ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОМИССАР на Испанском - Испанский перевод

• comisionado general
• comisario general
• la comisionada general
• comisionada general

Примеры использования Генеральный комиссар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный комиссар.
Comisionada General.

Как отметил Генеральный комиссар БАПОР Карен Абузаид:.
Según Karen AbuZayd, Comisionada General del OOPS:.

Генеральный комиссар правительства.
Comisario General del Gobierno.

Ответственность за финансовые ведомости несет Генеральный комиссар.
Los estados financieros son competencia del Comisionado General.

Генеральный комиссар Селестино Р. Санчес.
Comisario General Celestino R. Sánchez.

За подготовку финансовых ведомостей отвечает Генеральный комиссар.
Los estados financieros son responsabilidad del Comisionado General.

Генеральный комиссар Ближневосточное агентство Организации.
Comisionada General del Organismo de Obras Públicas.

Рабочая группа, как и Генеральный комиссар, выражает надежду на то, что примеру этих доноров последуют другие доноры.
El Grupo de Trabajo se suma al Comisionado General para manifestar su esperanza de que el ejemplo de esos donantes sea seguido por otros.

Генеральный комиссар ответил на заданные вопросы.
La Comisionada General responde a las preguntas formuladas.

Ответственность за выполнение рекомендаций несет Генеральный комиссар БАПОР совместно с директорами отделов.
La responsabilidad respecto del cumplimiento de las recomendaciones recae en el Comisionado General del Organismo, junto con los directores de división.

ГКБА Генеральный комиссар по делам беженцев и апатридов.
CGRA Comisario General para los Refugiados y los Apátridas.

ОИК ценит работу Агентства и испытывает озабоченность по поводу дефицита бюджета, о котором Генеральный комиссар говорил в его выступлении.
La OCI valora la labor del Organismo y le preocupa el déficit presupuestario descrito por el Comisionado General en su declaración.

Генеральный комиссар правительства по связям с МООНДРК.
Comisariado General del Encargado de Asuntos del Gobierno de la MONUC.

Г-н Ассараф( Израиль) спрашивает, почему при описании ситуации в секторе Газа Генеральный комиссар не упомянул о ракетах, которыми обстреливаются израильские граждане.
El Sr. Assaraf(Israel) pregunta por qué al describir la situación de Gaza, el Comisario General no ha mencionado los misiles que se dispararon contra ciudadanos israelíes.

Генеральный комиссар по делам беженцев и лиц без гражданства.
Comisario General para Refugiados y Apátridas(1987-1997) Estudios.

К основным категориям ключевого управленческого персонала относятся: a Генеральный комиссар и заместитель Генерального комиссара и b директора местных отделений и штаб-квартиры.
Las clases principales de personal directivo clave son: a Comisionado General/ Comisionado General Adjunto y b Directores de las sedes y las oficinas sobre el terreno.

Генеральный комиссар взял на себя обязательство осуществить рекомендации этого обзора в первоочередном порядке.
La Comisionada General se ha comprometido a aplicar con carácter urgente las recomendaciones de dicho examen.

И заместитель Генерального секретаря, и Генеральный комиссар заявили о своей большой обеспокоенности гуманитарной ситуацией в Газе и подчеркнули важность обеспечения беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи.
Tanto el Secretario General Adjunto como la Comisionada General expresaron gran preocupación por la situación humanitaria en Gaza y pusieron de relieve la importancia de que hubiera libre acceso para la ayuda humanitaria.

Генеральный комиссар отметила, что Иордания продолжает обеспечивать наилучший уровень жизни для беженцев, несмотря на сопутствующие кризисные ситуации.
La Comisionada General ha señalado que Jordania sigue garantizando el mayor nivel de vida a los refugiados, a pesar de las crisis que rodean al país.

И заместитель Генерального секретаря, и Генеральный комиссар заявили о своей большой обеспокоенности гуманитарной ситуацией в Газе и подчеркнули важность обеспечения свободного поступления туда гуманитарной помощи.
Tanto el Secretario General Adjunto como la Comisionada General expresaron gran preocupación respecto de la situación humanitaria en Gaza y pusieron de relieve la importancia de que hubiera libre acceso para la ayuda humanitaria.

Генеральный комиссар и сотрудники Агентства заслуживают благодарности за их приверженность делу и тяжелую работу в условиях продолжающейся неблагоприятной обстановки.
Hay que dar las gracias a la Comisionada General y al personal del Organismo por su compromiso y su ardua labor frente a las constantes adversidades.

Г-жа Карен Абузейд, Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
Invitado del mediodía Sra. Karen AbuZayd, Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).

Генеральный комиссар назначает членов Комитета сроком на два года. Каждые два года Генеральный комиссар может продлить этот срок еще на два года.
El Comisionado General designa a los miembros de este Comité, que deben desempeñar sus funciones durante dos años y cuyo mandato puede ser ampliado por el Comisionado General por otros dos años.

Г-жа Кэрен Конинг Абузейд, Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( обновленная информация о положении на оккупированных палестинских территориях).
Invitada del mediodía Sra. Karen Koning AbuZayd, Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(a fin de brindar información actualizada sobre la situación en los territorios palestinos ocupados).

Генеральный комиссар БАПОР г-н Хансен принял меры по улучшению системы управления Агентством и позволил донорам принимать активное участие в процессе принятия решений.
El Sr. Hansen, Comisionado General del OOPS, ha adoptado medidas encaminadas a mejorar el sistema de gestión del Organismo y ha facilitado la activa participación de los donantes en el proceso de adopción de decisiones.

Тем временем, Генеральный комиссар и персонал БАПОР заслуживают благодарности за помощь, которую они оказывают и будут оказывать палестинскому народу вплоть до окончательного удовлетворительного решения проблемы.
Mientras tanto, la Comisionada General y el personal del OOPS son merecedores de agradecimiento, puesto que ayudan al pueblo palestino hasta que se encuentre una solución satisfactoria y definitiva.

Генеральный комиссар БАПОР неоднократно и открыто затрагивал также вопрос об оружии, которое было обнаружено в рустовавших школах БАПОР во время конфликта, и Палестина осудила это как нарушение неприкосновенности и безопасности Агентство и его персонала.
El Comisionado General del OOPS también ha abordado repetida y transparentemente la cuestión de las armas descubiertas durante el conflicto en escuelas desocupadas del OOPS, que Palestina ha condenado como infracción de la inviolabilidad y seguridad de las instalaciones y el personal del Organismo.

В своем докладе Генеральный комиссар сосредоточил внимание на финансовом кризисе и серьезном бюджетном дефиците, который испытывает БАПОР, и на его негативных последствиях для палестинских беженцев и услуг, предоставляемых им БАПОР.
En su informe el Comisionado General ha centrado su atención en la crisis financiera y en el grave déficit presupuestario que padece el OOPS y en las consecuencias negativas que ello tiene para los refugiados palestinos y los servicios que les presta el OOPS.

Кроме того, Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) гжа Кэрен Конинг Абузейд в своем выступлении от 22 мая 2007 года также отметила, что.
Además, la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), Sra. Karen Koning AbuZayd, también dijo, en un discurso pronunciado el 22 de mayo de 2007, que:.

Как указал Генеральный комиссар, несмотря на все прилагаемые усилия по упорядочению и рационализации деятельности Агентства, с тем чтобы не допустить сокращения уменьшения беженцам услуг, меры по сокращению расходов могут приниматься только до известного предела.
Como señaló el Comisionado General, aunque se hace todo lo posible por simplificar y racionalizar las operaciones del Organismo para evitar que se reduzcan los servicios a los refugiados, hasta ahora sólo se pueden adoptar medidas de reducción de los gastos.