ГЕНЕРАЛЬНОМУ ДИРЕКТОРУ ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• al director general de la organización mundial de la salud
• a la directora general de la organización mundial de la salud

Примеры использования Генеральному директору всемирной организации здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, она обратилась к Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) с просьбой содействовать включению вопросов охраны здоровья коренного населения в программу работы на страновом, региональном и глобальном уровнях.
Además, pide al Director General de la Organización Mundial de la Salud(OMS) que promueva la inclusión de la salud indígena en el programa de trabajo a nivel de país, regional y mundial..

Гжа Лаохапхан( Таиланд)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я хотела бы присоединить свой голос к тем представителям, которые выступали до меня, выражая нашу признательность Вам, Генеральный секретарь, и Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) за то, что Вы поделились Вашими мыслями и видением по вопросу безопасности дорожного движения во всем мире.
Sra. Laohaphan(Tailandia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, deseo sumar mi voz a la de los representantes que han hecho uso de la palabra anteriormente para expresar nuestro agradecimiento a usted, al Secretario General y al Director General de la Organización Mundial de la Salud(OMS) por habernos dado a conocer sus opiniones e ideas sobre las cuestiones relativas a la seguridad vial en el mundo.

Я хотел бы также выразить свою признательность Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения гну Чжон Ук Ли за его подробный обзор основных тем, изложенных во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>gt;.
También quisiera expresar mi agradecimiento al Sr. Lee Jong-wook, Director General de la Organización Mundial de la Salud, por su exposición general y exhaustiva sobre los principales temas del Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito.

Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения Маргарет Чен будет предложено выступить в Совете с брифингом о рисках для мира и безопасности в результате пандемий и распространения болезней в условиях конфликта, таких как ВИЧ/ СПИД, туберкулез или малярия, с уделением особого внимания их последствиям для наиболее неблагоприятных слоев населения.
Se solicitará a Margaret Chan, Directora General de la Organización Mundial de la Salud, que presente ante el Consejo una exposición informativa sobre los riesgos para la paz y la seguridad resultantes de las pandemias y la propagación de enfermedades, como el VIH/SIDA, la tuberculosis o la malaria en situaciones de conflictos, con especial hincapié en sus efectos en la población más vulnerable.

Конференция предложила Директору- исполнителю и Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) предоставить соответствующий персонал и другие ресурсы в соответствии с положениями, касающимися ориентировочного бюджета и штатного расписания, которые изложены в резолюции I/ 1.
La Conferencia invitó al Director Ejecutivo y al Director General de la Organización Mundial de la Salud(OMS) a que aportasen personal y otros recursos de conformidad con el presupuesto indicativo y las disposiciones en materia de dotación de personal previstas en la resolución I/1.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Юрию Федотову, Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, гну Антонью Гутерришу, Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и гже Маргарет Чань, Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Sr. Yury Fedotov, al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Sr. António Guterres, y a la Directora General de la Organización Mundial de la Salud, Sra. Margaret Chan.

Конференция предложила Директору- исполнителю ЮНЕП и Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) предоставить ему соответствующий персонал и другие ресурсы в соответствии с положениями ориентировочного бюджета и штатного расписания, содержащихся в таблицах 1 и 2 этой резолюции.
La Conferencia invitó al Director Ejecutivo del PNUMA y al Director General de la Organización Mundial de la Salud(OMS) a que aportasen personal idóneo y otros recursos, de conformidad con el presupuesto indicativo y las disposiciones en materia de dotación de personal previstas en los cuadros 1 y 2 de la resolución.

Предлагает Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения принять на себя ведущую роль в рамках Стратегического подхода и предоставить соответствующие кадровые и иные ресурсы для его секретариата и просит Директораисполнителя направить это предложение следующему совещанию Исполнительного совета Всемирной организации здравоохранения;.
Invita a la Directora General de la Organización Mundial de la Salud a que asuma la dirección del Enfoque Estratégico y dote de personal y otros recursos necesarios a su secretaría, y pide al Director Ejecutivo que remita esa invitación a la próxima reunión del Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud;.

Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи, Генеральному секретарю, Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения, Президенту Всемирного банка, Директору- исполнителю Детского фонда Организации Объединенных Наций и Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций выступить в Ассамблее;
Invita al Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, el Director General de la Organización Mundial de la Salud, el Presidente del Banco Mundial, la Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que se dirijan a la Asamblea;

Предлагает Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения принять на себя ведущую роль в рамках Стратегического подхода и предоставить соответствующие кадровые и иные ресурсы для его секретариата и просит Директораисполнителя направить это предложение следующему совещанию Исполнительного совета Всемирной организации здравоохранения;.
Invita a la Directora General de la Organización Mundial de la Salud a que asuma la dirección del Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional y dote de personal y otros recursos necesarios a su secretaría, y pide al Director Ejecutivo que remita esa invitación a la próxima reunión del Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud;.

Всемирная ассамблея здравоохранения в своей резолюции WHA 46. 37 от 14 мая 1993 года предложила Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения рассмотреть экономические и организационные выгоды- для государств- членов и системы Организации Объединенных Наций- объединенной и совместно организуемой программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ и СПИДу, предназначенной для:.
La Asamblea Mundial de la Salud, en su resolución WHA46.37, de 14 de mayo de 1993, pidió al Director General de la Organización Mundial de la Salud que considerara los beneficios económicos e institucionales-para los Estados Miembros y para el sistema de las Naciones Unidas- de un programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA, copatrocinado por otros organismos y encaminado a:.

Я предложил Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения и Генеральному директору ОЗХО, а также Генеральному секретарю Интерпола поделиться своими взглядами с государствами-- участниками КБО, с тем чтобы они получили представление о той важной работе, которую осуществляют их организации в области наблюдения за заболеваниями, борьбы с химическим оружием и противодействия угрозе биотерроризма.
He invitado a los Directores Generales de la Organización Mundial de la Salud y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y al Secretario General de la Interpol a que compartan sus puntos de vista con los Estados partes de la Convención sobre las armas biológicas y he reconocido la importante labor que sus organizaciones están realizando en materia de control de las enfermedades, lucha contra las armas químicas y lucha contra la amenaza del bioterrorismo.

Полностью поддерживает резолюцию WНА 46. 37 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 14 мая 1993 года, в которой Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения предлагается в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций изучить возможность создания и практического функционирования объединенной и совместно организованной программы по ВИЧ и СПИДу и разработать варианты для такой программы;
Apoya plenamente la resolución WHA 46.37 de la Asamblea Mundial de la Salud, de 14 de mayo de 1993, en la que se pide al Director General de la Organización Mundial de la Salud que estudie, en estrecha consulta con todas las organizaciones y los órganos interesados del sistema de las Naciones Unidas, la viabilidad y practicabilidad de establecer un programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA y que estudie opciones para tal programa;

Предлагает Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения, являющейся ведущим учреждением в этой области, способствовать мобилизации организаций, учреждений, органов и программ системы Организации Объединенных Наций в целях предоставления технической, медицинской и финансовой помощи для профилактики и активизации борьбы с малярией, а также разработать подробный план действий для координации всех соответствующих мероприятий в этой области;
Invita al Director General de la Organización Mundial de la Salud, como organismo rector en esa esfera, a que promueva la movilización de las organizaciones, organismos, órganos y programas del sistema de las Naciones Unidas a fin de que presten asistencia técnica, médica y financiera para la acción preventiva y la intensificación de la lucha contra el paludismo, y a que elabore un plan de acción en que se prevea en detalle la coordinación de todas las actividades conexas que se lleven a cabo en ese campo;

Кроме того, я хотел бы выразить признательность моей делегации Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения за его ведущую роль в координации вопросов безопасности дорожного движения, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его доклад по данному пункту повестки дня( A/ 60/ 181), а также постоянному представителю Омана за непрерывную работу и неустанные усилия по подготовке представленного нам проекта резолюции.
También deseo expresar el reconocimiento de mi delegación al Director General de la Organización Mundial de la Salud por su eminente papel en su condición de coordinador de la seguridad vial, al Secretario General de las Naciones Unidas por su informe sobre este tema del programa(A/60/181) y al Representante Permanente de Omán por sus continua labor y sus inquebrantables esfuerzos a lo largo del proceso de elaboración del proyecto de resolución que tenemos a nuestra consideración.

В которой Ассамблея предложила Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения изучить вопрос о целесообразности разработки международного документа в виде руководящих принципов, декларации или международной конвенции по борьбе против табака для принятия Организацией Объединенных Наций с учетом существующих торговых и иных соглашений и договоров.
En la cual la Asamblea pidió al Director General de la Organización Mundial de la Salud que estudiara la viabilidad de elaborar un instrumento internacional, ya sea en forma de directrices, de declaración o de convención internacional sobre la fiscalización del uso de tabaco, a fin de que fuera aprobado por las Naciones Unidas, tomando en cuenta las convenciones y los tratados vigentes sobre comercio y otros temas conexos.

Просит Генерального секретаря предложить Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения отразить итоги указанного выше исследования в следующем двухгодичном докладе о ходе осуществления глобальной стратегии по предупреждению СПИДа и борьбе с ним, представляемом Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
Pide al Secretario General que invite al Director General de la Organización Mundial de la Salud a incluir el resultado del estudio antes mencionado en el próximo informe bienal sobre los progresos realizados en la aplicación de la estrategia mundial de acción preventiva y lucha contra el SIDA, que será presentado a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social.

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения сделал заявление.
El Director General de la Organización Mundial de la Salud formula una declaración.

С заявлениями выступили др Гру Харлем Брундтланд, Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения; гн Джеймс Т. Моррис, Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы.
Formulan declaraciones la Dra. Gro Harlem Brundtland, Directora General de la Organización Mundial de la Salud, y el Sr. James T. Morris, Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos.

Марта 2020 года генеральный директор Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) объявил пандемию COVID- 19.
El 11 de marzo de 2020, el director general de la Organización Mundial de la Salud(OMS) declaró la COVID-19 como pandemia.

Просит также Генерального секретаря созывать в координации с Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения ежегодные совещания Целевой группы;
Solicita también al Secretario General que, en coordinación con la Directora General de la Organización Mundial de la Salud, convoque reuniones anuales del Grupo de Trabajo;

В Женеве делегация также встретилась с Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения и исполняющим обязанности Генерального секретаря Межпарламентского союза.
Durante su estancia en Ginebra, la delegación también se reunió con la Directora General de la Organización Mundial de la Salud y el Secretario General Interino de la Unión Interparlamentaria.

С 1973 по 1988 год он работал Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
El Dr. Mahler ocupó el cargo de Director General de la Organización Mundial de la Salud(OMS) de 1973 a 1988.

С заявлениями выступили также Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения и Председатель Международного фонда сельскохозяйственного развития.
También formularon exposiciones el Director General de la Organización Mundial de la Salud y el Presidente del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.

Так, например, в отношении фармацевтической продукции Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) д-р Гру Харлем Брундтланд отметила:.
Así, en relación con los productos farmacéuticos, la Directora General de la Organización Mundial de la Salud, Dra. Gro Harlem Brundtland, ha declarado lo siguiente:.

Бывший премьер-министр Норвегии, бывший Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения, Председатель Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития.
Ex Primera Ministra de Noruega, ex Directora General de la Organización Mundial de la Salud y Presidenta de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Она возглавляла Всемирную комиссию по окружающей среде и развитию( 1987 год) и с 1998 по 2003 год была Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения.
Presidió la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(1987) y fue Directora General de la Organización Mundial de la Salud entre 1998 y 2003.

Документация Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения( резолюция 50/ 128 Генеральной Ассамблеи).
Documentación Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director General de la Organización Mundial de la Salud(resolución 50/128 de la Asamblea General)..