones extrajudiciales se requiere un mayor compromiso de la Fiscalía y de los organismos de control.

Генеральная судебная прокуратура создала специальное подразделение по расследованию внесудебных казней.
La Fiscalía creó una subunidad especializada para la investigación de las ejecuciones extrajudiciales.

В городах с наиболее высокими показателями преступности такого рода Генеральная судебная прокуратура планировала создать специальные подразделения и рабочие группы, пять из которых уже действуют.
La Fiscalía General había planeado la creación de unidades y grupos de trabajo especializados para las ciudades con mayor índice de este tipo de delito, encontrándose en funcionamiento cinco de ellas.

В конце ноября 2008 года Генеральная судебная прокуратура возбудила 112 расследований предполагаемых случаев внесудебных казней, имевших место в 2008 году.
A finales de noviembre de 2008, la Fiscalía General de la Nación había iniciado 112 investigaciones sobre presuntos casos de ejecuciones extrajudiciales ocurridos en 2008.

Вместе с тем следует отметить, что в течение последних месяцев Генеральная судебная прокуратура добилась успеха в расследовании убийств целого ряда правозащитников, включая другие вопиющие преступления.
Debe sin embargo destacarse que durante los últimos meses la Fiscalía General adelantó exitosas investigaciones para esclarecer los asesinatos de varios defensores de los derechos humanos y otros delitos atroces.

Генеральная судебная прокуратура Республики продолжает расследование упомянутых угроз Прокурору, но пока у нее нет определенной гипотезы относительно источника этих угроз.
La Fiscalía General de la República mantiene abierta la investigación sin haber establecido una hipótesis definitiva sobre la autoría de las amenazas al señor Procurador.

В случае совершения преступления международного характера Генеральная судебная прокуратура может направить международные судебные поручения межведомственного характера в целях обеспечения содействия при производстве следственных действий или расследований.
En el evento de la comisión de delitos de carácter transnacional la Fiscalía General de la Nación podrá hacer parte de una comisión internacional e interinstitucional destinada a colaborar en la indagación o investigación.

Генеральная судебная прокуратура должна работать по каждому делу с соблюдением транспарентности, беспристрастности и срочности, независимо от того, является ли правозащитник пострадавшей стороной или его обвиняют в совершении преступления.
La Fiscalía tiene que actuar con transparencia, prontitud e imparcialidad en todos los casos, independientemente de si un defensor o defensora de derechos humanos es una víctima o está acusado de un delito.

По сообщению УЗПЧ, за период 2006- 2009 годов Национальная гражданская полиция( структура, чаще всего упоминаемая в решениях по делам, рассматриваемым в Сан-Сальвадоре) отреагировала на 48, 74%, а Генеральная судебная прокуратура- на 47, 82% решений8.
La PDDH indicó que durante el período 2006-2009, la policía nacional civil, institución mayormente señalada en las resoluciones de casos tramitados en San Salvador, había respondido al 48,74% de las resoluciones y la Fiscalía General, al 47,82%.

В этом контексте Генеральная судебная прокуратура должна сохранять свою исключительную юрисдикцию над грубыми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права и должна также ускорить расследование полученных ею дел.
En este contexto, la Fiscalía General de la Nación debe mantener la competencia exclusiva sobre las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y debe también acelerar la investigación de los casos que recibe.

Для того, чтобы Управление государственной правовой защиты могло выполнять эти задачи, оно функционирует как орган, автономный в административном, финансовом и экономическом плане, обеспечиваемый такими же людскими и финансовыми ресурсами и гарантирующий такие же условия труда, что и Генеральная судебная прокуратура Республики.
Para ello, se concibe a la Defensoría como un organismo con autonomía administrativa, financiera y económica que habrá de contar con recursos humanos, materiales y condiciones laborales equivalentes a los de la Fiscalía General del Estado.

Кроме того, Генеральная судебная прокуратура проводила расследования еще 250 дел по аналогичным обвинениям против высокопоставленных государственных должностных лиц, включая министров, губернаторов, мэров или руководителей крупных государственных ведомств.
Además, la Fiscalía General de la Nación ha adelantado investigaciones sobre otros 250 casos de naturaleza similar contra servidores públicos de alto nivel, incluyendo ministros, gobernadores, alcaldes o directores de entidades públicas importantes.

В ряде таких департаментов, как Араука и Северный Сантандер, Генеральная судебная прокуратура продолжала издавать ордера на арест в связи с повстанческой деятельностью и сопутствующими преступлениями без веских юридических оснований, что приводило к произвольным задержаниям.
En algunos departamentos, como Arauca y Norte de Santander, la Fiscalía General de la Nación continuó expidiendo órdenes de captura sin bases jurídicas sólidas por rebelión y delitos relacionados, lo que se tradujo en detenciones arbitrarias.

Генеральная судебная прокуратура Республики является органом, обеспечивающим защиту интересов государства и общества; в частности, она по своей инициативе или по ходатайству сторон отправляет правосудие в интересах защиты законности в сотрудничестве с Национальной гражданской полицией руководит расследованием преступлений и по своей инициативе или по ходатайству сторон возбуждает уголовные дела.
La Fiscalía General de la República es la responsable de defender los intereses del Estado y de la sociedad; promueve de oficio o a petición de parte la acción de justicia en defensa de la legalidad; dirige la investigación del delito con la colaboración de la Policía Nacional Civil; y promueve la acción penal de oficio o a petición de parte.

В расследовании этих и других преступлений Генеральная судебная прокуратура сталкивается с такими структурными проблемами, как нехватка ресурсов, недостатки в работе механизмов сбора информации, отсутствие адекватной следственной структуры и трудности с координацией.
Para la investigación de estos y otros delitos, la Fiscalía General de la Nación enfrenta problemas estructurales tales como insuficiencia de recursos, debilidades en los mecanismos de consolidación de información, falta de estructura investigativa adecuada y dificultades de coordinación.

Кроме того, Генеральная судебная прокуратура осуществляет руководство следственно- розыскными группами по борьбе с похищениями людей( ГАУЛА) в вопросах уголовного расследования, с тем чтобы ГАУЛА были подотчетны прокуратуре, их действия соответствовали законодательству и своевременно оформлялись судебными решениями.
Por otro lado, corresponde a la Fiscalía General la dirección sobre los Grupos de Acción Unificada por la Libertad Personal(GAULA) en lo que concierne a la investigación penal, teniendo como fin la presencia de los GAULA en la Fiscalía, garantizar que sus acciones se ajusten al ordenamiento jurídico y sean oportunamente judicializadas.

Генеральной судебной прокуратуры( включая ОСБ и УСП);
Fiscalía General de la Nación(incluye a CTI y DIJIN);

ТГР Техническая группа по расследованию при Генеральной судебной прокуратуре.
CTI Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía General.

Расследование преступлений возложено на Генеральную судебную прокуратуру.
La investigación de los delitos corresponde a la Fiscalía General de la Nación.

По оценке Генеральной судебной прокуратуры страны, 25 000 детей в стране подвергаются сексуальной эксплуатации.
La Fiscalía General de la Nación estima que 25.000 niños y niñas en el territorio nacional son explotados sexualmente.

Генеральной прокуратуре и Генеральной судебной прокуратуре следует активизировать свои усилия по расследованию таких случаев в кратчайшие возможные сроки.
La Procuraduría General de la Nación y la Fiscalía General de la Nación deberían redoblar sus esfuerzos para investigar los casos en el menor tiempo posible.

Постановлением Генеральной судебной прокуратуры был создан Национальный отдел прокуратуры по правам человека, уполномоченный заниматься расследованием серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Mediante resolución, la Fiscalía General de la Nación creó la Unidad Nacional de Fiscalías de Derechos Humanos, encargada de adelantar las investigaciones por violaciones graves de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

В Генеральной судебной прокуратуре Республики предусмотрена должность заместителя Генерального судебного прокурора по правам человека.
En la Fiscalía General de la República se ha creado la figura de Fiscal Adjunto de Derechos Humanos.