ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se propone que la asamblea general adopte una decisión
• se propone que la asamblea general tome una decisión
• se invita a la asamblea general a que adopte las medidas

Примеры использования Генеральной ассамблее предлагается принять решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение, кратко сформулированное в пункте 52 доклада.
Se pidió a la Asamblea General que tomara las medidas resumidas en el párrafo 52 del informe.

Учитывая то значение, которое придается обсуждаемому вопросу, Генеральной Ассамблее предлагается принять решение по этой просьбе.
Dada la importancia del tema en examen, se propone que la Asamblea General adopte una decisión sobre esa solicitud.

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение, изложенное в пункте 78 доклада о бюджете.
Se invita a la Asamblea General a que adopte las medidas enunciadas en el párrafo 78 del informe sobre el presupuesto.

С учетом того значения, которое придается данному вопросу, Генеральной Ассамблее предлагается принять решение по этой просьбе.
Teniendo en cuenta la importancia asignada al tema en consideración, propongo que la Asamblea General tome una decisión acerca de esa solicitud.

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение в отношении этой безвозмездной передачи в соответствии с положениями, упомянутыми в пункте 4 доклада.
Se invita a la Asamblea General a que se pronuncie sobre dicha donación de acuerdo con las disposiciones establecidas en el párrafo 4 del informe.

Учитывая важность, которую мы придаем рассматриваемому вопросу, Генеральной Ассамблее предлагается принять решение по данной просьбе.
Teniendo en cuenta la importancia atribuida al tema en discusión, se propone que la Asamblea General toma una decisión sobre esa petición.

В пункте 11 Генеральной Ассамблее предлагается принять решение зачесть государствам- членам их соответствующую долю в свободном от обязательств остатке средств.
En el párrafo 11 se propone que la Asamblea General acredite a los Estados Miembros la parte que les corresponde en el saldo no comprometido.

С учетом важности обсуждаемого вопроса, Генеральной Ассамблее предлагается принять решение в отношении поступившей просьбы.
Teniendo en cuenta la importancia que se asigna al tema en discusión, se propone que la Asamblea General tome una decisión sobre esa solicitud.

Однако с учетом того значения, которое придается обсуждаемым вопросам, Генеральной Ассамблее предлагается принять решение по данной просьбе.
Sin embargo, teniendo en cuenta la importancia que se otorga a las cuestiones que se están deliberando, se propone que la Asamblea General adopte una decisión sobre dicha petición.

Поэтому в настоящем докладе Комитет сосредоточится на вынесении рекомендаций по тем вопросам, по которым Генеральной Ассамблее предлагается принять решение.
En consecuencia, en el presente informe la Comisión centrará su atención en formular recomendaciones en los ámbitos en que se pide a la Asamblea General que adopte decisiones.

Учитывая ту важность, которую мы придаем обсуждаемому вопросу, Генеральной Ассамблее предлагается принять решение по этой просьбе.
Teniendo en cuenta la importancia que se asigna al tema en debate, se propone que la Asamblea General tome una decisión acerca de esa solicitud.

Таким образом, Генеральной Ассамблее предлагается принять решение относительно структуры и соответствующих ресурсов без необходимых дополнительных пояснений и обоснований.
Por lo tanto, se pide a la Asamblea General que tome conocimiento de una determinada estructura y recursos conexos que no van acompañados de la explicación ni justificación correspondientes.

Учитывая важность обсуждаемого вопроса, Генеральной Ассамблее предлагается принять решение в связи с этой просьбой.
Habida cuenta de la importancia que se concede a la cuestión que se examina, se propone que la Asamblea General adopte una decisión respecto de esta solicitud.

Однако в результате проведенных консультаций и с учетом важного значения, придаваемого рассматриваемому вопросу, Генеральной Ассамблее предлагается принять решение в связи с поступившей просьбой.
No obstante, después de haber celebrado consultas y teniendo presente la importancia del tema que se está debatiendo, se propone que la Asamblea General adopte una decisión sobre dicha solicitud.

С учетом замечаний, изложенных в предыдущих пунктах, Генеральной Ассамблее предлагается принять решение относительно будущего системы паушальных выплат.
Teniendo en cuenta las observaciones de los párrafos anteriores, se invita a la Asamblea General a que adopte una decisión sobre el futuro de la opción de pago de la suma global.

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение в отношении порядка использования неизрасходованного остатка средств в размере 89 258 200 долл. США, а также прочих поступлений на сумму 70 246 800 долл. США.
Se invita a la Asamblea General a decidir sobre el destino del saldo no comprometido de 89.258.200 dólares y de otros ingresos que ascienden a 70.246.800 dólares.

Что касается обеих резолюций Совета по правам человека, то Генеральной Ассамблее предлагается принять решение, изложенное в пункте 14 доклада Генерального секретаря.
Respecto de ambas resoluciones del Consejo de Derechos Humanos, se invita a la Asamblea General a adoptar las medidas que se consignan en el párrafo 14 del informe del Secretario General..

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение относительно финансирования этих расходов при рассмотрении ею второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Se propone que la Asamblea General decida sobre la financiación de estos gastos junto con el examen del segundo informe de ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Г-н Татчайчавалит( временно исполняющий обязанности Начальника Службы по экономическим, социальным вопросам и правам человека, Управление по планированию программы, бюджету и счетам) говорит, что Генеральной Ассамблее предлагается принять решение о наиболее приемлемом формате проведения Социального форума.
El Sr. Thatchaichawalit(Oficial encargado del Servicio de Asuntos Económicos y Sociales y de Derechos Humanos, Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General) dice que se pidió a la Asamblea General que tomara una decisión acerca de la fecha de celebración del Foro Social.

В пункте 9 доклада Генеральной Ассамблее предлагается принять решение о вычете из размера будущих взносов государств- членов их соответствующей доли в свободном от обязательств остатке средств.
En el párrafo 9 del informe se propone que la Asamblea General deduzca de las cuotas futuras de los Estados Miembros la parte que corresponda al saldo no comprometido.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать представителей, что после консультаций в отношении пункта 52 повестки дня по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) Островах и с учетом решения 53/ 414 Генеральной Ассамблеи от 2 ноября 1998 года Генеральной Ассамблее предлагается принять решение отложить рассмотрение этого пункта повестки дня и включить его в предварительную повестку дня своей пятьдесят пятой сессии.
El Presidente interino(habla en inglés): Deseo informar a los representantes de que, como resultado de las consultas que se han celebrado con respecto al tema 52 del programa, relativo a la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands), y teniendo en cuenta la decisión 53/414 de la Asamblea General, de fecha 2 de noviembre de 1998, se propone a la Asamblea General que decida aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional de su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение о порядке использования неизрасходованного остатка средств в размере 5 187 000 долл. США, а также прочих поступлений и корректировок на сумму 34 594 200 долл. США.
Se invita a la Asamblea General a decidir qué se hará con el saldo no comprometido de 5.187.000 dólares, así como con otros ingresos y ajustes, que ascienden a 34.594.200 dólares.

С учетом значения, придаваемого обсуждаемому вопросу, Генеральной Ассамблее предлагается принять решение по этой просьбе. Могу ли я считать, что нет возражений против предложения заслушать наблюдателя от Швейцарии в ходе прений на десятой чрезвычайной специальной сессии?
Habida cuenta de la importancia que se atribuye al tema que se está debatiendo, se propone que la Asamblea General tome una decisión sobre esa solicitud.¿Puedo considerar que no existen objeciones a la propuesta de escuchar al observador de Suiza en el debate durante el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia?

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение о том, как поступить с неизрасходованным остатком средств в размере 37 971 100 долл. США, а также с прочими поступлениями и корректировками на сумму 1 106 900 долл. США.
Se invita a la Asamblea General a decidir el destino que se dará al saldo no comprometido de 37.971.100 dólares, como también a otros ingresos y ajustes por valor de 1.106.900 dólares.

Как указано в пункте 6 настоящего доклада, Генеральной Ассамблее предлагается принять решение зачесть государствам- членам в счет их начисленных взносов в отношении будущего мандатного периода, который будет утвержден Советом Безопасности, сумму неизрасходованного остатка средств в размере 16 000 долл. США. 95- 13577. R 160595 160595/.
La medida que se propone adopte la Asamblea General, expuesta en el párrafo 7 del presente informe, es que acredite a los Estados Miembros el monto del saldo no comprometido de 16.000 dólares a cuenta de sus cuotas para cualesquiera nuevos períodos de mandato que apruebe el Consejo de Seguridad.

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение в отношении порядка использования неизрасходованного остатка в размере 1 080 000 долл. США, а также других поступлений и средств, высвобожденных в результате корректировок, в размере 826 700 долл. США.
Se invita a la Asamblea General a decidir el destino que se dará al saldo no comprometido de 1.080.000 dólares, así como el que se dará a otros ingresos y ajustes, que ascienden a 826.700 dólares.

В подпункте( a) пункта 173 доклада Генеральной Ассамблее предлагается принять решение об отмене показателя, ограничивающего направление сотрудников в миссии Организации Объединенных Наций в пользу мира и установленного в настоящее время на уровне 5 процентов от числа утвержденных должностей категории общего обслуживания и полевой службы во всех миссиях, за исключением тех миссий, которые находятся на этапе развертывания или в других особых условиях.
En el apartado a del párrafo 173 del informe, se pide a la Asamblea General que decida eliminar el límite de los puestos que puede ocupar el personal de la Sede en las misiones de paz de las Naciones Unidas, que en la actualidad es de un 5% de los puestos del cuadro de servicios generales y del Servicio Móvil autorizado en todas las misiones, con excepción de las que se encuentran en la etapa inicial o entre circunstancias excepcionales.

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение относительно того, как поступить с неизрасходованным остатком средств в размере 5 584 100 долл. США и прочими поступлениями в размере 13 915 900 долл. США за период, закончившийся 30 июня 2008 года.
Se invita a la Asamblea General a tomar una decisión acerca del tratamiento a dar al saldo no comprometido de 5.584.100 dólares y a los otros ingresos correspondientes al período terminado el 30 de junio de 2008, que ascienden a 13.915.900 dólares.

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение, изложенное в пункте 13 доклада Генерального секретаря об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий и касающееся консолидации счетов операций по поддержанию мира и возвращения соответствующих сумм государствам- членам.
Se invita a la Asamblea General a que adopte las medidas que se consignan en el párrafo 13 del informe del Secretario General relativo a la situación financiera actualizada de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas en cuanto a la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz y los créditos a favor de los Estados Miembros.

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение в отношении использования неизрасходованного остатка средств в размере 17 260 300 долл. США, образовавшегося за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года, а также других поступлений за период, закончившийся 30 июня 2008 года, на сумму 1 387 000 долл. США, которые складываются из поступлений по процентам и экономии в результате списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
Se solicita a la Asamblea General que decida qué destino dar al saldo no comprometido de 17.260.300 dólares con respecto al período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de junio de 2008 y a otros ingresos correspondientes al período que finalizó el 30 de junio de 2008, que ascienden a 1.387.000 dólares en ingresos por concepto de intereses y de la cancelación de obligaciones de períodos anteriores.