ГЕНЕРАЛЬНОЙ ДИРЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la dirección general

Примеры использования Генеральной дирекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Французской Генеральной дирекции дорог.
La Dirección General de Carreteras francesa.

Генеральной дирекции автомобильных дорог Министерства развития.
La Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.

Представители Генеральной дирекции VIII.
Representantes de la Dirección General VIII.

Создание Генеральной дирекции по вопросам межкультурного двуязычного обучения.
Creación de la Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural.

Заместитель Генерального директора Генеральной дирекции VIII- Развитие.
Director General Adjunto, Dirección General VIII- Desarrollo.

Годы Юрисконсульт генеральной дирекции и директор по юридическом вопросам.
Asesor jurídico de la Dirección General y Director de Asuntos Jurídicos.

В состав рабочей группы входят представители министерств образования, внутренних дел и юстиции, Генеральной дирекции Института социальных услуг и защиты ребенка, ПУИ и университетов.
El grupo de trabajo está formado por los Ministerios de Educación, Interior y Justicia, la Dirección General de Servicios Sociales y el Instituto de Protección del Niño, los PSI y las universidades.

Источник: Кадровая служба Генеральной дирекции по спорту( ГДС), 1993- 1994 годы.
Fuente: Oficina de Personal de la Dirección General de Deportes(DGD), 1993-1994.

Закупочная документация генеральной дирекции шахт и геологии показывает, что наибольшая часть запасов« Содиам»( 90 процентов) была приобретена после приостановки участия[ 16].
Los registros de compra de la Dirección General de Minas y Geología muestran que la gran mayoría del inventario de Sodiam(el 90%) se adquirió después de la suspensión[16].

Составлено на основании резолюций Генеральной дирекции Гражданского регистра, 2002 год.
Elaborado con base en resoluciones aprobadas por la Dirección General del Registro Civil. 2002.

Эти мероприятия проводятся по методике Генеральной дирекции Корпуса под названием" Превентивная социальная программа- многокультурное образование и борьба с предрассудками".
Estas actividades se basan en la metodología de la Dirección General del Cuerpo relativa al programa preventivo de afirmación social y a la educación multicultural contra los prejuicios.

В связи с продолжающейся войной в распоряжении Генеральной дирекции КИОП не имеется никакой достоверной информации.
La Dirección General del ICCN no dispone de ninguna información digna de crédito, teniendo en cuenta que la guerra continúa.

Эти занятия проводят кадры генеральной дирекции пенитенциарных и воспитательных учреждений по следующим темам:.
Esas sesiones son impartidas por funcionarios superiores de la Dirección General de Prisiones y Reeducación y en ellas se tratan los siguientes temas:.

Генеральная инспекция, уполномоченная рассматривать дело: Генеральная инспекция экономической деятельности, которая передала дело на рассмотрение Генеральной дирекции туризма, признав ее компетентным для этого органом.
Inspección general competente para tramitar la denuncia: Inspección General de Actividades Económicas, que ha remitido el asunto a la Dirección General de Turismo, al considerar que ésta es la entidad competente.

В проекте декрета об организации и полномочиях Генеральной дирекции по вопросам кредита и финансовых отношений на эту структуру возлагается задача по борьбе с экономической преступностью.
Un proyecto de decreto referente a la organización y las atribuciones de la Dirección General de crédito y relaciones financieras asigna a dicha institución la misión de luchar contra la delincuencia económica.

Сборы за выдачу разрешения на работу для граждан других стран сокращены, а выдача разрешений сосредоточена в одном бюро генеральной дирекции по вопросам иммиграции и эмиграции.
La reducción de los gastos de obtención del permiso de trabajo en el caso de ciudadanos de otros países y la centralización de los servicios de expedición de dicho permiso en una única oficina, en la Dirección General de Inmigración y Emigración.

Индивидуальное исключение предоставляется Генеральным директором Генеральной дирекции по контролю за исполнением социальных законов Бельгийского королевского федерального общества по вопросам занятости, труда и социального согласия.
Si el Director General de la Dirección General de Control de las leyes sociales del Servicio Público Federal de Empleo, Trabajo y Concertación Social concede una derogación individual.

На заседании Совета министров 12 мая 2011 года был принят проект указа о реорганизации Генеральной дирекции национальных архивов, национальной библиотеки и центров документации Габона.
En su reunión del 12 de mayo de 2011, el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de decreto de reorganización de la Dirección General de Archivos Nacionales, la Biblioteca Nacional y la Documentación Gabonesa.

Аудиторская проверка Генеральной дирекции стипендий и стажировок вскрыла многочисленные нарушения и недостатки, искажающие первоначальные цели этого важного инструмента поддержки молодых габонцев в получении образования.
La auditoría de la Dirección General de Becas y Pasantías puso de manifiesto numerosas anomalías y deficiencias que podrían desvirtuar los objetivos iniciales de ese importante instrumento de apoyo a la formación de los jóvenes gaboneses.

Создан и приступил к работе Консультативный совет по проблемам девушек и женщин при участии Комиссии по реформе учебной программы, Генеральной дирекции по вопросам двуязычного образования( ДИГЕБИ), УКОНИМЕ, Отдела по подготовке учебных планов и Программы в интересах девушек.
Se constituyó y conformó el Consejo Consultivo de la Niña y la Mujer con la participación de la Comisión de Transformación Curricular, Dirección General de Educación Bilingüe- DIGEBI-, UCONIME, Unidad de Planificación Educativa y el Programa de la Niña.

Годы, помощник в Генеральной дирекции законодательной деятельности и документации генерального секретаря управления делами кабинета премьер-министра; работа с различного рода законодательными актами, проводимыми правительством через парламент;
Auxiliar de la Dirección General de Legislación y Documentación de la Secretaría General de Estado del Gabinete del Primer Ministro; trabajó con la legislación de todo tipo presentada por el Gobierno por conducto del Parlamento.

Управление досудебного содержания под стражей и тюремного заключения Генеральной дирекции Корпуса тюремной и судебной охраны в сотрудничестве с гражданскими ассоциациями и фондами подготовило" Учебную программу для сотрудников Корпуса в выходные дни".
El Departamento de Prisión Preventiva y Penas de Prisión de la Dirección General del Cuerpo de Guardias de Prisiones y de Tribunales, en colaboración con asociaciones y fundaciones civiles, preparó el programa de capacitación de fin de semana para funcionarios del Cuerpo.

В рамках разработанной методологии и в соответствии с Концепцией подготовки кадров Департамента по вопросам содержания под стражей и применения наказания Генеральной дирекции СПСН при содействии НПО в 2002 году была осуществлена подготовка 50 сотрудников СПСН с упором на вышеупомянутые социальные программы.
Con arreglo a la metodología y al programa de formación del departamento encargado de la aplicación de sentencias de la Dirección General del CSPJ, se capacitaron en 2002, con la colaboración de algunas ONG, 50 miembros del CSPJ que aplican programas sociales.

Сбор сведений о помещенных в исправительные учреждения молодых людях осуществляется прежде всего в рамках учета численности заключенных, который ведется в каждом государственном учреждении по защите молодежи, и в рамках Сектора информации, ориентации и координации, подчиненного Генеральной дирекции по оказанию помощи молодежи.
La información sobre los jóvenes internados se gestiona en primer lugar a través de los registros de la población de cada institución pública de protección de la juventud y de la División de Información, Orientación y Coordinación que depende de la Dirección General de Asistencia a la Juventud.

При выявлении случаев серьезной или неизбежной опасности для здоровья или безопасности трудящихся инспектора по безопасности на производстве и гигиене труда рекомендуют Генеральной дирекции социального обеспечения полностью или частично свернуть соответствующие производственные процессы на период существования такой опасности.
En caso de observar peligros graves o inminentes para la salud o seguridad de los trabajadores, los inspectores de seguridad e higiene proponen a la Dirección General de Previsión Social la paralización total o parcial de los procesos productivos mientras subsista el peligro.

Согласно статье 397 Трудового кодекса, работодатели, на которых трудятся 10 или более постоянных работников, обязаны составлять специальные правила по гигиене труда и безопасности на производстве, включающие в себя все нормативные положения в области техники безопасности и гигиены труда, и представить их Генеральной дирекции социального обеспечения на предмет рассмотрения и утверждения.
El artículo 397 del Código del Trabajo establece que los patronos que tengan diez o más trabajadores permanentes deben elaborar un reglamento especial de higiene y seguridad y someterlo a la revisión y aprobación de la Dirección General de Previsión Social, que contenga todas las disposiciones normativas sobre seguridad e higiene en la prevención de riesgos en el trabajo.

Кроме того, Закон№ 3658/ 2008" О мерах по охране культурных ценностей и о других положениях" предусматривает создание в рамках Генеральной дирекции античных ценностей и культурного наследия Министерства новой Дирекции по вопросам документации и охраны культурных ценностей.
Además, la Ley Nº 3658/2008 sobre medidas para la protección de los bienes culturales y otras disposiciones establece, en el marco de la Dirección General del Patrimonio de la Antigüedad y el Patrimonio Cultural del Ministerio, una nueva dirección para la documentación y la protección de los bienes culturales.

Исследования, проведенные в 2003 году Отделом средств массовой информации Генеральной дирекции по правам человека Совета Европы, показали, что только 2 из 40 стран Европы, где проводилось исследование( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, а также Босния и Герцеговина), не имеют в своем уголовном законодательстве положений, предусматривающих преступления против чести и репутации.
La investigación realizada por la División de Medios de Información de la Dirección General de Derechos Humanos del Consejo de Europa en 2003 muestra que, de los 40 países de Europa en que se realizó la investigación, únicamente dos(el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Bosnia y Herzegovina) no incluían los delitos contra el honor y la reputación en su legislación penal.

Декретом№ 1162 от 7 сентября 2001 года был отменен декрет№ 624 от 25 июля 2000 года( организационная структура министерства юстиции и по правам человека) в части, касающейся оперативного подразделения первого уровня Генеральной дирекции по содержанию пенитенциарных объектов, функции которого будут переданы Управлению по пенитенциарным делам.
Mediante Decreto Nº 1.162, de 7 de septiembre de 2001, se suprime el Decreto Nº 624 de 25 de julio de 2000 Estructura Organizativa del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, la unidad operativa de 1er Nivel Dirección General de Mantenimiento y Obras Penitenciarias, cuyas responsabilidades y accionar serán asumidas por la Subsecretaría de Asuntos Penitenciarios.

В соответствии с положениями Регламента Генеральной дирекции пенитенциарной системы( правительственное постановление 607- 88), указанная служба Министерства внутренних дел является структурой обеспечения общественной безопасности; эта служба обеспечивает содержание под стражей, реадаптацию и социальную реабилитацию лиц, лишенных свободы, как в центрах предварительного заключения, так и в центрах исполнения наказаний( Ministerio de Gobernación, 2011).
De conformidad con lo establecido por el Reglamento Interno de la Dirección General del Sistema Penitenciario(decreto gubernativo 607-88), esta dependencia del Ministerio de Gobernación es un cuerpo de seguridad de carácter civil encargado de la reclusión, readaptación y rehabilitación social de las personas privadas de libertad, tanto en los centros de detención preventiva como en los de cumplimiento de condena(Ministerio de Gobernación, 2011).