ГЕНЕРАЛЬНОМУ ДИРЕКТОРУ АГЕНТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• al director general de el organismo

Примеры использования Генеральному директору агентства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои поздравления адресованы также г-ну Эль- Барадеи, новому Генеральному директору Агентства.
También felicito al Sr. ElBaradei, nuevo Director General del Organismo.

Мы признательны Генеральному директору Агентства г-ну Бликсу за предоставление доклада.
Agradecemos al Director General del Organismo, Sr. Hans Blix, la presentación del informe a la Asamblea General.

После визита компетентного китайского министра, нанесенного Генеральному директору Агентства, контакты между Китаем и Агентством возросли.
Después de la visita del Ministro chino pertinente al Director General de la Agencia, han aumentado los contactos entre China y la Agencia.

Они также содержат призыв к Генеральному директору Агентства выполнить эти международные требования.
Asimismo, instaban al Director General del Organismo a que llevara a la práctica dichas peticiones internacionales.

Мы признательны Генеральному директору Агентства и его сотрудникам за их неустанные усилия по осуществлению всех резолюций Совета Безопасности, мы также приветствуем доклад МАГАТЭ от 7 октября 1998 года.
Encomiamos al Director General del Organismo y a sus colaboradores por los enormes esfuerzos desplegados con el fin de aplicar todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y celebramos el informe del OIEA de 7 de octubre de 1998.

Просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства..
Pide al Secretario General que transmita al Director General del Organismo las actas de las deliberaciones celebradas en su sexagésimo período de sesiones relativas a las actividades del Organismo.

В связи с вопросом о нераспространении мы хотели бы также приветствовать объявленную Ираном готовность сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), что должно позволить Генеральному директору Агентства выполнить его мандат, данный ему Советом управляющих МАГАТЭ.
También en relación con la no proliferación, acogemos la voluntad que ha manifestado el Irán de cooperar con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), lo que debería permitir al Director General del Organismo cumplir con el mandato que le confió la Junta de Gobernadores del OIEA.

Мы хотели бы воздать должное Генеральному директору Агентства, а также сотрудникам его Секретариата за успешное выполнение возложенных на них обязанностей.
Rendimos homenaje al Director General del Organismo y a su secretaría por la forma en la que han cumplido con sus responsabilidades.

Кроме того, любая организация, запрещенная или распущенная Агентством, может подать жалобу Генеральному директору Агентства, обратиться в Совет Агентства, состоящий, помимо прочего из представителей гражданского общества, или передать дело в Высший суд.
Además, toda organización cuya actividad ha sido prohibida o que ha sido disuelta por la Agencia puede reclamar ante el Director General de la Agencia, recurrir ante el Consejo de la Agencia que está integrado, entre otros, por miembros de la sociedad civil o incluso llevar la cuestión ante el Alto Tribunal de Justicia.

Мы также хотели бы выразить признательность Генеральному директору Агентства за то, что сегодня утром он выступил с весьма впечатляющим заявлением и рассказал о серьезных проблемах, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество в области использования ядерной энергии в современных условиях.
Expresa su profundo agradecimiento al Director General del Organismo por su exposición impresionante de esta mañana y por haber puesto de relieve los desafíos a los que se enfrenta la comunidad internacional en la esfera de la explotación de la energía nuclear en el contexto actual.

Сентября 1999 года, приняв во внимание информацию, изложенную Постоянным представителем Буркина-Фасо в его письме от 24 августа 1999 года, Комитет направил письмо Генеральному директору Агентства по обеспечению безопасности полетов в Африке и на Мадагаскаре( АСЕКНА) с целью получить дополнительную информацию, имеющую отношение к предполагаемому нарушению эмбарго на поставку вооружений, которое, возможно, произошло 18 марта 1999 года.
El 29 de septiembre de 1999, teniendo en cuenta la información proporcionada por el Representante Permanente de Burkina Faso en su carta de fecha 24 de agosto de 1999, el Comité envió una carta al Director General del Organismos para la Seguridad de la Navegación Aérea en África y Madagascar(ASECNA), con miras a obtener información adicional relativa a una presunta violación del embargo de armas ocurrida el 18 de marzo de 1999.

Продолжает оказывать содействие Генеральному директору Агентства и сотрудничать с ним, предоставляя ему по взаимной договоренности необходимые заключения специалистов и материально-техническую, информационную и другую оперативную помощь в целях осуществления представленного им плана;
Continúe prestando asistencia y cooperación al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, proporcionándole, con el acuerdo mutuo, el necesario apoyo especial de expertos y logístico, así como de información y otro tipo de apoyo operativo para la ejecución del plan por él presentado;

Он также предложил Генеральному директору МАГАТЭ подготовить всеобъемлющую справочную документацию об осуществлении статей III, IV и V. Он также предложил Генеральному директору Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне и секретариату Южнотихоокеанского форума подготовить справочные документы, касающиеся соответствующих областей их деятельности.
La Comisión Preparatoria invitó al Director General del OIEA a que preparase documentación general de antecedentes sobre la aplicación de los artículos III, IV y V. Además, invitó al Director General del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y a la Secretaría del Foro del Pacífico Meridional a que preparasen, para presentárselos en su tercer período de sesiones, documentos de antecedentes acerca de sus actividades respectivas.

И в которой она предложила Совету управляющих и Генеральному директору Агентства приступить к подготовке конвенции о безопасности обращения с радиоактивными отходами, и отмечая также прогресс, достигнутый в этом отношении.
Por la que invita a la Junta de Gobernadores y al Director General del Organismo a iniciar preparativos para una convención sobre la gestión segura de los desechos radiactivos, y observando los progresos registrados al respecto.

Ознакомившись с ежегодным докладом Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Государство Кувейт выражает самую искреннюю признательность Генеральному директору Агентства гну Мухаммеду альБарадеи и всем его сотрудникам за проводимую ими работу и за неустанные усилия по достижению целей народов мира и государств и воплощению в жизнь их чаяний посредством укрепления принципов мирного использования ядерной энергии на благо человечества.
Habiendo examinado el informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Estado de Kuwait expresa su más sincero reconocimiento al Director General del Organismo, Sr. Mohamed ElBaradei, y a todo su equipo por los esfuerzos que han realizado y por trabajar incansablemente para lograr los objetivos y las aspiraciones de los pueblos y los Estados del mundo fortaleciendo el principio del uso de la energía nuclear con fines pacíficos en beneficio de la humanidad.

Выражает также признательность Генеральному директору Агентства и его персоналу за их неустанные усилия по осуществлению резолюций Совета Безопасности 687( 1991) от 3 апреля, 707( 1991) от 15 августа и 715( 1991) от 11 октября 1991 года и подчеркивает необходимость для Ирака продолжать свое сотрудничество с Агентством в целях достижения полного и долгосрочного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Encomia también los esfuerzos denodados de el Director General de el Organismo y de su personal por aplicar las resoluciones de el Consejo de Seguridad 687( 1991), de 3 de abril, 707( 1991), de 15 de agosto, y 715( 1991), de 11 de octubre de 1991, y subraya la necesidad de que el Iraq siga cooperando plenamente con el Organismo para el logro de la aplicación completa y a largo plazo de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad;

В связи с этим фактом Корейская Народно-Демократическая Республика дала Генеральному директору Агентства всесторонние разъяснения во время его визита в Корейскую Народно-Демократическую Республику в мае 1992 года, когда он был информирован о ее ядерной деятельности.
La República Popular Democrática de Corea explicó ampliamente esa circunstancia al Director General del Organismo en la visita que efectuó a la República Popular Democrática de Corea en mayo de 1992, ocasión en que la República Popular Democrática de Corea le informó de sus actividades nucleares.

Европейский союз также выражает признательность Генеральному директору Агентства и его коллегам за их неустанные усилия по осуществлению резолюций 687( 1991), 707( 1991), 715( 1991) и 1051( 1996) Совета Безопасности от 27 марта 1996 года.
La Unión Europea felicita también al Director General del Organismo y a sus colaboradores por la eficacia que han demostrado en la aplicación de las resoluciones 687(1991), 707(1991), 715(1991) y 1051(1996), de 27 de marzo de 1996, del Consejo de Seguridad.

В связи с этим фактом Корейская Народно-Демократическая Республика дала Генеральному директору Агентства всесторонние разъяснения во время его визита в Корейскую Народно-Демократическую Республику в мае 1992 года, когда он был информирован о ее ядерной деятельности.
Tal es el hecho que la República Popular Democrática de Corea explicó plenamente al Director General del Organismo en la visita que efectuó a la República Popular Democrática de Corea en mayo de 1992, momento en que la República Popular Democrática de Corea le informó de sus actividades nucleares.

В заключение я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Генеральному директору Агентства гну Мухаммеду аль- Барадею, а также секретариату Агентства за их усилия по укреплению международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии, которые они предприняли в прошедшем году.
Para concluir, quiero expresar nuestro gran agradecimiento al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo, y a la secretaría del Organismo por los esfuerzos que demostraron en el año transcurrido para fortalecer la cooperación internacional en los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Кроме того, Генеральная конференция предложила Совету управляющих и Генеральному директору Агентства по-прежнему уделять основное внимание обращению с радиоактивными отходами, особенно программе НБРО, и рассмотреть дальнейшие меры по рaсширению международного сотрудничества в этой области, включая оценку и воздействие наземного и морского захоронения отходов.
La Conferencia General también invitó a la Junta de Gobernadores y al Director General del Organismo a mantener el interés puesto en la gestión de desechos radiactivos, especialmente en lo que respecta a las Normas RADWASS, y a estudiar qué otras medidas convendría adoptar para impulsar las actividades de cooperación internacional en la esfera, incluida la evaluación de las repercusiones de la evacuación terrestre y marítima de desechos.

Государственный министр, генеральный директор Агентства по охране окружающей среды.
Ministro de Estado, Director General del Organismo del Medio Ambiente.

Генеральный директор Агентства по вопросам развития Франции.
Director General, Organismo Francés de Desarrollo.

Принимая к сведению заявление Генерального директора Агентства.
Tomando nota de la declaración del Director General del Organismo.

Г-н Мансур Хайдара, генеральный директор, Агентство по поощрению инвестиций, Мали.
Sr. Mansour Haidara, Director General, Agencia de Promoción de las Inversiones, Malí.

Назначить новый Совет и генерального директора Агентства по регулированию коммуникаций( Италия);
Nombrar un nuevo Directorio y un nuevo Director General del Organismo Regulador de las Comunicaciones(Italia);

Ливия заявляет о своей поддержке Генерального директора Агентства, в частности его заявления на Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
Libia expresa su apoyo al Director General del Organismo, en particular, su declaración ante la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP.

В своем заявлении на Ассамблее Генеральный директор Агентства представит отчет обо всех значительных событиях, имевших место после опубликования доклада. 15.
En su declaración a la Asamblea, el Director General del Organismo hará una reseña de los acontecimientos importantes que hayan ocurrido desde la fecha de publicación del informe.