ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ НЕОБХОДИМО на Испанском - Испанский перевод

• de la asamblea general deberá

Примеры использования Генеральной ассамблеи необходимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо назначить семь членов Комитета.
La Asamblea General debe nombrar siete miembros en este período de sesiones.

Кроме того, оратор поддерживает мнение о том, что резолюцию 41/ 213 Генеральной Ассамблеи необходимо осуществлять в полном объеме на основе консенсуса.
Además, apoya la opinión de que la resolución 41/213 de la Asamblea General debería aplicarse en bloque y por consenso.

Вчетвертых, Генеральной Ассамблеи необходимо будет предпринять дальнейшие усилия по упорядочению повестки дня пленарных заседаний.
Cuarto, la Asamblea General deberá hacer más esfuerzos para racionalizar el programa del plenario.

На пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо будет заняться и этим вопросом.
En el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se deberá abordar esa cuestión.

В резолюциях Генеральной Ассамблеи необходимо соблюдать принцип независимости и приоритетности Конвенции и Протокола и оказывать содействие их осуществлению, а не предпринимать попытки их пересмотра.
Las resoluciones de la Asamblea General deben respetar la autonomía y prioridad de la Convención y el Protocolo y promover su aplicación, más que tratar de renegociarlos.

В этой связи на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи необходимо вновь проанализировать все аспекты этих операций.
Por consiguiente, en el período de sesiones en curso de la Asamblea General es necesario y oportuno examinar nuevamente todos los aspectos de estas operaciones.

Постановляет, что в рамках подготовительного процесса в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо принять решение о точных сроках и месте проведения конференции;
Decide que, en el contexto del proceso de preparación, la Asamblea General deberá adoptar una decisión en su sexagésimo octavo período de sesiones respecto de la fecha y el lugar de celebración de la conferencia;

На специальной сессии Генеральной Ассамблеи необходимо рассмотреть вопрос о программах альтернативного развития.
En el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General hay que considerar la cuestión de los programas de desarrollo alternativo.

Председатель напомнил нам о том, что в целях усиления роли Генеральной Ассамблеи необходимо, чтобы все страны принимали должное участие в ее заседаниях.
Sr. Presidente, nos ha recordado que para fortalecer el papel de la Asamblea General se requiere una participación adecuada de todos los países en sus reuniones.

В поисках путей активизации работы Генеральной Ассамблеи необходимо использовать все имеющиеся возможности, в том числе возможность применения современных технологий.
Al explorar las formas de revitalizar la labor de la Asamblea General, no debería dejarse ningún camino sin explorar, incluida la utilización de las tecnologías modernas.

В пунктах 3i и j условные обозначения резолюций А/ С. 2/ 48/ L. 61 и А/ С. 2/ 48/ L. 60 Генеральной Ассамблеи необходимо заменить соответственно на L. 89 и L. 86.
En relación con los temas 3 i y j, las referencia a las resoluciones A/C.2/48/L.61 y A/C.2/48/L.60 de la Asamblea General se deberían sustituir por L. 89 y L. 86, respectivamente.

Хотя все согласны с тем, что работу Генеральной Ассамблеи необходимо активизировать, до сих пор имеются различные мнения о путях достижения этой цели.
Aunque todos estén de acuerdo en que la revitalización de la Asamblea General es necesaria, sigue habiendo opiniones encontradas sobre el mejor modo de lograr ese objetivo.

На текущей сессии Генеральной Ассамблеи необходимо будет рассмотреть вопросы, представляющие общий интерес, с тем чтобы скорректировать и активизировать международное сотрудничество в целях развития и наметить решение проблем, которые возникнут в предстоящем столетии.
En el presente período de sesiones de la Asamblea General se deberán abordar cuestiones de interés común, como la forma de orientar correctamente y revitalizar la cooperación internacional para el desarrollo y hacer frente a los problemas que se plantearán en el próximo siglo.

В пункте 4 условное обозначение резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 58 Генеральной Ассамблеи необходимо заменить на L. 83, а в пункте 4е вместо условного обозначения резолюции A/ C. 2/ 48/ L. 12 Генеральной Ассамблеи следует поставить L. 78.
En relación con el tema 4, la resolución A/C.2/48/L.58 de la Asamblea General se debería sustituir por L. 83 y, en relación con el tema 4 e, la resolución A/C.2/48/L.12 de la Asamblea General debería decir L. 78.

Для полномасштабного и эффективного осуществления Пекинской декларации и платформы действий и итогов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи необходимо на систематической основе включать гендерную проблематику в процесс социального, политического и экономического развития на всех уровнях.
La aplicación plena y efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General requieren la integración sistemática de las perspectivas de género en el desarrollo social, político y económico a todos los niveles.

В соответствии с требованием Генеральной Ассамблеи необходимо в ближайшее время учредить два отдельных целевых фонда для покрытия расходов на Конференцию Хабитат II и отразить на счетах необходимые коррективы( см. пункт 38);
Como ordenó la Asamblea General, se deberán establecer a la brevedad dos fondos fiduciarios separados para financiar los gastos de la Conferencia Hábitat II y se deberán efectuar las correcciones necesarias en las cuentas(véase el párrafo 38);

С точки зрения его делегации, в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо рассмотреть ряд конкретных вопросов, связанных с деятельностью Департамента общественной информации.
En opinión de la delegación de Argelia, en el transcurso del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, debe examinarse un conjunto de cuestiones concretas relacionadas con la labor del Departamento de Información Pública.

В соответствии с резолюцией 60/ 125 Генеральной Ассамблеи необходимо создать специальный механизм для того, чтобы спутниковая географическая информация и результаты ее анализа могли использоваться в целях проведения оперативных оценок причиненного ущерба и имеющихся потребностей и содействия скорейшему восстановлению.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 60/125 de la Asamblea General, se debería establecer un mecanismo específico para la integración y el análisis de la información geográfica obtenida de satélites para respaldar la evaluación rápida de los daños y las necesidades y facilitar una pronta recuperación.

Г-жа Томова( Болгария), выступая в качестве молодежного делегата, говорит, что членам Генеральной Ассамблеи необходимо преодолеть существующие между ними разногласия относительно методов решения проблем, стоящих перед молодежью в области образования, занятости, здравоохранения и социальной интеграции.
La Sra. Tomova(Bulgaria), hablando en calidad de delegada de la juventud, dice que los miembros de la Asamblea General deben superar sus diferencias sobre la forma de abordar los problemas que afrontan los jóvenes en materia de educación, trabajo, salud e integración social.

Сметные потребности на 2002- 2003 годы в размере 27 400 долл. США для покрытия путевых расходов в связи с участием до пяти представителей в работе пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессий Генеральной Ассамблеи необходимо включить в предлагаемый Генеральным секретарем бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Las necesidades correspondientes al bienio 2000-2003, que se calculan en 27.400 dólares, para sufragar el viaje de un máximo de cinco representantes para asistir a los períodos de sesiones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo de la Asamblea General deberían incluirse en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 que presente el Secretario General..

На шестьдесят пятой сессии Председателю Генеральной Ассамблеи необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением 31 декабря 2010 года срока полномочий двух членов Комитета.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, el Presidente de la Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al vencer los mandatos de dos miembros del Comité el 31 de diciembre de 2010.

Согласно соответствующим решениям Генеральной Ассамблеи необходимо будет рассмотреть вопрос о наиболее оптимальных средствах оказания содействия устойчивому и скоординированному осуществлению последующих мероприятий в связи с Платформой действий и обеспечению того, чтобы задача улучшения положения женщин во всех его аспектах решалась в русле главных направлений деятельности системы.
De conformidad con las decisiones pertinentes adoptadas por la Asamblea General, deberá considerarse cuáles son los medios más adecuados para promover un seguimiento sostenido y coordinado de la Plataforma de Acción y para velar por que el adelanto de la condición de la mujer en todos sus aspectos pase a formar parte de las preocupaciones centrales de la labor del sistema.

На шестьдесят четвертой сессии Председателю Генеральной Ассамблеи необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением 31 декабря 2009 года срока полномочий трех членов Комитета.
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, el Presidente de la Asamblea General deberá llenar las vacantes que quedarán cuando terminen los mandatos de los tres miembros actuales del Comité el 31 de diciembre de 2009.

Моя делегация считает, что на этой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо согласиться с этой ролью, и только поэтому мы поддержали решение, принятое Экономическим и Социальным Советом в июле 1997 года о провозглашении 2000 года Международным годом культуры мира.
Mi delegación opina que esta Asamblea General debe aceptar ese liderazgo y por eso oportunamente sumamos nuestro apoyo a la decisión tomada por el Consejo Económico y Social en julio de 1997 proclamando el año 2000 como Año Internacional de la Cultura de la Paz.

Г-н Сикирич( Хорватия) говорит, что в представлении Пятому и Шестому комитетам Генеральной Ассамблеи необходимо подчеркнуть, что работа Комиссии имеет решающее значение для обеспечения верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях и что правовые нормы, выработанные ЮНСИТРАЛ, содействуют устойчивому развитию.
El Sr. Sikirić(Croacia) dice que en las presentaciones a las Comisiones Quinta y Sexta de la Asamblea General se deberá destacar que la labor de la Comisión es de vital importancia para el estado de derecho en los planos nacional e internacional y que los estándares legislativos elaborados por la CNUDMI promueven el desarrollo sostenible.

В качестве части ведущейся рационализации работы Генеральной Ассамблеи необходимо позаботиться о том, чтобы вопрос улучшения положения женщин по-прежнему оставался одним из центральных вопросов и чтобы гендерный аспект был в полной мере интегрирован в процесс рассмотрения всех обсуждаемых ею вопросов, включая вопросы, касающиеся мира и безопасности.
Como parte de la racionalización en curso de la labor de la Asamblea General debe ejercerse cuidado para que el adelanto de la mujer siga siendo un foco principal y que la dimensión de género quede plenamente integrada en la consideración de todas las cuestiones cometidas a la Asamblea, inclusive las relativas a la paz y a la seguridad.

На шестьдесят первой сессии Председателю Генеральной Ассамблеи необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением 31 декабря 2006 года срока полномочий нынешних членов Комитета.
En su sexagésimo primer período de sesiones, el Presidente de la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes cuando terminen los mandatos de los miembros actuales del Comité el 31 de diciembre de 2006.

Как указано в документе A/ 52/ 105, на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи необходимо будет назначить трех лиц для заполнения вакансий, которые откроются в Административном трибунале Организации Объединенных Наций 31 декабря 1997 года.
Como se indica en el documento A/52/105, durante su presente período de sesiones, la Asamblea General deberá designar a tres personas para llenar las vacantes que se producirán en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas el 31 de diciembre de 1997.

Вопрос об активизации и возможной реформе работы Генеральной Ассамблеи необходимо рассматривать с учетом отношений Ассамблеи с другими основными уставными органами, Секретариатом и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
La revitalización y la posible reforma de la Asamblea General deben considerarse contra el telón de fondo de las relaciones de la Asamblea General con los otros órganos principales de la Carta, la Secretaría y los organismos especializados de las Naciones Unidas.