ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБЕСПЕЧИТЬ ПОЛНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• al secretario general que aplique plenamente
• al secretario general que asegure la plena aplicación de
• al secretario general que velara por la plena ejecución
• al secretario general que asegure la plena ejecución

Примеры использования Генерального секретаря обеспечить полное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление положений настоящей резолюции.".
Pide al Secretario General que asegure la plena aplicación de las disposiciones de la presente resolución.”.

В своей резолюции 55/ 122 от 8 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить полное осуществление плана с использованием необходимых ресурсов в 2002 году.
En su resolución 55/122, de 8 de diciembre de 2000, la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por la plena ejecución del plan, con los recursos necesarios, en el año 2002.

Просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление дающих быструю отдачу проектов, запланированных на 2006/ 07 финансовый год;
Pide al Secretario General que asegure la plena ejecución de los proyectos de efecto rápido para el ejercicio económico 2006/2007;

Отмечает предпринятые первоначальные усилия по осуществлению просьбы, изложенной в пункте 7 ее резолюции 51/ 239 A и пункте 14 ее резолюции 52/ 248, и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление положений настоящей резолюции;
Toma nota de las gestiones iniciales realizadas en cumplimiento de la solicitud contenida en el párrafo 7 de su resolución 51/239 A y en el párrafo 14 de su resolución 52/248 y pide al Secretario General que vele por el cumplimiento pleno de las disposiciones de la presente resolución;

Просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление проектов, дающих быструю отдачу, в финансовом периоде с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года;
Pide al Secretario General que asegure la plena ejecución de los proyectos de efecto rápido en el ejercicio económico comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007;

В своих резолюциях 64/ 263 и 65/ 250 Генеральная Ассамблея одобрила замечания, высказанные ранее Комитетом в отношении заполнения вакансий в УСВН, и просила Генерального секретаря обеспечить полное осуществление соответствующих рекомендаций Комитета.
En sus resoluciones 64/263 y 65/250, la Asamblea General hizo suyas las observaciones que había formulado anteriormente el Comité sobre la provisión de vacantes en la OSSI y solicitó al Secretario General que asegurara la aplicación plena de las observaciones pertinentes del Comité.

Просит также Генерального секретаря обеспечить полное осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров и Консультативного комитета оперативным и своевременным образом.
Pide también al Secretario General que vele por la aplicación íntegra, rápida y puntual de las recomendaciones de la Junta de Auditores y de la Comisión Consultiva.

В 2000 году Комитет одобрил предложенный Управлением по вопросам космического пространства план действий по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III4. В своей резолюции 55/ 122 от 8 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить полное осуществление плана с использованием необходимых ресурсов в 2002 году.
En 2000, la Comisión hizo suyo el plan de acción propuesto por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III. La Asamblea, en su resolución 55/122, de 8 de diciembre de 2000, pidió al Secretario General que velara por la plena ejecución del plan, con los recursos necesarios, en el año 2002.

Просит также Генерального секретаря обеспечить полное осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета оперативным и своевременным образом.
Pide también al Secretario General que vele por la aplicación cabal, rápida y oportuna de las recomendaciones de la Junta de Auditores y de las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva.

Принимает к сведению временные меры, принятые для укрепления потенциала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, с тем чтобы она могла дополнять функции Департамента в отношении осуществления Программы действий, и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление соответствующих положений резолюции 49/ 122 Генеральной Ассамблеи;
Toma nota de las medidas provisionales adoptadas para reforzar la capacidad de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de modo que le permitan complementar las funciones del Departamento con respecto a la aplicación del Programa de Acción, y pide al Secretario General que aplique plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución 49/122 de la Asamblea;

Просит также Генерального секретаря обеспечить полное осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам оперативным и своевременным образом.
Pide también al Secretario General que vele por la aplicación íntegra, rápida y puntual de las recomendaciones de la Junta de Auditores y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

С определенной озабоченностью отмечает последствия, которые может повлечь за собой решение, принятое Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии относительно поддержки программ для малых островных развивающихся стран в рамках Программы действий, и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление соответствующих положений резолюции 49/ 122;
Observa con cierta preocupación las consecuencias que puede tener la decisión adoptada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones en relación con el apoyo a los programas para los pequeños Estados insulares en desarrollo dentro del marco del Programa de Acción y pide al Secretario General que aplique plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución 49/122 de la Asamblea General;

В пункте 21 раздела III резолюции 57/ 283 В Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить полное осуществление намерения Экономической и социальной комиссии для Западной Азии увеличить до 100 процентов процентную долю имеющихся на арабском языке документов и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по данному вопросу.
En el párrafo 21 de la sección III de su resolución 57/283 B, la Asamblea General pidió al Secretario General que velase por que se cumpliera cabalmente la intención de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental de aumentar el porcentaje de documentos disponibles en árabe al 100%, y que le informase al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление положений настоящей резолюции и настоятельно призывает государства- члены и финансирующие учреждения оказать помощь Генеральному секретарю в осуществлении настоящей резолюции путем внесения добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Pide al Secretario General que asegure la aplicación cabal de las disposiciones de la presente resolución e insta a los Estados Miembros y a los organismos de financiación a que presten asistencia al Secretario General en la aplicación de la presente resolución mediante contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal;

Принимает к сведению временные меры, принятые для укрепления потенциала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, с тем чтобы она могла дополнять функции Департамента по координации политики и устойчивому развитию в отношении осуществления Программы действий, и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление соответствующих положений резолюции 49/ 122 Генеральной Ассамблеи;
Toma nota de las medidas provisionales adoptadas para reforzar la capacidad de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de modo que ésta pueda complementar las funciones del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible con respecto a la aplicación del Programa de Acción, y pide al Secretario General que aplique plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución 49/122 de la Asamblea;

Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора17 и соответствующую записку Генерального секретаря18 и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление содержащихся в нем рекомендаций, в том числе касающихся деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на местах, и представить доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу на ее шестьдесят пятой сессии;
Toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna17 y de la nota conexa del Secretario General18 y solicita al Secretario General que vele por la cabal aplicación de las recomendaciones que allí figuran, incluso las relacionadas con las actividades sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y que la informe al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones;

В заявлении своего Председателя от 17 апреля 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 12) Совет Безопасности одобрил намерение Генерального секретаря обеспечить полное осуществление резолюции 1701( 2006) и предложил ему направить в Ливан в кратчайшие сроки, в тесном взаимодействии с правительством этой страны, независимую миссию для всесторонней оценки положения с контролем на границе и представить Совету доклад с выводами и рекомендациями миссии на этот счет.
Del Líbano En la declaración de su Presidencia de 17 de abril de 2007(S/PRST/2007/12), el Consejo de Seguridad acogió complacido el propósito del Secretario General de asegurar la plena aplicación de la resolución 1701(2006) y lo invitó a que enviara lo antes posible, en estrecha coordinación con el Gobierno del Líbano, una misión independiente para que evaluara a fondo la vigilancia de la frontera y transmitiera al Consejo las conclusiones y recomendaciones de la misión a ese respecto.

Высоко оценили работу, проделанную Советом министров на его двадцатом совещании, состоявшемся 15 октября 2012 года, одобрили его доклад и поручили Генеральному секретарю обеспечить полное осуществление поставленных в нем задач;
Apreciaron la labor realizada por el Consejo de Ministros en su 20ª Reunión, celebrada el 15 de octubre de 2012, hicieron suyo su informe y encomendaron al Secretario General que velara por su plena aplicación;

Выражает озабоченность в связи с выводами, содержащимися в докладе Управления служб внутреннего надзора, и просит Генерального секретаря обеспечить полное и оперативное осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе1;
Expresa su preocupación ante las conclusiones a que se llegó en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y pide al Secretario General que vele por la aplicación plena y sin demora de las recomendaciones que figuran en él1;

Группа отмечает, что 121 государство выплатило начисленные взносы для финансирования генерального плана капитального ремонта, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное осуществление ранее принятых, а также будущих резолюций по данному проекту.
El Grupo observa que 121 Estados han pagado sus cuotas al plan maestro de mejoras de infraestructura e insta al Secretario General a que se encargue de que las resoluciones pasadas y futuras sobre ese proyecto se apliquen plena y eficazmente.

Оратор предлагает всем государствам- членам, включая принимающую страну, выплатить свои начисленные взносы в бюджет генерального плана капитального ремонта во избежание дорогостоящих задержек и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное осуществление этого проекта.
El orador alienta a todos los Estados Miembros, incluido el país anfitrión, a pagar sus cuotas para el presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura a fin de evitar demoras costosas, e insta al Secretario General a velar por la ejecución plena y efectiva de ese proyecto.

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета, и просит Генерального секретаря обеспечить их полное осуществление;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva y pide al Secretario General que vele por su cabal aplicación;

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и просит Генерального секретаря обеспечить их полное осуществление с учетом положений настоящей резолюции;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y pide al Secretario General que vele por su cabal aplicación, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Она также утвердила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 59/ 735), и просила Генерального секретаря обеспечить их полное осуществление.
También hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/59/735) y pidió al Secretario General que velase por su cabal aplicación.

Принимает к сведению рекомендации, высказанные Управлением служб внутреннего надзора Секретариата в его докладе, и просит Генерального секретаря обеспечить их полное осуществление и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;
Toma nota de las recomendaciones presentadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría en su informe y pide al Secretario General que asegure que se apliquen cabalmente e informe al respecto a la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias;