ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ УЧРЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la asamblea general que estableciera

Примеры использования Генеральной ассамблее учредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один представитель предложил, чтобы совещание рекомендовало Генеральной Ассамблее учредить платформу.
Un representante propuso que la reunión debía recomendar a la Asamblea General que estableciera la plataforma.

Генеральной Ассамблее учредить должность первого заместителя Генерального секретаря с такими обязанностями, которые изложены в пунктах 37 и 38 выше.
Que la Asamblea General establezca el cargo de Subsecretario General, con las responsabilidades esbozadas en los párrafos 37 y 38 supra.

Подготовительный орган, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить специальный комитет специальной сессии.
El órgano preparatorio tal vez desee recomendar a la Asamblea General que establezca una comisión especial del período extraordinario de sesiones.

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить седьмую рабочую группу, с тем чтобы можно было в большем объеме вести нормотворческую деятельность, чем это возможно в настоящее время.
Tal vez la Comisión desee recomendar a la Asamblea General la creación de un séptimo grupo de trabajo, para que se puedan preparar más textos legislativos que en la actualidad.

Комиссия рекомендовала конкретные меры по решению этих проблем и, среди прочих инициатив, рекомендовала Генеральной Ассамблее учредить под ее эгидой неофициальный консультативный механизм открытого состава для обсуждения проблем океанов и морей.
La Comisión recomendó medidas concretas para prestar atención a esos problemas y, entre otras iniciativas, recomendó que la Asamblea General estableciera, bajo su égida, un proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y los mares.

Группа экспертов рекомендовала Генеральной Ассамблее учредить процесс периодического обзора отчета в целях сохранения актуальности и обеспечения функционирования механизма и предложила провести следующий обзор через пять лет.
El Grupo de Expertos recomendó que la Asamblea General estableciera un proceso de examen periódico del informe para asegurar su constante pertinencia y funcionamiento, y sugirió que se efectuara el siguiente examen dentro de cinco años.

В силу всех этих причин Франция полагает, что Комитет должен рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить специальный комитет с целью изучения, каким образом некоторые из проектов статей могли бы быть приняты в качестве конвенции.
Por todas estas razones, Francia opina que la Comisión debe recomendar a la Asamblea General que establezca un comité especial para examinar la forma en que parte del proyecto de artículos puede aprobarse como convención.

Генеральной Ассамблее учредить счет, финансируемый из средств, сэкономленных в результате сокращения административных и других накладных расходов, и установить конкретные цели и связанные с ними критерии деятельности в отношении использования таких ресурсов.
Que la Asamblea General establezca una cuenta que se financiará con cargo a las economías obtenidas gracias a las reducciones de los gastos administrativos y los gastos generales, se determinen los objetivos concretos y los criterios de ejecución conexos para la utilización de esos recursos.

Как отмечалось в решении 9/ 103 об укреплении Совета по правам человека, рекомендовавшего Генеральной Ассамблее учредить канцелярию Председателя, Председатель Совета по правам человека нуждается в дополнительной поддержке.
El Presidente del Consejo de Derechos Humanos tiene necesidad de un apoyo suplementario, como lo constató el Consejo en su decisión 9/103 relativa al fortalecimiento del Consejo de Derechos humanos, en la cual el Consejo recomendaba a la Asamblea General la creación de una oficina del Presidente.

Для закрепления достижений Миссии я рекомендовал Генеральной Ассамблее учредить Международную гражданскую миссию поддержки в Гаити( МГМПГ), которая взяла на себя задачу оказания содействия в происходящем переходе к демократическому конституционному правлению.
A fin de consolidar los logros de la Misión, recomendé a la Asamblea General que estableciera la Misión Civil Internacional de Apoyo a Haití(MICAH) que ha asumido la tarea de prestar asistencia en la actual transición hacia un gobierno constitucional democrático.

На десятой сессии Председатель сообщил Трибуналу о принятом на десятом совещании государств- участников решении рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить целевой фонд для оказания помощи государствам в ходе разбирательств в Трибунале6.
Fondos fiduciarios y donaciones En el décimo período de sesiones, el Presidente informó al Tribunal de la decisión adoptada por la décima Reunión de los Estados Partes de recomendar a la Asamblea General que estableciera un fondo fiduciario para prestar asistencia a los Estados en las actuaciones ante el Tribunal6.

При этом Украина выразила свою убежденность в том, что наиболее целесообразным было бы рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить специальную рабочую группу в рамках Главного комитета сорок восьмой сессии, которой следовало бы поручить рассмотрение вопроса, касающегося поддержания мира.
En esa oportunidad, Ucrania expresó su convicción de que lo más prudente sería recomendar a la Asamblea General que estableciera un grupo de trabajo ad hoc dentro del marco de la Comisión Principal del cuadragésimo octavo período de sesiones a la que se asignara el tema relativo al mantenimiento de la paz.

Подготовительный комитет решил также рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить межсессионную рабочую группу открытого состава, которая проведет свое совещание в Женеве в течение пяти рабочих дней для разработки проекта повестки дня, проекта декларации и проекта программы действий Всемирной конференции.
El Comité Preparatorio también decidió recomendar a la Asamblea General que estableciera un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta que se reuniría en Ginebra durante cinco días laborables a fin de preparar el proyecto de programa, el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Conferencia Mundial.

Ссылаясь на свои резолюции 44/ 172 от 19 декабря 1989 года, 44/ 228 от 22 декабря 1989 года и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, а также на решения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности на рекомендацию Конференции, в которой она предложила Генеральной Ассамблее учредить под своей эгидой межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Recordando sus resoluciones 44/172, de 19 de diciembre de 1989, y 44/228, de 22 de diciembre de 1989, y otras resoluciones pertinentes suyas, así como las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular la recomendación por la que se invitó a la Asamblea General a que creara, con su auspicio, un comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en Africa.

На том же заседании Подготовительный комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить межсессионную рабочую группу открытого состава для разработки проекта повестки дня, проекта декларации и проекта программы действий Всемирной конференции.
En la misma sesión, el Comité Preparatorio decidió, sin votación, recomendar a la Asamblea General que estableciera un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta encargado de preparar el proyecto de programa, el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Conferencia Mundial.

Кроме того, Совещание рекомендовало Генеральной Ассамблее учредить еще один целевой фонд для содействия осуществлению статьи 76 и удовлетворения потребностей в распространении информации и в подготовке кадров из развивающихся стран применительно к этому осуществлению( SPLOS/ 59).
Además, la Reunión recomendó a la Asamblea General que se estableciera otro fondo financiado con contribuciones voluntarias para facilitar el cumplimiento de las obligaciones de los Estados Partes con arreglo al artículo 76 y atender a las necesidades de difusión de información y capacitación de personal de los países en desarrollo para el cumplimiento de esas obligaciones(SPLOS/59).

На десятом совещании государств- участников было принято решение рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить целевой фонд добровольных взносов( аналогичный целевому фонду, учрежденному для нужд Международного Суда) для оказания государствам финансовой помощи при разборе дел в Международном трибунале по морскому праву.
La Décima Reunión de los Estados Partes decidió recomendar a la Asamblea General que se estableciera un fondo fiduciario voluntario, similar al establecido para la Corte Internacional de Justicia, con objeto de prestar asistencia financiera a los Estados en las actuaciones ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Кроме этого, резолюция содержит рекомендацию Генеральной Ассамблее учредить специальный комитет для выработки международной конвенции о борьбе с террористическими взрывами, а впоследствии международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и после чего рассмотреть способы дальнейшего совершенствования всеобъемлющей правовой системы конвенций, касающихся международного терроризма.
Además, en la resolución se recomienda que la Asamblea General establezca un comité especial para elaborar un convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y, posteriormente, un convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, y para estudiar más adelante los medios para seguir desarrollando un marco jurídico amplio de convenciones relativas al terrorismo internacional.

На своем 10- м заседании 5 мая 2000 года Подготовительный комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить межсессионную рабочую группу открытого состава, которая будет проводить свои совещания в Женеве в течение пяти рабочих дней в конце января 2001 года, для разработки проекта повестки дня, проекта декларации и проекта программы действий Всемирной конференции.
En su décima sesión, celebrada el 5 de mayo de 2000, el Comité Preparatorio decidió, sin votación, recomendar a la Asamblea General que estableciera un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta que se reuniría en Ginebra durante cinco días laborables a fines de enero de 2001 a fin de preparar el proyecto de programa, el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Conferencia Mundial.

Резолюция 64/ 288 Генеральной Ассамблеи Учреждено.
Resolución 64/288 de la Asamblea General Se establece la Oficina.

Генеральная Ассамблея учреждает программу обнаружения астероидов в околоземном пространстве.
La Asamblea General establece un programa para la detección de asteroides próximos a la Tierra.

Генеральная Ассамблея учреждает программу пропаганды правил цивилизованного поведения среди жителей городов.
La Asamblea General establece un programa de promoción de la urbanidad entre los habitantes de las ciudades.

Генеральная Ассамблея учредила ряд вспомогательных и специальных органов.
La Asamblea General ha establecido varios órganos subsidiarios y especiales.

Генеральная Ассамблея учредила ряд консультативных органов.
La Asamblea General ha establecido algunos órganos consultivos.

Скобки будут автоматически сняты как только Генеральная Ассамблея учредит рабочую группу.
Los corchetes se eliminarán automáticamente una vez que la Asamblea General haya establecido el grupo de trabajo.

Консультанты согласны с этой позицией и рекомендуют Председателю Генеральной Ассамблеи учредить рабочую группу в составе государств- членов для обсуждения этих вопросов.
Los consultores están de acuerdo con esa posición y, por tanto, recomiendan que el Presidente de la Asamblea General establezca un grupo de trabajo de los Estados Miembros para examinar esas cuestiones.

Решение Генеральной Ассамблеи учредить международный день памяти жертв геноцида станет надлежащим и своевременным вкладом в достижение этой цели.
Una decisión por parte de la Asamblea General de establecer un día internacional de recordación de las victimas del genocidio valdría la pena y sería una contribución oportuna para el logro de ese propósito.

Решение Генеральной Ассамблеи учредить в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов новый Отдел микроэкономического и социального анализа позволит укрепить и организационно оформить эту инициативу.
La decisión de la Asamblea de crear en el bienio 1996-1997 una nueva División de Análisis de Políticas Microeconómicas y Sociales reforzará y dará carácter institucional a esta iniciativa.

Решение Генеральной Ассамблеи учредить Регистр поставок обычных вооружений представляет собой первый позитивный шаг, который необходимо подкреплять новыми мерами и совершенствовать далее.
La decisión de la Asamblea General de establecer un Registro de Armas Convencionales constituye un primer paso positivo, que debe reforzarse y refinarse aún más.

В ноябре 1992 года Председатель Генеральной Ассамблеи учредил рабочую группу открытого состава Генеральной Ассамблеи для рассмотрения содержащихся в этом докладе рекомендаций.
En noviembre de 1992, el Presidente de la Asamblea General creó un grupo de trabajo de composición abierta de la Asamblea General para que examinara las recomendaciones que figuraban en el informe.