ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРЕДЛАГАЕТСЯ УТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se pide a la asamblea general que apruebe
• se solicita a la asamblea general que apruebe
• se invita a la asamblea general a que apruebe
• se propone que la asamblea general apruebe

Примеры использования Генеральной ассамблее предлагается утвердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить:.
Se pida a la Asamblea General que apruebe:.

С учетом вышеизложенного Генеральной Ассамблее предлагается утвердить введение с 1 января 2007 года поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала.
Sobre la base de lo que antecede, se pide a la Asamblea General que apruebe el establecimiento de una prima de retención para el personal de los Tribunales, con efecto a partir del 1° de enero de 2007.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить данное предложение.
Se solicita a la Asamblea General que apruebe la presente propuesta.

В пункте 37 доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее предлагается утвердить введение на первоначальный период в один год основанного на реестрах подхода к отбору персонала.
En el párrafo 37 del informe del Secretario General, se pide a la Asamblea General que apruebe el establecimiento de un criterio basado en listas para la selección del personal durante un período inicial de un año.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предлагаемые Финансовые положения Организации Объединенных Наций. I.
Se solicita a la Asamblea General que apruebe el proyecto de Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

В целях совершенствования административных процессов Генеральной Ассамблее предлагается утвердить распространение варианта паушальной выплаты на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании.
A los efectos de racionalizar los procesos administrativos, se invita a la Asamblea General a que apruebe la ampliación del uso de la opción de la suma fija a los viajes por nombramiento inicial, traslado y asignación.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить эти предложения и предлагаемые поправки к Положениям о персонале и принять к сведению предлагаемые поправки к Правилам о персонале серии 100.
Se invita a la Asamblea General a que apruebe las propuestas y las enmiendas al Estatuto del Personal y a que tome nota de las enmiendas propuestas a la serie 100 del Reglamento del Personal.

Для того чтобы Организация могла получить административные выгоды от использования варианта паушальной выплаты, Генеральной Ассамблее предлагается утвердить распространение этого варианта на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании.
Para que la Organización se beneficie desde el punto de vista administrativo del empleo de la opción de la suma fija, se solicita la aprobación de la Asamblea General para ampliar esta opción a los viajes por nombramiento inicial, traslado o asignación.

В подпункте( c) пункта 173 доклада Генеральной Ассамблее предлагается утвердить создание пяти новых временных должностей( двух должностей класса С4, одной-- класса С3 и двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)).
En el apartado c del párrafo 173 del informe, se pide a la Asamblea General que apruebe el establecimiento de cinco nuevos puestos de carácter temporario(2 P-4, 1 P-3 y 2 del cuadro de servicios generales(otras categorías)).

В целях дальнейшей оптимизации оформления выплат субсидий на образование для персонала в полевых миссиях Генеральной Ассамблее предлагается утвердить передачу функции централизованного оформления выплат субсидий на образование в Региональный центр обслуживания, который будет выполнять эту функцию в рамках имеющихся ресурсов.
A fin de optimizar aún más la tramitación de los pagos del subsidio de educación al personal de las misiones sobre el terreno, se ha solicitado a la Asamblea General que apruebe el traspaso de la función global del subsidio de educación al Centro Regional de Servicios, que la absorberá con los recursos existentes.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить возврат правительству Кувейта 291 900 долл. США, составляющих две трети скорректированных чистых кредитовых сумм, имеющихся на счете ИКМООНН.
Se invita a la Asamblea General a que apruebe la devolución al Gobierno de Kuwait de la suma de 291.900 dólares, que representa las dos terceras partes de los créditos netos ajustados disponibles en la cuenta de la UNIKOM.

Для обеспечения достаточного уровня финансирования для покрытия непосредственных стартовых расходов новых операций по поддержанию мира, учрежденных Советом Безопасности, Генеральной Ассамблее предлагается утвердить распределение среди государств- членов одной трети общей суммы, включенной в смету финансовых последствий, представляемую Совету Безопасности.
A fin de proporcionar un nivel de financiación suficiente para cubrir los gastos inmediatos de iniciación de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz establecidas por el Consejo de Seguridad, se propone que la Asamblea General apruebe la posibilidad de que se prorratee entre los Estados Miembros un tercio de la suma total incluida en el cálculo de consecuencias financieras presentado a el Consejo de Seguridad.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предлагаемый бюджет для ОООНБ и выделить дополнительно 9 183 400 долл. США согласно положениям резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи..
Se pide a la Asamblea General que apruebe el proyecto de presupuesto para la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi y consigne la suma adicional de 9.183.400 dólares, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 41/213 de la Asamblea General..

По этой причине Генеральной Ассамблее предлагается утвердить пересмотренные ассигнования на 2006- 2007 годы на сумму 326 573 900 долл. США брутто( 297 146 300 долл. США нетто) для Специального счета Международного трибунала по бывшей Югославии.
Por tanto, se pide a la Asamblea que apruebe una consignación revisada para 2006-2007 por valor de 326.573.900 dólares en cifras brutas(297.146.300 dólares en cifras netas) para la Cuenta Especial para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предложения, содержащиеся в разделе III настоящего доклада, включая новые ассигнования по разделу 37, Гендерная структура системы Организации Объединенных Наций, и предлагаемую процедуру исполнения бюджета.
Se pide a la Asamblea General que apruebe las propuestas que figuran en la sección III de este informe, incluida una nueva consignación de créditos en la sección 37, ONU-Mujeres, así como la modalidad propuesta de ejecución presupuestaria.

В пункте 20 настоящего доклада Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предложенную общую стратегию управления имуществом, политику в отношении передачи имущества между миссиями по поддержанию мира и от миссий по поддержанию мира в другие миссии, а также методологию учета этого имущества.
En el párrafo 20 del presente informe se pide a la Asamblea General que apruebe la estrategia general propuesta para la gestión de dichos bienes, la política relativa a la transferencia de bienes entre distintas misiones de mantenimiento de la paz y de éstas a otras misiones, y el método para contabilizarlos.

Поэтому Генеральной Ассамблее предлагается утвердить преобразование предоставленных в ее резолюции 57/ 292 полномочий на принятие обязательств в объеме 26 млн. долл. США в ассигнования, позволяющие завершить этот этап проекта.
Así pues, se pide a la Asamblea General que apruebe la conversión de la autorización para contraer compromisos por valor de 26 millones de dólares otorgada en su resolución 57/292 en una consignación de créditos que permita finalizar esa fase del proyecto.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить субсидию в размере до 9 066 400 долл. США на период с января по июль 2012 года с учетом того, что по состоянию на конец октября 2011 года никаких средств в виде добровольных взносов на деятельность Суда не осталось.
Se solicita que la Asamblea General apruebe una subvención de 9.066.400 dólares para el período comprendido entre enero y julio de 2012, teniendo en cuenta que desde finales de octubre de 2011 el Tribunal no dispone ya de saldo de contribuciones voluntarias.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить покрытие расходов в размере 710 600 долл. США за счет ассигнований в размере 90 387 200 долл. США на специальные политические миссии по разделу 3<< Политические вопросы>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Se pide a la Asamblea General que apruebe la imputación de necesidades de 710.600 dólares al crédito de 90.387.200 dólares para misiones políticas especiales en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить бюджет ОООНТЛ на 2005 год в размере примерно 22 млн. долл. США и ассигновать около 15, 7 млн. долл. США нетто, или 17, 6 млн. долл. США брутто, в рамках бюджета по программам на 2004- 2005 годы.
Se pide a la Asamblea General que apruebe un presupuesto para la UNOTIL correspondiente a 2005 por un total de aproximadamente 22 millones de dólares y asigne unos 15,7 millones de dólares en cifras netas o 17,6 millones de dólares en cifras brutas en el presupuesto por programas correspondiente a 2004-2005.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить использование остатка средств в размере 113 000 долл. США в Целевом фонде для покрытия части суммы в 582 000 долл. США, необходимой для участия наименее развитых стран в первой сессии Подготовительного комитета.
Se propone que la Asamblea General apruebe la utilización del saldo de 113.000 dólares disponible en ese fondo fiduciario para sufragar una parte de los 582.000 dólares que se necesitan para que los países menos adelantados puedan participar en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить указанное предложение и предлагаемые поправки к Положениям о персонале, содержащиеся в приложении II к настоящему документу, и принять к сведению предлагаемые поправки к Правилам о персонале серии 100, также содержащиеся в приложении II.
Se invita a la Asamblea General a que apruebe la propuesta y las enmiendas planteadas al Estatuto del Personal, que figuran en el anexo II del presente documento, y a que tome nota de las enmiendas propuestas a la serie 100 del Reglamento del Personal, también en el anexo II.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить бюджет Канцелярии Специального посланника на 2013 год и ассигновать сумму в размере 4 094 500 долл. США за вычетом сумм налогообложения персонала( 4 313 300 долл. США брутто) в соответствии с процедурами, предусмотренными в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи..
Se pide a la Asamblea General que apruebe el presupuesto de la Oficina del Enviado Especial para 2013 y consigne la suma de 4.094.500 dólares, después de deducidas las contribuciones del personal(4.313.300 dólares en cifras brutas), conforme a los procedimientos previstos en su resolución 41/213.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предложения Генерального секретаря о дополнительных ассигнованиях в размере 741 800 долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>gt;. Эти ассигнования будут выделены из резервного фонда на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Se pide a la Asamblea General que apruebe las propuestas del Secretario General de una consignación de 741.800 dólares para cubrir las necesidades adicionales en relación con la sección 9, Asuntos económicos y sociales, la cual se imputaría al fondo para imprevistos para el bienio 2014-2015.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить пересмотренное штатное расписание, в котором предусматривается 75 дополнительных временных должностей, и пересмотренные ассигнования в сумме 62 201 200 долл. США нетто( 68 611 900 долл. США брутто), отражающие сокращение потребностей на 130 400 долл. США нетто( 217 900 долл. США брутто).
Se solicita a la Asamblea General que apruebe una dotación de personal revisada en la que se incluyan 75 puestos temporarios adicionales y una consignación revisada de 62.201.200 dólares en cifras netas(68.611.900 dólares en cifras brutas), es decir una reducción de las necesidades de 130.400 dólares en cifras netas(217.900 dólares en cifras brutas).

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить бюджеты политических миссий, перечисленных в таблице 2, на период до декабря 2003 года и указать, что покрытие расходов из ассигнованных сумм будет производиться при условии продления Советом Безопасности мандатов соответствующих миссий.
Se pide a la Asamblea General que apruebe los presupuestos para las misiones políticas enumeradas en el cuadro 2 supra para el período que termina en diciembre de 2003 y que observe que la imputación de los gastos a las consignaciones depende de la prórroga de sus mandatos respectivos por el Consejo de Seguridad.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить ассигнования в размере 34 303 300 долл. США для Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану из остатка средств на цели специальных политических миссий, предусмотренных по разделу 3, Политические вопросы, бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Se pide a la Asamblea General que apruebe un gasto de 34.303.300 dólares para la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán con cargo al saldo remanente en el crédito para misiones políticas especiales consignado en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить бюджетные сметы политических миссий, перечисленные в таблице 2, на период до декабря 2003 года и отметить, что расходование средств в счет ассигнований будет санкционироваться только в случае продления их соответствующих мандатов Советом Безопасности.
Se pide a la Asamblea General que apruebe los presupuestos para las misiones políticas enumeradas en el cuadro 2 para el período que termina en diciembre de 2003 y que observe que la imputación de los gastos a las consignaciones depende de que sus mandatos respectivos sean prorrogados por el Consejo de Seguridad.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предлагаемые Финансовые положения Организации Объединенных Наций, вступающие в силу с 1 июля 2013 года, и принять к сведению пересмотренные Финансовые правила Организации Объединенных Наций в том виде, как они изложены в настоящем докладе, с учетом следующих мер переходного периода:.
Se solicita a la Asamblea General que apruebe el proyecto de Reglamento Financiero de las Naciones Unidas con efecto a partir del 1 de julio de 2013, y que tome nota de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas revisada que se presenta en este informe, con sujeción a las disposiciones transitorias siguientes:.

Таким образом, Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предложения Генерального секретаря о выделении дополнительной суммы в размере 836 500 долл. США по разделам 2, 23 и 28Е и суммы в размере 31 900 долл. США по разделу 36( компенсируемой идентичной суммой по разделу 1 сметы поступлений) за счет средств резервного фонда на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Por consiguiente, se pide a la Asamblea General que apruebe las propuestas del Secretario General por un monto adicional de 836.500 dólares en las secciones 2, 23 y 28E y de 31.900 dólares en la sección 36(que se compensaría con un monto equivalente en la sección 1 de ingresos), que se imputaría al fondo para imprevistos del bienio 2010-2011.