ГЕНЕРАЛЬНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del consejo general
• consell general
• junta general
• de el consejo general
• general board

Примеры использования Генерального совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генерального совета.
El Consejo General.

Положения Генерального совета судебной власти.
El Consejo General del Poder Judicial.

Генерального совета.
La Junta General el.

Впервые женщина стала членом Генерального совета в 1985 году.
En 1985, una mujer ocupó por primera vez un escaño en el Consell General.

Состав Генерального совета, в разбивке по признаку пола и.
Composición del Consell General, por sexo y cargo(1999-2005) 41.

Рядом со мной стоял Франсуа Тромер, Президент Генерального Совета Сент- Робера.
La persona cerca de mí era François Tromeur, el presidente del Concejo General de Saint Robert.

Среди 101 председателя генерального совета лишь два председателя являются женщинами.
Entre los 101 presidentes de consejos generales, únicamente hay dos mujeres.

В настоящее время от числа избранных членов Генерального совета 50 процентов являются женщинами.
En la actualidad, el 50% de los miembros electos del Consell General son mujeres.

Женский отдел Генерального совета глобальных миссий Объединенной методистской церкви.
Women' s Division of the General Board of Global Ministries of the United Methodist Church.

Выполняет любые другие поручения Генерального совета или Совета директоров.
Realizar todas las demás tareas que pueda encargarle el Consejo General o la Junta Directiva.

В конечном счете Указом Генерального совета система социального обеспечения была введена в действие 1 марта 1968 года.
Finalmente, el Consell General decretó la entrada en vigor del sistema de seguridad social el 1º de marzo de 1968.

Подробный бюджет будет представлен на рассмотрение Ассамблеи и Генерального совета в четвертом квартале этого года.
Se presentará un presupuesto detallado a la Asamblea y al Consejo General en el cuarto trimestre del año.

Впоследствии он выступил перед 15 министрами иностранных дел, которые заседали в Брюсселе в рамках Генерального совета.
Posteriormente habló ante los 15 Ministros de Relaciones Exteriores reunidos en el Consejo General en Bruselas.

Затем в четвертом квартале того же года на рассмотрение Ассамблеи и Генерального совета представляется подробный бюджет.
En el cuarto trimestre del mismo año se presenta a la Asamblea y al Consejo General un presupuesto detallado.

Аналогичным образом участие женщин в работе Генерального совета увеличилось с 10, 9 процента в 1996 году до 12, 4 процента в 2001 году.
De forma similar, la participación de la mujer en el Consejo General pasó del 10,9% en 1996 al 12,4% en 2001.

В самом деле, учреждение Земельного совета, предшественника нашего нынешнего парламента, Генерального совета, своими корнями уходит в 1419 год.
De hecho, la creación del Consell de la Terra, precursor de nuestro Parlamento actual, llamado Consell General, se remonta a 1419.

За отчетный период организация стала членом Генерального совета Греческой национальной комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Durante el período examinado, la organización pasó a ser miembro del Consejo General de la Comisión Nacional de Grecia de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

В случае отказа в приеме этот вопрос может быть вынесен вступающей организацией на рассмотрение Генерального Совета Федерации.
En caso de denegarse la admisión, la organización solicitante puede plantear el asunto ante el Consejo General de la Federación para su examen.

С 2010 года по настоящее время в Республике Сан-Марино прошли выборы нового состава Большого генерального совета( 11 ноября 2012 года) и три раунда референдума.
De 2010 hasta la fecha, en la República de San Marino se celebraron elecciones para renovar el Gran y General Consejo(11 de noviembre de 2012) y tres referendos.

Государственный конгресс определяет общую политику правительства в соответствии с руководящими указаниями Большого генерального совета, которому он подотчетен.
El Congreso de Estado establece la política general del Gobierno, ajustándose a las directrices políticas del Gran y General Consejo, al cual debe rendir cuentas.

Чили остается приверженной продолжению работы на основе решения Генерального совета ВТО от 1 августа 2004 года в целях достижения существенного прогресса на шестой конференции министров, которая состоится в Гонконге.
Chile sigue comprometida con la labor basada en la decisión del Consejo General de la OMC de 1º de agosto de 2004, con miras a lograr progresos significativos en la sexta Conferencia Ministerial, que se celebrará en Hong Kong.

На основании законодательных положений и в соответствии с принципом разделения властей они возглавляют деятельность Большого генерального совета, Государственного конгресса и других органов.
Los Capitanes Regentes presiden el Gran y General Consejo, el Congreso de Estado y otros órganos, conforme a lo dispuesto por ley y ajustándose al principio de la separación de poderes.

Доклады о ходе осуществления этих различных последующих инициатив были представлены и обсуждались на заседаниях Подкомитета ВТО по наименее развитым странам и Генерального совета ВТО.
Los informes sobre la marcha de estas diversas actividades de seguimiento han sido presentados y examinados en el Subcomité de los Países Menos Adelantados y el Consejo General de la OMC.

Принимает к сведению решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 15 мая 2003 года, предусматривающее исключение в отношении мер по применению системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;
Toma nota de la decisión que tomó el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio el 15 de mayo de 2003 de conceder una exención respecto de las medidas adoptadas para aplicar el sistema de certificación del Proceso de Kimberley;

( g) Необходимо ускорить процесс присоединения НРС, не имеющих выхода к морю( Афганистан, Бутан, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Эфиопия), в соответствии с Решением Генерального совета ВТО.
Se debe acelerar el proceso de adhesión de los países en desarrollo sin litoral(Afganistán, Bhután, Etiopía, República Democrática Popular Lao), de conformidad con lo dispuesto por la Decisión del Consejo General de la OMC.

Письмо Мариа Инес Миранда Наварро, координатора миссии по наблюдению в Западной Сахаре Генерального совета коллегии адвокатов Испании, от 19 сентября 2006 года на имя Председателя Комитета*.
Carta de fecha 19 de septiembre de 2006 dirigida al Presidente de la Comisión por María Inés Miranda Navarro, Coordinadora de la Misión de Observación en el Sáhara Occidental del Consejo General de la.

Ее делегация выступает в поддержку принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции с учетом принципов, изложенных в Дохинской декларации и в вышеупомянутом решении Генерального совета ВТО.
Su delegación apoya la aprobación del proyecto de resolución por la Asamblea General a la luz de los principios establecidos en la Declaración de Doha y en la decisión del Consejo General antes mencionada.

Признает применительно к решению Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и в соответствии с Дохинской программой работы следующие вопросы, представляющие особый интерес для развивающихся стран и вызывающие у них особую тревогу:.
Reconoce, con respecto a la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1° de agosto de 2004, y en consonancia con el programa de trabajo de Doha, las siguientes cuestiones de interés y preocupación particulares para los países en desarrollo:.

Выражает обеспокоенность по поводу отсутствия на переговорах прогресса в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, что привело к несоблюдению сроков, предусмотренных в решении Генерального совета Всемирной торговой организации;
Expresa su preocupación porque no se haya progresado en esferas de negociaciones de particular interés para los países en desarrollo, lo que provocó el incumplimiento de los plazos previstos en la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio;

Обеспечим, чтобы в итоговом документе были также должным образом рассмотрены вопросы особого и дифференцированного режима, технической помощи и создания потенциала согласно положениям приложения D к решению Генерального совета от 1 августа 2004 года.
Nos aseguraremos de que en el documento final también se aborde adecuadamente la cuestión del trato especial y diferenciado, la asistencia técnica y la creación de capacidades, de conformidad con el anexo D de la decisión del Consejo General del 1 de agosto de 2004.